Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 360 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an der Spitze sein to be in the fore
an der Spitze spielen [Bogentechnik]to play at the point
an der Spitze stehen to head
an der Spitze stehen von to be in the vanguard of
an der Spitze vonat the head of
an der Spitze vonatop
an der Spitze von etw. stehento head sth.
an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.] to be in the van of sth. [e.g. a movement]
an der Steckdose hängento be plugged in / into the wall
an der Stelle in place
an der Stelle X at X
an der Stirnseite angelötet [Anschlüsse]side-brazed [leads]
an der Straße by the side of the road
an der Straße [nachgestellt]roadside [attr.]
an der Straße entlangalong the road
an der Straßeneckeat the corner of the street
an der Straßenecke at the street corner
an der Straßenkreuzung at the crossroads
an der Strippe hängen [fig.] [ugs.] [pausenlos telefonieren]to hog the phone
an der Strippe hängen [ugs.]to be on the phone
an der Tagesordnung sein [fig.]to be the order of the day [fig.]
an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen]to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]
an der Theaterfront on the drama front
an der tiefsten Stelle von etw. at the deepest point of sth.
an der Türat the door
an der Tür adoors [obs.]
an der Tür kratzento scratch at the door
an der Tür rütteln to rattle at the door
an der Türe kratzen [veraltend od. regional] to scratch at the door
an der Türe rütteln [veraltend od. regional] to rattle at the door
an der Uni [ugs.] at the university
an der Universität at the university
an der Vergangenheit hängen to cling to the past
an der Verhandlung teilnehmento attend to a trial
an der Wahl nicht teilnehmen to abstain from voting [at a specified election]
an der Wahlurne [auch fig.]at the polls [also fig.]
an der Wand on the wall
an der Wand angebrachtwall-mounted
an der Wand befestigt wall-hung
an der Wand befestigt wall-mounted
an der Wand heraufwachsen [z. B. Efeu]to grow up on the wall
An der weißen Grenze [auch: Das Alaska-Mädchen]A Daughter of the Snows [Jack London]
an der Wende des Jahrhundertsat the turn of the century
an der Wurzel von at the root of
an der Zahl abnehmen to decrease in number
an der Zahl nachlassento dwindle in number
an derselben Stelle on the very spot
an dessen / deren einer Seiteon (the) one side of which
an dessen Stelle in lieu thereof
an die [fast, beinahe] as much as [almost this amount]
an die [hundert Leute]circa [a hundred people]
an die / der Tür klopfen to knock at the door
an die 500 Pfund in der Woche verdienento earn getting on for 500 pounds a week
an die Adresse von [informell] in the direction of
an die Arbeit gehen to go to work
an die Arbeit gehento proceed to business
an die Börse gehen to go public
an die Decke gehen [fig.] [ugs.] to go ballistic [coll.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]to hit the roof [coll.] [fig.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]to get one's shirt out [coll.] [fig.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.] to be raging
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]to hit the ceiling [coll.] [fig.]
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]to go through the roof [fig.]
an die Decke gehen [vor Wut platzen] to blow a gasket [sl.] [become enraged]
an die Dunkelheit angepasstdark-adapted
an die elektrische Leitung angeschlossen connected to the mains
an die Felsen against the rocks
an die Firma geschuldete Beträge {pl} debts due to the firm
An die Freude [Friedrich Schiller](Ode) To Joy
an die Front geschickt werden to be sent to the front
an die gegenwärtigen Umstände to the present circumstances
an die Hauptschuld gebunden bound to the principal debt
an die Herren ...to Messrs ... [Br.]
an die Inkassobank to the collecting bank
an die Jahreszeiten gebunden linked to the seasons
an die Kälte gewöhntaccustomed to the cold
an die Katzentoilette gewöhnen to litter train
an die Kette hängen to chain up
an die Kette hängento put on the chain
an die Küsteashore [to the shore, onto the shore]
an die Küste gehen to go to the seaside
an die Küste gespült werden to be washed ashore
an die Luft gehen to have an airing
an die Luft gehento take an airing
an die Macht gelangen to come to power
an die Macht kommen to come to / into power
an die Macht kommento take over [government, office]
an die mittleren Schichten gerichtet middle-market
an die Muttergesellschaft angeschlossen affiliated to the mother society
an die Oberfläche bringento evoke
an die Oberfläche kommen to surface
an die Öffentlichkeit bringen to bring to light
an die Öffentlichkeit dringen to get out
an die Öffentlichkeit dringen to get abroad
an die Öffentlichkeit gehen to go public
an die Order des Käufersto the order of the buyer
an die Order lautend made out to order
an die Order von to the order of
an die Order zahlen vonto pay to the order of
an die Regierung kommen to take office [party]
« AmtsAmy-anBeandeAndeandeandianeianeianetanet »
« zurückSeite 360 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden