Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 369 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an sich halten to contain oneself
an sich halten to control oneself
an sich halten müssen [sich beherrschen]to have to hold oneself in [fig.] [suppress an emotion]
an sich reißendmonopolizing
an sich selbst adressiert self-addressed
an sich selbst glauben to have faith in oneself
an sich (selbst) glauben to believe in oneself
An sich spielt es keine Rolle, aber .. Not that it matters, but ...
an sicherster Stelle eingetragenregistered in the safest place
an Sie direktto you direct
an Silvester on New Year's Eve
an so gut wie jeder Straßenecke on virtually every street corner
an Sohnes statt annehmen to adopt as a son
an Sohnes Statt annehmen [alt]to adopt as a son
an solchen Tagen on days like this
an Sonntagen geschlossen closed on Sundays
an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ruhen to be suspended on Sundays and statutory holidays
an Sorgen einen Anteil habento share sorrows
an Stärke gewinnento gather strength
an Stärke zunehmen to win on strength
an Stärke zunehmento gather strength
an Stelle von in place of
an Stelle von in lieu of
an Stelle von instead of
an Stelle von jdm. kommen to come in sb.'s place
an Stellen erneuerter Mantel {m}coat renewed in places
an Syphilis erkrankt affected with syphilis [postpos.]
an Theaterproben teilnehmento attend rehearsals
an Toxinämie leidendtoxemic [Am.]
an Toxinämie leidendtoxaemic [Br.]
an Überanstrengung leidento suffer from strain
An- und Abfahrt {f}journey / trip to and from ...
An- und Abflug {m}arrival and departure
An- und Abtransport {m} transport to and from
An- und Ausziehhilfen {pl} [Kompressionsstrümpfe] donning and doffing aids [esp. Am.]
an und für sich in the abstract
an und für sich actually
an und für sich [per se] in and of itself
An und für sich schon. [ugs.] [nordd.]Basically, yes.
an Unehrlichkeit grenzento border upon dishonesty
an unserem Geschäftat our establishment
an unserem Haus vorbei past our house
an unserem Ortat our end
an unserer Freude teilhaben to share in our joy
an unserer Haustürat our doorstep
an unserer Stellein our place [position]
an unserer Stellein our position
an unserer Stellein our shoes
an unserer Stelle in our stead
an unserer Stelle zu zahlento pay on our behalf
an Unterernährung leiden to suffer from malnutrition
an unterster Stelle von etw.at the very bottom of sth.
an Unverschämtheit grenzen to border on insolence
an Unverschämtheit grenzendbordering on impudence
an Verletzungen sterben to die from injuries
an verschiedene Personen to different persons
an verschiedenen Orten in several stations
an verschiedenen Orten / Stellen [bes. in wissenschaftl. Werken] passim
an verschiedenen Stellenin various quarters
an Verwahrlosung sterben to die from neglect
an viele Zeitungen verkauft syndicated
an vielen Orten in many places
an vielen Tagen on many days
an vierter Stelle in (the) fourth position
an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb]to be ranked fourth
an Vitaminmangel leidend [attr.]deficient in vitamins [postpos.]
an vorderster Frontvanward
an vorderster Front front and center [Am.]
an vorderster Front forwardmost
An vorderster FrontA Hill in Korea [Julian Amyes]
an vorderster Front [auch fig.] at the front line [also fig.]
an vorderster Front kämpfen to fight on the front line
an vorderster Front stehento be at the forefront
an vorderster Front stehen [an führender Stelle] to be at the cutting edge
an was Großem dran sein [ugs.]to be on to something big [coll.]
an Weihnachten at Christmas
An welchem Tag? On what day?
An wen ...To whom ...
An wen soll ich mich wenden? Whom should I approach?
an Wert abnehmen to be falling
an Wert abnehmen to decrease in value
an Wert abnehmento diminish in value
an Wert abnehmen to dwindle in value
an Wert abnehmento fall in value
an Wert abnehmen to go down in value
an Wert abnehmendshrinking in value
an Wert gewinnen to appreciate in value
an Wert gewinnen / zunehmen to appreciate
an Wert gleichmachento equalize
an Wert gleichmachen to equalise [Br.]
an Wert verlierento depreciate
an Wert verlierento diminish in value
an Wert verlieren to fall in value
an Wert verlieren to go down in value
an Wert verlierento lose in value
an Wert zunehmento go up in value
an Wert zunehmento increase in value
an wichtige Bahnlinien angebunden seinto be served by major railway lines
an Wochen- wie an Sonntagen both on weekdays and Sundays
an Wochenenden at the weekends
« anetanetanhöanjdanmaansianWoAnahAnalAnalAnal »
« zurückSeite 369 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden