Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 300 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
alter Knacker {m} [pej.] old sod [esp. Br.]
alter Knacker {m} [ugs.] old crock [Br.] [coll.]
alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] old fart [coll.] [pej.]
alter Knochen {m} [ugs.] [fig.] old crock [Br.] [coll.]
alter Lagerbestand {m}old stock
alter Langweiler {m}veteran bore
alter Leuteschinder {m} old sweat
alter Mann {m} old man
alter Mann {m} graybeard [Am.]
alter Mann {m} greybeard [Br.]
Alter Mann {m} abandoned workings
Alter Mann {m} [ausgeerzter Abbaubereich] goaf
Alter Mann {m} [ausgeerzter Abbaubereich]gob
Alter Mann an der Brücke Old Man at the Bridge [Ernest Hemingway]
alter Meister {m} old master
Alter Nordstaat {m} [selten] [Spitzname für North Carolina, USA] Old North State [nickname] [State of North Carolina]
Alter Orient {m} ancient Near East
alter Patriarch {m} ancient patriarch
Alter Planet Erde wohin? The Late, Great Planet Earth [Hal Lindsey]
alter Preis {m}old price
alter Sack {m} [ugs.] [fig.] old crock [Br.] [coll.]
alter Sack {m} [ugs.] [pej.] old fart [coll.] [pej.]
alter Sack {m} [ugs.] [pej.] old geezer [coll.]
alter Scheißer {m} [vulg.] old fart [sl.] [pej.]
alter Schinken {m} [ursprünglich ein dickes, ledergebundenes Buch]thick (old) book
alter Schlingel {m} old rascal
alter Schlitten {m} [ugs.] [Auto] old banger [Br.] [coll.] [car]
alter Schule [nachgestellt] old-fashioned [old-style]
alter Schule [nachgestellt]old-school
alter Schule [nachgestellt] of the old school
Alter schützt vor Scharfsinn nicht Postern of Fate [Agatha Christie]
Alter schützt vor Torheit nicht. There's no fool like an old fool.
Alter schützt vor Torheit nicht.There is no fool like an old fool.
Alter schützt vor Torheit nicht As Young as You Feel [Harmon Jones]
Alter Schwede! [ugs.] Gosh! [coll.]
alter Seebär {m} old salt
alter Seemann {m}old salt
alter Seemann {m} old tar
alter Skihase {m} [erfahrener Skifahrer]old hand at skiing
alter Soldat {m}campaigner
alter Soldat {m} old soldier
alter Spießer {m}stuffy old man
alter Stil {m}old style
Alter Südfriedhof {m} [München] Old South Cemetery [Munich]
alter Text {m}ancient text
alter Trott {m} [Idiom] same old rut [idiom]
alter Trottel {m}duffer [Br.] [coll.] [silly old man]
alter Trottel {m} [ugs.] [pej.] old fool [pej.]
alter Veteran {m} old campaigner
alter Veteran {m}old soldier
Alter vor Schönheitage before beauty
älter werden to advance in years
älter werden to be getting old
älter werden to be getting on in years
älter werden to be growing older
älter werden to get on in years
älter werden to grow old
älter werden to advance in age
älter werden to grow older
älter werdendageing [esp. Br.]
älter werdend aging [esp. Am.]
alter Witz {m} old chestnut
alter Witz {m} stale joke
alter Zauderer {m}old lag
alter Zopf {m} [blindes Festhalten an sinnlos gewordenen Gepflogenheiten] pipeclay [Am.] [archaic mil. sl.] [red tape]
alter Zweimaster {m} ancient two-mast boat
[alter Spitzname für: Schotte] Sawney [Br.] [coll.] [obsolete nickname for a Scotsman]
Alter! [ugs.]My man! [coll.]
Alter! [ugs.] [Hi, Alter] Dude! [Am.] [coll.]
(alter) Besserwisser {m} Monday-morning quarterback [Am.] [coll.]
(alter) Gaul {m}jade [archaic]
(alter) Kerl {m} gadge [Scot. and N.E. England] [sl.] [also gadgie]
(alter) Krauterer {m} [ugs.] [österr.] [auch: Krautrer] (old) codger [coll.]
(alter) Schild {m}shield
Alterans {n} alterative [obs.]
Alteration {f} [chromatische Veränderung eines Akkordtones] alteration
Alteration {f} [krankhafte Veränderung] alteration
alterativ [selten] [verändernd]alterative [likely to produce alteration]
Alterchen {n} gaffer
ältere older
ältere elder
Ältere {f} older person [female]
Ältere {pl} elders
Ältere {pl} older people
ältere Arbeitskraft {f} older worker
ältere Ausgabe {f} einer Zeitung back copy of a newspaper
ältere Ausgaben {pl}back runs
ältere Bevölkerung {f} elderly population
ältere Dame {f} elderly lady
ältere Dame {f} [bes. mit bläulich getöntem Haar] bluehair [Am.] [Aus.] [sl.]
ältere Emission {f} senior stock
ältere Frau {f}beldame [archaic]
ältere Hardware {f}legacy hardware
ältere Hefte {pl} back issues
ältere Herrschaften {pl} [oft hum.] older ones
ältere Jahrgänge {pl} back runs
ältere Leute {pl}elderly persons
ältere Leute {pl} older people
ältere Marke {f}prior trademark
ältere Menschen {pl} elderly people
« alt[AltaaltdalteAltealteältealteAlteAlteAlte »
« zurückSeite 300 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden