Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Alttestamentlerin {f} Old Testament scholar / professor [female]
alttestamentlichof / pertaining to the Old Testament
alttestamentlich Old Testament
Alttextilien {pl} used textiles
Alttier {n} adult (animal)
Alttiere {pl} adults
Alttürkisch {n} [auch Orchon- oder Runen-Türkisch] Old Turkic [also: East Old Turkic, Orkhon Turkic, Old Uyghur]
Altvater {m} Paisios vom Berg Athos Saint Paisios of Mount Athos
altväterisch [altmodisch]old-fashioned
altväterlicholdfashioned
altväterlich [altmodisch]old-fashioned
Altvertrag {m} existing agreement [contract currently in force]
altvertraut old familiar
Altvogel {m}adult bird
Altvögel {pl} adult birds
Altvordere {pl} [veraltend] ancestors
Altvordern {pl} [geh., veraltend] ancestors
Altwährung {f} [z. B. DM] legacy currency
Altwaren {pl}junk goods
Altwarenhändler {m} second-hand dealer
Altwarenhändler {m} junk dealer
Altwasser {n} oxbow lake [Am.]
Altwasser {n}cutoff lake [also: cut-off lake]
Altwasser {n}backwater
Altwasser {n} [alter Flusslauf] abandoned channel
Altwasserarm {m}abandoned channel
Altwasserarm {m} loop lake
Altwassersee {m}oxbow lake
Altwassersee {m} mortlake
Altwassersee {m}cutoff lake [also: cut-off lake]
Altweiberfasching {m} [regional] [z. B. in Österreich, Bayern, Pfalz]Fat Thursday
Altweiberfastnacht {f} [regional] Fat Thursday
Altweibergeschwätz {n} [ugs.] [pej.] old wives' tale
Altweiberknoten {m}granny knot
Altweibersommer {m} Indian summer
Altweibersommer {m} gossamer [archaic] [from Middle English - goose summer]
Altweiberzorn {m}touch-me-not (balsam) [Impatiens noli-tangere]
Altweiberzorn {m}yellow balsam [Impatiens noli-tangere]
Altweiberzorn {m} wild balsam [Impatiens noli-tangere]
Altweiberzorn {m} jewelweed balsam [Impatiens noli-tangere]
altweibisch [selten] anile [literary]
Altweltaffe {m} catarrhine monkey
Altweltaffe {m} old-world monkey
Altweltaffen {pl}Old World monkeys [Catarrhini]
Altweltaffen {pl} Old World primates [subfamily Catarrhini]
Altweltgeier {pl} Old World vultures [Aegypiinae]
Altwelthirsche {pl}Old World deer {pl} [Cervinae, Plesiometacarpalia]
Altweltkamel {n}camel [genus Camelus]
Altweltkamele {pl} Old World camelids
altweltlich Old World [attr.]
Altweltliche Ährenfische {pl}(Old World) silversides [family Atherinidae]
Altweltliche Ährenfische {pl}atherinids [family Atherinidae]
Altweltliche Ährenfische {pl}silverside family {sg} [family Atherinidae]
Altweltliche Gleithörnchen {pl} Old World flying squirrels [genus Pteromys]
altweltliche Leishmaniasis {f} Old World leishmaniasis
Altweltliche Schweine {pl} suids [family Suidae]
(Altweltliche) Ährenfische {pl} sand smelts [family Atherinidae] [also: sandsmelts, sand-smelts]
(Altweltliche) Ährenfische {pl} hardyheads [family Atherinidae]
(Altweltliche) Stachelschweine {pl}Old World porcupines [family Hystricidae]
Altweltlicher Baumwollkapselwurm {m} (African) cotton bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Chloridea armigera, Chloridea obsoleta, Heliothis armigera, H. obsoleta]
Altweltlicher Baumwollkapselwurm {m}corn earworm [Helicoverpa armigera, syn.: Chloridea armigera, Chloridea obsoleta, Heliothis armigera, H. obsoleta]
Altweltlicher Baumwollkapselwurm {m} Old World bollworm [Helicoverpa armigera, syn.: Chloridea armigera, Chloridea obsoleta, Heliothis armigera, H. obsoleta]
Altweltlicher Baumwollkapselwurm {m} tobacco budworm [Helicoverpa armigera, syn.: Chloridea armigera, Chloridea obsoleta, Heliothis armigera, H. obsoleta]
Altweltlicher Baumwollkapselwurm {m}tomato grub [Helicoverpa armigera, syn.: Chloridea armigera, Chloridea obsoleta, Heliothis armigera, H. obsoleta]
Altweltlicher Linienschwärmer {m}striped hawkmoth / hawk-moth / hawk moth [Hyles livornica]
Altweltmaulwürfe {pl} Old World moles [subfamily Talpinae]
Altweltmäuse {pl} old world mice
Altweltmäuse {pl} murines [subfamily Murinae]
Altweltmäuse {pl} [Unterfamilie der Langschwanzmäuse (Muridae)]old world rats and mice [subfamily Murinae, family Muridae]
Altwelt-Messerfische {pl}featherbacks [family Notopteridae]
Altwelt-Messerfische {pl} knifefishes [family Notopteridae]
Altwelt-Rundblattnasen {pl}roundleaf bats [genus Hipposideros]
Altwelt-Schlangenhalsvogel {m}Oriental darter [Anhinga melanogaster]
Altwelt-Schlangenhalsvogel {m}Indian darter [Anhinga melanogaster]
Altwelt-Wildkatze {f}wild cat [Felis silvestris]
Altwelt-Wildkatzen {pl} cats [genus Felis] [among others, the domestic cats]
Altwerden {n}aging
Altwerden {n} growing old
altwestnordisch Old West Norse
alt-wienerisch old Viennese
Altwurzel {f} [(Echter) Alant] horse-heal [Inula helenium]
Alu {n} [ugs.] [Aluminium] aluminium [Br.]
Alu {n} [ugs.] [Aluminium] aluminum [Am.]
Alu-Bike {n} [ugs.] [Aluminiumfahrrad]aluminum bicycle [Am.]
Aludel {m} {f}aludel
Aludose {f} [ugs.] aluminium can [Br.]
Alufelge {f} alloy wheel
Alufelgen {pl} alloy wheels
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] aluminium foil [Br.]
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] cooking foil
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] aluminum foil [Am.]
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]kitchen foil
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]kitchenfoil [spv.] [rare]
Alufolie {f} [ugs.] aluminium wrap [Br.]
Alufolie {f} [ugs.] tin foil [coll. for: aluminum foil]
Alufolie {f} [ugs.]silver paper
Alufolie {f} [ugs.]silver foil [coll. for: aluminum foil]
Alufolie {f} [ugs.] tinfoil
Alufolie / Alu-Folie {f} [kurz: Aluminiumfolie]Reynolds Wrap ® [Am.] [aluminum foil]
Alu-Gestell {n} [ugs.]aluminium frame [Br.]
« alteAlteAltjaltmAltpAlttAlugAlumAlu-am[aamäu »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden