Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 425 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
angeschlagen [gesundheitlich] ailing
angeschlagen [getroffen, verwundet] wounded
angeschlagen [in Moral/Ansehen] [Mannschaft] banged up [team] [Am.]
angeschlagen [Ruf] tarnished [fig.]
angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen] on the rocks [coll.] [failing]
angeschlagen [ugs.] [Gesundheit]poor [coll.] [health]
angeschlagen [ugs.] [Person, Nerven etc.] shattered [coll.]
angeschlagen [ugs.] [erschöpft]groggy
angeschlagen [Unternehmen]beleaguered
angeschlagen [Unternehmen]crippled [fig.] [company]
angeschlagen sein [ugs.] to feel under the weather [coll.]
angeschlagen sein [ugs.] to be under the weather [coll.]
angeschlichen kommen to come sneaking up
angeschliffen partially ground
angeschliffene Fläche {f} ground facet
angeschlossenonline
angeschlossenaffiliated
angeschlossen connected
angeschlossen mounted
angeschlossen plugged
angeschlossenon-line
angeschlossenaffiliated to
angeschlossenassociated
angeschlossen attached
angeschlossencable-connected
angeschlossen interassociated
angeschlossenlinked
angeschlossen bleibento stay connected
angeschlossene Bank {f}affiliated bank
angeschlossene Firma {f} affiliated company
angeschlossene Gesellschaft {f} affiliate
angeschlossene Gesellschaften {pl}associated companies
angeschlossene Institute {pl} affiliated institutions
angeschlossene Kirche {f}affiliated church
angeschlossene Kreditinstitute {pl}affiliated credit institutions
angeschlossene Landeszentralbank {f} affiliated FSCB
angeschlossene Operation {f}connected operation
angeschlossene Radiostationen {pl}affiliated stations
angeschlossene Rundfunkanstalt {f} affiliate radio station
angeschlossener Händler {m}registered dealer
angeschlossenes Gerät {n} attached device
angeschlossenes Hospital {n} affiliated hospital
angeschlossenes Unternehmen {n} affiliate
angeschlossenes Unternehmen {n}affiliated enterprise
angeschlossenes Unternehmen {n} associated company
angeschmachtetslobbered over
angeschmiedet forged integral
angeschmiegtclung
angeschmiegt snugged
angeschmiert [beschmiert] smeared
angeschmiert [ugs.]humbugged
angeschmiert [ugs.] pranked
Angeschmierter {m} [ugs.]fall guy [Am.] [coll.]
angeschmort [Kabel etc.]scorched [cable etc.]
angeschmutztshop-soiled
angeschnallt strapped
angeschnalltrestrained
angeschnitten truncated
angeschnitten cut
angeschnitten [Thema] broached [subject / theme]
angeschnittener Ball {m}cut ball
angeschoben pushed
angeschoben [auch fig.]bump-started [also fig.]
angeschossen wounded [shot]
angeschossenshot [nonfatally]
angeschossen werden to be shot [nonfatally]
angeschossen werden [mit einer Waffe]to collect a bullet [Br.]
angeschrägtbeveled [Am.]
angeschrägtchamfered
angeschrägttapered
angeschrägt bevelled
angeschrägt angled
angeschrammt [ugs.] scratched
angeschraubt screwed on
angeschraubtbolt-on
angeschriebenwritten down
angeschrieen werdento be screamed at
angeschrien shouted at
Angeschuldigter {m} defendant [in interlocutory proceedings]
angeschütteter Boden {m} back-filled soil
angeschwänzelt kommen [ugs.] to toady [coll.]
angeschwärzt calumniated
angeschwärztblackened
angeschwärzt denigrated
angeschweißt welded on
angeschwemmt washed ashore [often postpos.]
angeschwemmt alluvial
angeschwemmt werden to wash up
angeschwemmte Meerespflanzen {pl}wrack {sg} [seaweed cast up on shore]
angeschwemmtes Land {n}alluvion [rare] [alluvium]
angeschwindelt told a lie
angeschwindelt [ugs.]humbugged
angeschwipst [ugs.] tipsy [coll.]
angeschwollen swollen
angeschwollenbillowed
angeschwollen engorged [with blood]
angeschwollener Fluss {m} proud river
angesehen faced
angesehen looked
angesehenrespected
« angeangeangeangeangeangeangeangeangeangeangi »
« zurückSeite 425 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden