Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
am oberen Ende at the top end
am oberen Ende [des Tisches, der Treppe etc.] at the head [of the table, of the staircase, etc.]
am oberen Ende der Straße at the top of the street
am oberen Ende der Treppeat the head of a staircase
am oberen Ende der Treppe at the head of the stairs
am oberen Ende des Tisches at the head of the table
am oberen Ende des Tisches at the top of the table
am Oberlauf at the upper reaches (of a river)
am oder um denon or about
am oder vor dem Verfalldatumon or before the expiry date
am offenen Feuerby the fire
am offenen Feuer bratento barbecue
am offenen Feuer gebraten barbecued
am öftesten [selten] oftenest [dated]
am öftesten [selten] most often
am Originalschauplatz on location
am Ort local
am Orton the spot
am Ort des Verbrechens at the scene of the crime
am Ort sein to be in place
am Ort telefonierento make a local call
am Ort verkaufen to sell locally
am Ort verkaufento sell on the spot
am Ort wo at the place where
am Orte ankommen to arrive at the place
am Orte wohnend resident
am Ortsausgang at the town's exit
am Ortsausgang at the village exit
am Platz [ordentlich]in place [orderly]
am Platz bleiben to continue at a place
am Platz kaufento buy on the spot
am Platz sein [österr., südd. häufiger, sonst seltener für: am Platze sein] [angemessen, sachgerecht sein]to be appropriate
am Platze sein [angemessen, sachgerecht sein] to be appropriate
am Pool by the pool
am praktischsten [nur prädikativ] most practical
am Pranger in the pillory
am Pranger stehen to stand in the pillory
am preiswertesten [nur prädikativ]cheapest
am Problem vorbeireden to avoid the elephant in the room
am problematischsten [nur prädikativ]most problematic
am Programmendeat the end of the radio program [Am.]
am prominentesten most prominently
am prominentesten [nur prädikativ]most prominent [most famous or important]
am protzigsten [ugs.]swankiest [coll.]
am protzigsten [ugs.]swankest [Am.] [coll.]
am protzigsten [ugs.] most swanky [coll.]
am Puls der Zeit sein to have one's finger on the pulse of the time
Am Pult: ... [Idiom] Conducting: ...
am pursten purest
am Rad drehen [ugs.] to crack up [mentally] [coll.]
am Rand on the margin
am Randat the edge
am Randon the rim
am Rand {m} [+Gen.] [ugs. auch: von etw.] [auch fig.]on the brink of sth. [also fig.]
am Rand / Rande der Gesellschaft on the margins of society
am Rand / Rande der Gesellschaft on the fringe / fringes of society
am Rand / Rande der Gesellschaft lebento live on the fringe / fringes of society
am Rand befindlich marginal
am Rand des Ruins sein / stehen to be on the brink of ruin
am Rand entlang along the edge
am Rand von etw. [+Gen.] [auch fig.] on the edge of sth. [also fig.]
am Randemarginal
am Rande on the brink
am Rande on the edge
am Rande on the sidelines [fig.]
am Rande at the sidelines [fig.]
am Randeat the edge
am Rande [+Gen.]on the verge of
am Rande [nachgestellt] [auch fig.: geringfügig] marginal [also fig.]
Am Rande der BarbareiBarbary Shore [Norman Mailer]
am Rande der Pleiteon the verge of bankruptcy
am Rande der Stadt on the outskirts
am Rande der Verzweiflungat the end of one's tether
am Rande der Verzweiflungon the edge of despair
am Rande der Zerstörung sein to be on the brink of destruction
Am Rande des AbgrundsFive Days One Summer [Fred Zinneman]
am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig] on the brink [of a cliff, etc; also fig.]
am Rande des Abgrunds stehento be on the brink (of disaster)
Am Rande des Alphabets The Edge of the Alphabet [Janet Frame]
am Rande des Bankrottson the verge of bankruptcy
am Rande des Dorfes on the edge of the village
am Rande des Dorfes / Ortes on / at the outskirts of the village
am Rande des Eises at the edge of the ice
am Rande des Ereignisseson the edges of the event
am Rande des Pools poolside
Am Rande des Rollfelds La Jetée ["The Jetty"] [Chris Marker]
am Rande des Ruins on the verge of ruin
am Rande des Schwimmbads poolside
am Rande des Todes on the brink of death
am Rande des Todeson the point of death
am Rande des Todes on the edge of death
am Rande des Todes at /on the brink of death
am Rande des Treffenson the periphery of the meeting
am Rande des Treffens in / on the margins of the meeting
am Rande des Untergangs stehen to be on the edge of disaster
am Rande des Wahnsinns on the verge of lunacy
am Rande des Waldes on / at the outskirts of the forest
am Rande des Wassers at the water's edge
am Rande eines / des Krieges on the brink of war
am Rande eines Abgrunds at the edge of a precipice
« amApamdeAmEnamGeamKramobamRaamSpamUfamzeAmar »
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden