Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an erster Stelle stehen to rank foremost
an etw. [Akk.] anknüpfen to take sth. up
an etw. [Akk.] denkento think about sth. [think of]
an etw. [Akk.] glauben to have faith in sth.
an etw. [Dat.] anbacken to adhere to sth.
an etw. [Dat.] anecken [anstoßen] to hit sth. [to collide into]
an etw. [Dat.] angrenzend adjacent to sth.
an etw. [Dat.] anknüpfen [fig.] to build on sth. [fig.]
an etw. [Dat.] arbeiten to work on sth.
an etw. [Dat.] baumeln to hang from sth. [swinging]
an etw. [Dat.] befestigt sein to be attached to sth.
an etw. [Dat.] bestimmend mitwirkento play a decisive part in sth.
an etw. [Dat.] bestimmend mitwirkento play a determining part in sth.
an etw. [Dat.] beteiligt seinto be concerned in sth.
an etw. [Dat.] beteiligt sein to take part in sth.
an etw. [Dat.] beteiligt sein to hold a participating interest in sth.
an etw. [Dat.] bosseln [ugs.] to beaver away at making sth.
an etw. [Dat.] drehento wangle sth.
an etw. [Dat.] erkrankento catch sth.
an etw. [Dat.] erkranken to come down with sth.
an etw. [Dat.] feilen [fig.] to tweak sth. [coll.]
an etw. [Dat.] feilen [fig.] to fine-tune sth. [fig.]
an etw. [Dat.] feilen [fig.] to improve sth.
an etw. [Dat.] feilen [fig.] to polish sth. [fig.] [style etc.]
an etw. [Dat.] festhängento get caught on sth.
an etw. [Dat.] fressen [Rost etc.]to eat away at sth. [corrosion etc.]
an etw. [Dat.] Gefallen findento appreciate sth. [be receptive of]
an etw. [Dat.] hängen to ride on sth. [depend on]
an etw. [Dat.] herumbasteln [ugs.] [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]to tamper with sth.
an etw. [Dat.] herumdoktern to tamper with sth.
an etw. [Dat.] herumdoktern to meddle with sth.
an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]
an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.]to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully]
an etw. [Dat.] herumfummeln to meddle with sth.
an etw. [Dat.] herummäkeln [ugs.] to find fault with sth.
an etw. [Dat.] herummäkeln [ugs.] to carp about sth.
an etw. [Dat.] herunterhängen [zum Beobachter hin]to hang down from sth. [towards observer]
an etw. [Dat.] hinunterhängen [vom Beobachter weg]to hang down from sth. [away from observer]
an etw. [Dat.] interessiert sein to be interested in sth.
an etw. [Dat.] kleben to be stuck to sth.
an etw. [Dat.] kranken to suffer from sth.
an etw. [Dat.] laborieren [leiden]to be plagued by sth.
an etw. [Dat.] leiden [Krankheit, Verlust usw.]to suffer sth. [disease, loss, etc.]
an etw. [Dat.] liegen to be accounted for by sth. [to be due to]
an etw. [Dat.] liegen to be due to sth.
an etw. [Dat.] merken, dass ... to tell by sth. that ...
an etw. [Dat.] mit den Zähnen zerrento worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]
an etw. [+Dat.] nagen [auch fig.] to chip away at sth.
an etw. [Dat.] nippendsipping at sth.
an etw. [Dat.] noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen] to take a long time to get over sth.
an etw. [Dat.] nuckeln [ugs.] [saugen] to suck at sth.
an etw. [Dat.] polken [ugs.] to fiddle with sth.
an etw. [Dat.] profitierento profit by sth.
an etw. [Dat.] reißen to tweak sth.
an etw. [Dat.] reißento twitch sth.
an etw. [Dat.] riechento take a smell at sth.
an etw. [Dat.] riechen to smell at sth.
an etw. [Dat.] riechend [schnuppernd] sniffing at sth.
an etw. [Dat.] rucken [ugs.]to give sth. a twitch
an etw. [Dat.] sparen to skimp on sth.
an etw. [Dat.] sparen to economize on sth.
an etw. [Dat.] stecken [befestigt sein] to be pinned to sth.
an etw. [Dat.] sterben to die of sth.
an etw. [Dat.] teilhabento share in sth.
an etw. [Dat.] teilhaben to participate in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to attend sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to participate in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to be a party to sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to take part in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen to take an active part in sth.
an etw. [Dat.] teilnehmen können to be able to participate in sth.
an etw. [Dat.] tüfteln [ugs.] [geistig]to puzzle over sth.
an etw. [Dat.] ziehen to give sth. a tug
an etw. [Dat.] ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)] to take a puff of sth. [cigarette, etc.]
(an etw. [Dat.]) erkranken to fall ill (with sth.)
(an etw. [Dat.]) erkranken to fall sick (with sth.)
(an etw. [Dat.]) teilhabento have a share (in sth.)
an etw. aktiv beteiligt seinto take an active part in sth.
an etw. anbackento bake on to sth.
an etw. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen]to cake on to sth.
an etw. Änderungen vornehmento make changes to sth.
an etw. angebunden sein to be tied to sth.
an etw. angelagert seinto be complexed with sth.
an etw. angepasst werden to be tailored to sth.
an etw. angrenzen to abut on sth.
an etw. anheften to tack to sth.
an etw. anknüpfen to link to sth.
an etw. anknüpfento tie in with sth.
an etw. anknüpfen [fig.] to draw on sth.
an etw. anpassen to adapt to sth.
an etw. anpassen to match with sth.
an etw. anpassen to suit to sth.
an etw. anpassen to attune to sth.
an etw. Anschluss findento get in with sth.
an etw. Anstoß nehmento be shocked by sth.
an etw. anstreifento brush against sth.
an etw. appellieren to call on / upon sth.
an etw. aufgehangen sein to be suspended on sth.
an etw. backen [bes. nordd.]to stick to sth.
an etw. beteiligt sein to be involved in sth.
« ande — ande — ande — andi — anei — aner — anet — anet — anGo — anjd — anLy »
« zurückSeite 317 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden