Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 323 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
am längeren Hebel sitzento have the whip hand
am längeren Hebel sitzento always win out
am längeren Hebel sitzento have the upper hand
am längeren Hebel sitzen [fig.] to hold the whip hand
am langsamstenslowest
am längsten [nur prädikativ] longest
am langweiligsten [nur prädikativ] most boring
am Laufen sein [ugs.] [im Gange sein] to be under way
am Laufen sein [ugs.] [vor sich gehen]to be going on
am laufenden Band non-stop
am laufenden Band [fig.] continuously
am laufenden Band produzierento churn out
am laufenden Band produzieren to crank out [coll.] [churn out]
am lautesten schreien to scream the loudest
am Lebenalive
am Leben bleibento keep alive
am Leben bleiben to stay alive
am Leben bleiben to go on living
am Leben hängen to cling to life
am Leben hängen to love life
am Leben seinto be alive
am Leben verzweifeln to give up on life
am leichtesten lightest
am leichtesten [nur prädikativ]easiest
am leistungsstärksten [nur prädikativ] most powerful
am Lesen sein [ugs.]to be reading
am letzten Tag on the last day
am letzten Zipfel [fig.] at the last moment
Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] In the bright summer morning
am lichten Tagin broad daylight
am liebsten best
am liebsten preferably
am linken Elbufer on the left bank of the River Elbe
am linken Uferon the left bank
am listigsten slyest
am magersten [nur prädikativ] [Person, Körperteil]skinniest
am Main on the Main
am makaberstenmost macabrely
am makabersten [nur prädikativ]most macabre
am Markt auftreten to operate in the market
am Markt Fuß fassento break into the market
am Markt tätig active on the market
am Meerat the seaside
am Meerby the sea
am Meer [nachgestellt]seaside [attr.]
am Meer [Ozean]by the ocean
am Meer leben to live by the sea
am Meeresgrund [am Grunde des Meeres] at the bottom of the sea
am meistenmost
am meistenthe most
am meisten most of all
am meistenbest [like, enjoy]
am meistenmostly
am meisten überbewertetmost overrated
am meisten überschätzt most overrated
am meisten verkauft most frequently sold
am merkwürdigsten [nur prädikativ]oddest [strangest]
am Mittag at noon
am Monatsendeat the end of the month
am Monatsende at the end of this month
am Monatsende fällige Wechsel {pl}bills due end of the month
am Montag on Monday
am Montag Monday [esp. journalese]
Am Montag kam der Tod One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald]
am Montagebandon the assembly line
am Morgen in the morning
am Morgenby morning
am Morgen des ersten April on the morning of April 1
am morgigen Dienstag starten to start tomorrow, Tuesday
am Nachmittag in the afternoon
am Nachmittag [ca. 15 Uhr] midafternoon [around 3 pm]
am nächsten closest
am nächsten nearest
am nächsten Abendthe next evening
am nächsten an etw. the closest to sth.
am nächsten Morgen the next morning
am nächsten Tagthe next day
am nächsten Tag (on) the following day
am Nachthimmel in the night sky
am nassestenwettest
am natürlichsten most naturally
am nervösestenmost nervously
am nervösesten [nur prädikativ] most nervous
am niederträchtigsten [nur prädikativ]basest
am niedrigsten lowest
am Nordrand von on the northern edge of
am Nordrand von on / at the northern fringe of
am oberen Ende at the top end
am oberen Ende [des Tisches, der Treppe etc.] at the head [of the table, of the staircase, etc.]
am oberen Ende der Straße at the top of the street
am oberen Ende der Treppe at the head of a staircase
am oberen Ende der Treppe at the head of the stairs
am oberen Ende des Tisches at the head of the table
am oberen Ende des Tisches at the top of the table
am Oberlaufat the upper reaches (of a river)
am oder um den on or about
am oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry date
am offenen Feuerby the fire
am offenen Feuer braten to barbecue
am offenen Feuer gebraten barbecued
« Alz-amAramDramEnAmgoamläamöfamreamstamunAm.F »
« zurückSeite 323 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden