Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Anbaueinheit {f} extension unit
anbauento add onto a house
anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]to extend one's house
Anbauer {m}grower
Anbauer {m}cropper
anbaufähig arable
anbaufähig cultivatable
anbaufähigtillable
anbaufähig cultivable
anbaufähiges Land {n} arable land
Anbaufläche {f}acreage
Anbaufläche {f}area under cultivation
Anbaufläche {f} area under crops
Anbaufläche {f} cultivation area
Anbaufläche {f} crop area
Anbaufläche {f} [Feld usw.] cropland
Anbauflächen {pl} areas under cultivation
Anbaufräse {f} [Bodenfräse]mounted rotary tiller
Anbaugebiet {n} arable land
Anbaugebiet {n}cultivable area
Anbaugebiet {n} area of cultivation
Anbaugebiet {n}growing area
-anbaugebiet {n} -producing area
Anbaugebiet {n}crop area
Anbaugebiet {n} cropping area
Anbaugebiet {n} cultivated area
Anbaugebiet {n} cultivation area
-anbaugebiet {n} [z. B. Pflanzenanbaugebiet]-growing area [e.g. plant-growing area]
Anbaugebiete {pl} growing regions
Anbaugebiete {pl}cultivation areas
Anbaugerät {n} accessory equipment
Anbaugerät {n} add-on device
Anbaugrenze {f}cultivation boundary
Anbaugrubber {m} mounted cultivator
Anbauherausforderungen {pl}cultivation challenges
Anbauhobel {m} [Bergbaumaschine]mounted coal plough [Br.]
Anbaukultivator {m} mounted cultivator
Anbauländer {pl}producing countries
Anbaulippe {f}add-on lip
Anbaumethode {f} cultivation method
Anbaumethoden {pl}farming methods
Anbaumilieu {n}growing environment
Anbaumöbel {n} modular furniture
Anbaumöbel {n} unit furniture
Anbauort {m} place of cultivation
Anbaupflanze {f}crop
Anbaupflug {m} mounted tractor plough [Br.]
Anbauplan {m} cropping plan
Anbauplatte {f}mounting bracket
Anbauprodukt {m} crop
Anbauregion {f} growing region
Anbauregion {f}production region
Anbausaison {f} growing season
Anbauschälpflug {m}mounted skim plough [Br.]
Anbauscheibenpflug {m} mounted disc plough [Br.]
Anbauscheibenschälpflug {m} mounted disc plough [Br.]
Anbauschlacht {f} [schweiz.] [auch: Plan Wahlen] battle for cultivation [programme to raise Swiss food production during WWII]
Anbauschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät] mounted float
Anbauschleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät]mounted scrubber
Anbauschrank {m}cupboard unit
Anbauschränke {pl} cupboard units
Anbausofa {n}sectional sofa [Am.]
Anbaustrohpresse {f}built-in straw baler
Anbausystem {n} cultivation system
Anbautechnik {f} cultivation technique
Anbauteil {m} attachment part
Anbauteil {m}mounting part
Anbauteil {n}add-on part
Anbauteil {n}add-on piece
Anbauteile {pl}attachment parts
Anbauteile {pl}hang-on parts
Anbauten {pl} cultivations
Anbauten {pl} penthouses
Anbauten {pl} additions [to building]
Anbauten {pl} extensions (to buildings)
Anbauverbot {n}ban on cultivation
Anbauverfahren {n} cultivation method
Anbauvolldrehpflug {m} mounted half-turn plough [Br.]
Anbauwalze {f} [landwirtschaftliches Gerät]mounted roller
Anbauwand {f} extension wall
Anbauwechselpflug {m}mounted alternate plough [Br.]
Anbauwinkel {m} mounting angle
Anbauwinkeldrehpflug {m}mounted quarter-turn plough [Br.]
Anbeginn {m} [geh.] inception
Anbeginn {m} [geh.] beginning
Anbeginn {m} [geh.] outset
Anbeginn {m} [geh.] commencement
anbehalten [ugs.] to keep on
anbehalten [ugs.] kept on
anbehaltend keeping on
anbeienclosed
anbei [zumeist nachgestellt] attached [communications]
anbeißen to bite into
anbeißen to take a bite of
anbeißen [fig.]to rise to the bait [fig.]
anbeißen [Fisch] [auch fig. ugs.] [auf ein Angebot eingehen] to take the bait [fish] [also fig.] [respond to an offer]
anbeißen [Fisch] [auch fig.]to bite [fish] [also fig.]
anbeißend biting into
anbelangendconcerning
anbellento bark at
« AnalanalAnanAnäsAnatAnbaanbeAnblandäandaAnde »
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden