Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 357 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an den Bettelstab geraten to be reduced to beggary
an den Bettelstab geraten [fig.] to be reduced to poverty
an den Brüsten saugen to suck at the breasts
an den Dollar klammern to peg to the dollar
an den Endverbraucher gerichtete Werbung {f} consumer advertising
an den Euro gekoppeltpegged to the euro
an den Falschen geraten to catch a Tartar
an den falschen Platz legen to mislay
an den Feind geraten to fall in with the enemy
an den Feind gerathen [Rechtschreibung vor 1901] [... geraten][to fall in with the enemy]
an den Feind verraten to betray to the enemy
an den Fingern at one's fingers' ends
an den Fingern kleben bleibento stick to the fingers
an den Flanken on the flanks
an den Folgen von etw. sterbento die from the consequences of sth.
an den Frachtführerto the carrier
an den Galgen gebracht werdento be sent to the gallows
an den Grenzen des Anstößigen on the confines of the indecent
an den Grenzübergangsstellenat the frontiers
an den griechischen Kalenden [nie] [geh.] [veraltet] at the Greek calends [never]
an den Haaren herbeigezogenfar-fetched
an den Inhaber bezahlt paid to the holder
an den Knien abgetrennt severed at the knees
an den Kräften zehren to debilitate
an den Kursmakler entrichtetpaid to the official broker
an den Landesgrenzen von Wales on the borders of Wales
an den Meistbietenden verkaufen to sell to the highest bidder
an den Nägeln kauento bite one's nails
an den Nägeln kauento bite one's fingernails
an den Nerv der Sache rührento get to the heart of the matter
an den Originalschauplätzen gedreht filmed / shot at the actual locations
An den Pforten der HölleOnce There Was A War [John Steinbeck]
(an den Polen) abgeplattetoblate
an den Pranger gestelltpilloried
an den Rand des Abgrunds bringento bring to the brink of the abyss
an den Rand gedrängt marginalized
an den Rand gedrängtmarginalised [Br.]
an den Richtigen geratento come to the right person
an den Rollstuhl gefesselt [fig.] wheelchair-bound
an den Rollstuhl gefesselt sein to be confined to a wheelchair
an den Schalthebeln der Macht sitzen to hold the reins of power
an den Strand gehento go to the beach
an den Strand gespült werden to be washed up on the beach
an den Strand gespülte Leiche {f}body washed ashore
an den Tag bringen to unveil
an den Tag kommen [fig.]to come to light [fig.]
an den Ufern des Nilson the banks of the Nile
an den Unrechten geraten to catch a Tartar
an den US-Dollar gekoppeltpegged to the U.S. Dollar
an den vereinbarten Bestimmungsort to the named destination
an den Verhandlungstisch zurückkehren to return to the (negotiating) table
an den Wahlurnen [auch fig.]at the polls [also fig.]
An den Wässern von BabylonBy the Rivers of Babylon [Nelson DeMille]
an den Weihnachtsmann glauben to believe in Santa
an (den) alten Strukturen festhaltento uphold the old-fashioned structure
an (den) US-amerikanischen Börsen on (the) US stock exchanges
an (den) US-Börsenon (the) US stock exchanges
an Depressionen Leidende {f} depressive [female]
an Depressionen Leidender {m} depressive
an depressiven Episoden leidento suffer from depressive episodes
an der Abendkasse [Konzert, Theater etc.] at the door [box office]
an der Armutsgrenze lebento live on the breadline [Br.] [fig.]
an der Aufgabe wachsento grow with the challenge
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten to be trying to solve (clear up) a crime
an der Außenflächeperipheral
an der Auslastungsgrenze approaching full capacity
an der Bar arbeitento work the counter
an der Basisbasally
an der Börseat the stock exchange
an der Börse on the stock exchange
an der Börse geführt quoted
an der Börse geführte Aktien {pl} listed stocks
an der Börse gehandelt traded on the stock exchange [postpos.]
an der Börse handelnto deal on the Stock Exchange
an der Börse handeln to trade on the stock market
an der Börse nicht geführt unquoted
an der Börse nicht notiertunlisted
an der Börse nicht zugelassen non-listed
an der Börse notierbar quotable
an der Börse notiert listed on the stock exchange [postpos.]
an der Börse notiertnoted
an der Börse notiert quoted on the stock exchange
an der Börse spekulieren to operate on the stock exchange
an der Börse spekulieren to play the stock market
an der Börse zugelassen listed
an der Börse zugelassener Angestellter {m}authorized clerk
an der Börse zulassen to list
an der Brust trinken to suck the breast
an der Brust trinken to feed from the breast
an der Brust trinkento take the breast
an der Decke montiertceiling-mounted
an der Ecke at the corner
an der Ecke von at the corner of
an der Ehre rühren to affect one's honor [Am.]
an der Ehre rühren to affect one's honour [Br.]
an der eigentlichen Frage vorbeigehen to beg the question
an der (eigentlichen) Frage vorbeigehento beg the question [avoid the question]
an der falschen Adresse sein to bark up the wrong tree
an der falschen Adresse sein [fig.] to be barking up the wrong tree
an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein] to be on the bottle [coll.]
« AmtsAmtsAmtsAmusanalandeandeandeandianeianei »
« zurückSeite 357 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden