Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 318 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an etw. beteiligt sein to have a share in sth.
an etw. beteiligt sein to share in sth.
an etw. beteiligt sein to have a hand in sth.
an etw. beteiligt seinto be complicit in sth.
an etw. bindento tie to sth.
an etw. den Hebel ansetzen [fig.] to tackle sth. [a problem]
an etw. denken to keep sth. in mind
an etw. denken to think of sth.
an etw. denken to bear sth. in mind
an etw. denkento be mindful of sth.
an etw. dranbleibento stay tuned to sth.
an etw. dranbleiben [ugs.]to stick at sth.
an etw. durch etw. erkranken to contract sth. from sth.
an etw. erinnernto be reminiscent of sth.
an etw. erinnern to be evocative of sth.
an etw. erinnert werdento be reminded of sth.
an etw. erkrankt seinto have sth. [disease, illness]
an etw. erkrankt sein to be down with sth.
an etw. erkrankt sein to be ill with sth.
an etw. erkrankt sein to be laid up with sth.
an etw. festgefroren seinto be frozen solid to sth.
an etw. festhaltento adhere to sth.
an etw. festhalten to hold on to sth.
an etw. festhalten to hold onto sth.
an etw. festhaltento hold to sth.
an etw. festhaltento stand by sth.
an etw. festhalten [Meinung, Glaube] to stand fast
an etw. fingernto fiddle with sth.
an etw. Freude finden to take delight in sth.
an etw. Freude habento enjoy sth.
an etw. Gefallen findento take pleasure in sth.
an etw. Gefallen findento take to sth.
an etw. Gefallen findento have a fancy for sth.
an etw. gefesselt sein [fig.]to be confined to sth. [fig.]
an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.] to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]
an etw. gemahnen [geh.]to give a premonition of sth.
an etw. gemahnen [geh.] [an etw. erinnern, denken lassen]to remind of sth.
an etw. gemahnend [geh.]reminding of sth.
an etw. Geschmack findento acquire a taste for sth.
an etw. gewöhnt sein to be used to sth.
an etw. gewöhnt seinto be accustomed to sth.
an etw. gewöhnt sein to be habituated to sth.
an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein][to be used to sth.]
an etw. glauben to be a believer in sth.
an etw. glaubento cherish a belief in sth.
an etw. grenzen to be adjacent to sth.
an etw. grenzen to abut on sth.
an etw. grenzen [fig.] to verge on sth.
an etw. grenzen [im Wortsinn] to border (on) sth.
an etw. (großen) Gefallen finden to relish sth. [idea, role, task]
an etw. großes Interesse haben to take a great interest in sth.
an etw. Halt finden to find purchase on sth.
an etw. Hand anlegen to set one's hand to sth.
an etw. hängen to cling to sth.
an etw. hantierento be busy with sth.
an etw. hapernto lack sth.
an etw. herangehento approach sth.
an etw. herankommento get at sth.
an etw. herankommen to measure up to sth.
an etw. herankommen [z. B. Dokumente] to get hold of sth. [e.g. documents]
an etw. herumbasteln [ugs.]to mess (around) with sth.
an etw. herumbessern [ugs.] to fiddle around correcting sth.
an etw. herumdeuteln [ugs.]to quibble over sth.
an etw. herumdeuteln [ugs.] to split hairs over sth. [fig.]
an etw. herumfingernto finger sth.
an etw. herumfingern to fiddle with sth. [coll.]
an etw. herumfingern [ugs.] to fiddle about with sth. [coll.]
an etw. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]to fiddle with sth. [coll.]
an etw. herumfummeln to fiddle around with sth.
an etw. herumknobeln [ugs.]to rack one's brains about sth.
an etw. herumkritisierento pick holes in sth. [fig.]
an etw. herumkritteln [ugs.] to find fault with sth.
an etw. herumkritteln [ugs.]to pick holes in sth. [fig.]
an etw. herumlaborieren [ugs.]to struggle to recover from sth.
an etw. herummachen [ugs.] to mess about with sth.
an etw. herummachen [ugs.]to fiddle with sth.
an etw. herummeißelnto chip away at sth.
an etw. herumnörgeln to carp at sth.
an etw. herumnörgeln [ugs.]to find fault with sth.
an etw. herumpfriemeln [ugs.]to fiddle with sth.
an etw. herumpfuschen to monkey with sth.
an etw. herumpfuschen [ugs.] to mess about with sth.
an etw. herumpfuschen [ugs.]to fiddle around with sth.
an etw. herumpfuschen [ugs.] to meddle with sth.
an etw. herumpusseln [ugs.] to fiddle about with sth.
an etw. herumrätselnto try to figure sth. out
an etw. herumschimpfen [ugs.] to rant (and rave) about sth.
an etw. herumspielen to twiddle with sth.
an etw. herumwurschteln [ugs.] to mess around with sth.
an etw. herumwurschteln [ugs.]to fiddle about with sth.
an etw. herumwursteln [ugs.]to fiddle about with sth.
an etw. herumwursteln [ugs.]to mess around with sth.
an etw. herumzupfen to pluck at sth.
an etw. hochklettern to swarm up sth.
an etw. hohe Anforderungen stellen to put high requirements on sth.
an etw. hören to tell by sth. [aurally]
an etw. kauen to chew at / on sth.
an etw. kiefeln [österr.] [ugs.] [auch fig.]to gnaw at sth. [also fig.]
an etw. kiefeln [österr.] [ugs.] [Problem etc.]to grapple with sth.
an etw. klammern to peg to sth.
« ande — ande — andi — anei — aner — anet — anet — anGo — anjd — anLy — ansi »
« zurückSeite 318 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden