Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 426 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
angespannte Ruhe {f}tense calm
angespannte Situation {f} hair-trigger situation
angespanntermore strained
angespannter Arbeitsmarkt {m}tight job market
angespannter Arbeitsmarkt {m}tight labor market [Am.]
angespannter Arbeitsmarkt {m}tight labour market [Br.]
angespannter Geldmarkt {m} tight money market
angespannter Markt {m} tight market
angespannter Moment {m}tense moment
angespanntes Programm {n}tight schedule
angespannteste most strained
Angespanntheit {f} tenseness
angespeitspat at
angespieltalluded
angespielthinted at
angespitztsharpened
angesporntencouraged
angespornt incited
angespornt spurred
angespornt prompted
angespornt sein to be spurred
angespritztsplashed
angesprochen spoken to
angesprochen solicited
angesprochenaddressed
angesprochen responded [to a medicine]
angesprochen [auf der Straße] accosted [hailed]
angesprochen [beeindruckt]affected [impressed]
Angesprochen auf das Thema, ... Approached on / upon the subject ...
angespuckt spit at [archaic]
angespuckt spat at
angespült werden to wash up [at the coast]
angestacheltincited to
angestachelt spurred on
angestammtancestral
angestammtancestrally
angestammttraditional
angestammt [ererbt, z. B. Rechte] hereditary
angestammtes Recht {n} vested right
angestanden queued
angestarrtgazed at
angestaubt shop-soiled
angestaubt shopworn
angestaubt [leicht verstaubt](slightly) dusty [covered with dust]
angestaubt [ugs.] [fig.]antiquated
angestaubt [ugs.] [fig.] outdated
angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet] dusty [outdated]
angestaubte Ware {f} dusted quality
angestaubte Ware {f} shopworn goods {pl}
angestaucht upset
angestaut accrued
angestaut bottled-up
angestaute Anspannung {f}pent-up tension
angestauter Hass {m} bottled-up hatred
angestauter Überschuss {m}accumulated surplus
angesteckt infected
angestecktcontagioned
angesteckt contaminated
angestelltemployed
angestelltsalaried [employed]
angestellt [in Schlange] queued up
angestellt seinto be on the payroll
Angestellte {f}employee [female]
Angestellte {f}employe [female] [Am.] [spv.]
Angestellte {f}staffer [female]
Angestellte {f}staff member [female]
Angestellte {f} [Beschäftigte] worker [female] [employee]
Angestellte {f} für Auftragserfassung order entry clerk [female]
Angestellte {f} im öffentlichen Dienst public (sector) worker [female]
Angestellte {pl} staffing
Angestellte {pl}staffers
Angestellte {pl} staff {sg}
Angestellte {pl} [Beschäftigte, auch stundenweise] help {sg} [body of hired helpers]
Angestelltenberuf {m}white-collar occupation
Angestelltentätigkeit {f} white-collar occupation
Angestelltenzahl {f} headcount
Angestellter {m}employee
Angestellter {m} employe [Am.] [spv.]
Angestellter {m} black-coat worker [Br.] [sl.]
Angestellter {m} [Beschäftigter, bes. stundenweise] help [hired helper]
Angestellter {m} [Beschäftigter einer Firma]company employee
Angestellter {m} [Beschäftigter]worker [employee]
Angestellter {m} [Büroangestellter, Bankangestellter etc.]clerk
Angestellter {m} [Büroangestellter]file clerk [Am.]
Angestellter {m} [Festangestellter]salaried employee
Angestellter {m} [Gehaltsempfänger] salary earner
Angestellter {m} [Haushalt etc.]servant
Angestellter {m} [im Gegensatz zu Arbeiter]white-collar worker
Angestellter {m} [Mitglied der Belegschaft] staffer
Angestellter {m} [Mitglied der Belegschaft] staff member
Angestellter {m} auf Probe probationer
Angestellter {m} des öffentlichen Dienstesofficial
Angestellter {m} des öffentlichen Dienstespublic sector employee
Angestellter {m} für Auftragserfassungorder entry clerk
Angestellter {m} im Dauerarbeitsverhältnis permanent employee
Angestellter {m} im öffentlichen Dienst public (sector) worker
Angestellter {m} in der Einkaufsabteilungpurchasing clerk
angestellter Journalist {m} staff writer
[Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird] eye-servant [rare]
angestelltes Ehepaar {n} working couple
« angeangeangeangeangeangeangeangeAngianglangl »
« zurückSeite 426 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden