Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgenutzte Banknoten {pl}worn bank notes
abgenutzte Münze {f}worn coin
abgenutzte Redensart {f}obsolete phrase
abgenutztes altes Liederbuch {n}shabby old songbook
abgeordnet delegated
abgeordnet seinto be on secondment [Br.]
Abgeordnete {f} representative [female]
Abgeordnete {f} delegate [female]
Abgeordnete {f} deputy [female]
Abgeordnete {f}lawmaker [member of a legislative body] [female]
Abgeordnete {pl} deputies
Abgeordnete {pl} delegates
Abgeordnete {pl} lawmakers [members of a legislative body]
Abgeordnetenbank {f} bench
Abgeordnetenbestechung {f} bribe of parlamentarians
Abgeordnetenhaus {n}house of representatives
Abgeordnetenhaus {n} House of Deputies
Abgeordnetenhaus {n} the House [in the US the House of Representatives]
Abgeordnetenhaus {n} [im allg. Sinn]house of parliament [in a general sense]
Abgeordnetenhaus {n} [Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918] House of Representatives [lower house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918]
Abgeordnetenhaus {n} von Berlin House of Representatives of Berlin [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany]
Abgeordnetenhaus {n} von Berlin Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany]
Abgeordnetenkammer {f} Chamber of Deputies
Abgeordnetenkammer {f} Chamber of Representatives
Abgeordnetenmandat {n} parliamentary mandate
Abgeordnetensitz {m} parliamentary seat
Abgeordnetenzahl {f} number of Members of Parliament [Br.]
Abgeordnetenzahl {f} number of representatives [esp. Am.]
Abgeordneter {m}deputy
Abgeordneter {m} delegate
Abgeordneter {m}representative
Abgeordneter {m} assemblyman
Abgeordneter {m}lawmaker [member of a legislative body]
Abgeordneter {m}legislator [member of a legislative body]
Abgeordneter {m} congressman [Am.]
Abgeordneter {m} [Parlament]MP [member of parliament]
Abgeordneter {m} zum Nationalrat [österr.] member of parliament [in Austria]
Abgeordneter / Abgeordnete des Unterhauses werdento enter the House of Commons [Br.]
abgepacktprepackaged
abgepacktprepacked
abgepacktpackaged
abgepackte Ware {f}packaged goods {pl}
abgepasst adjusted
abgepflückt picked
abgeplattetprolate
abgeplattetoblately
abgeplattetflattened
Abgeplattete Teichmuschel {f} depressed river mussel [Pseudanodonta complanata]
Abgeplattete Teichmuschel {f} compressed river mussel [Pseudanodonta complanata]
abgeplattetes Rotationsellipsoid {n}oblate spheroid
abgeplatzt chipped [tooth, cup]
abgeprallt rebounded
abgeprallt recoiled
abgeprallt ricocheted
abgequält worried
abgequetscht squeezed
abgerackertdrudged
abgeranzt [ugs.] [Jugendsprache] run-down
abgeraten dissuaded
abgeratendissuaded from
abgeraten not recommended
abgeraten advised against
abgerauchter Widerstand {m} [ugs.] burnt-out resistor
abgeräumtcleared
abgerechnet cleared
abgerechnet [abgezogen]deducted
abgereichert [Kernbrennstoff] depleted
abgereichertes Uran {n} depleted uranium
abgereist departed
abgerichtet trained [dogs etc.]
abgerichtetperforming [dog etc.]
abgerieben rubbed off
abgeriebentoweled [Am.]
abgerieben attrite [obs.] [worn down]
abgerieben towelled [Br.]
abgeriegelt bolted
abgeriegelt cordoned off
abgeriegelt closed off
abgerissen torn off
abgerissen abrupt
abgerissenwrenched off
abgerissen parted
abgerissendemolished
abgerissentattered
abgerissen [Sätze, Gedanken etc.] incoherent [of language and thoughts]
abgerissen [ugs.] [heruntergekommen] down-and-out [coll.]
abgerissen [ugs.] [heruntergekommen]scruffy [coll.]
abgerissen sein [fig.] to be in rags and tatters
abgerissene Kleidung {f} ragged clothes {pl}
abgerissene Worte {pl} broken words
abgerollt unrolled
abgerückt moved away
Abgerücktährige Segge {f} [bes. schweiz.] remote sedge [Carex remota]
abgerufencalled
abgerufene und eingegangene Beträge {pl} amounts called up and received
abgerundetrounded
abgerundet rounded off
abgerundetblunt
abgerundet rounded down
abgerundet [Betrag etc.] in round terms [rounded down]
« AbgeabgeabgeAbgeabgeabgeabgeabgeabgeabgeabge »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden