Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgeschreckter und angelassener Stahl {m} quenched and tempered steel
abgeschrieben copied
abgeschrieben written off
abgeschrittenpaced off
abgeschuftetslaved
abgeschuppt scaled
abgeschürftgrazed
abgeschütteltshaken off
abgeschwächt weakened
abgeschwächtextenuated
abgeschwächtunderstated
abgeschwächt attenuated
abgeschwächt mitigated
abgeschwächt [Muskel, Reflex]sluggish
abgeschwächte Atemgeräusche {pl} diminished breath sounds
abgeschwächte Totalreflexion {f} attenuated total reflectance
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg {m} reduced incentive
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg {m}weak incentive
abgeschwächtes Atemgeräusch {n}attenuated breath sounds {pl}
abgeschweiftdigressed
abgeschweift rambled [digressed orally]
abgeschwenktdeviated
abgeschwollendetumesced
abgeschworenabjured
abgeschworen forsworn
abgesegeltsailed [off, away]
abgesehen davon apart from this
abgesehen davon having said that [nevertheless]
abgesehen davonthat said [nevertheless]
abgesehen davon, dass ...other than the fact that ...
abgesehen davon, dass ... quite apart from the fact that ...
Abgesehen davon, dass ...Aside from the fact that ...
Abgesehen davon, dass ... Leaving aside the fact that ...
Abgesehen vom Gehalt ...Salary apart, ...
abgesehen von apart from
abgesehen von aside from
abgesehen von barring
abgesehen von separate from
abgesehen von ...... aside
abgesehen von outside of [apart from]
abgesehen von besides
abgesehen vonbar [except for]
abgesehen von der Tatsache, dass ... apart from the fact that ...
abgesehen von einigen Fehlern apart from a few mistakes
abgesehen von einigen Fehlern besides a few mistakes
abgesehen von einigen kleineren Fehlernapart from some minor errors
abgesehen von Unfällen barring accidents
Abgesehen von uns beiden, ...Apart from you and me, ...
abgesehen (von)except (for)
abgeseift soaped
abgeseilt roped
abgeseilt roped down
abgeseilt abseiled [Br.]
abgesengt singed
abgesenkt lowered
abgesenkte Vorderkante {f}drooped leading-edge
abgesenkter Bordstein {m} drop kerb [Br.]
abgesessen dismounted
abgesessene Infanterie {f}dismounted infantry
abgesetzt offset
abgesetztdeposed
abgesetztprecipitated out
abgesetzt [Amtsträger] degraded [removed from office]
abgesetzt [Anschlag] detached [touch]
abgesetzt [Anschlag] articulate
abgesetzt [aus Amt, Stellung]discharged [removed from office]
abgesetzt [aus Amt, Stellung]dismissed [from office etc.]
abgesetzt [deutlich unterscheidbar, abgehoben] distinct
abgesetzt [Präsident etc.] ousted [removed from office]
abgesetzt werdento get the chop [coll.] [TV programme]
abgesichertprovided security for
abgesichertfail-safe
abgesichert secured
abgesichertunder security
abgesichertsafeguarded
abgesichert secure
abgesichert [materiell]well provided for [postpos.]
abgesichert [mit einer Sicherung versehen] fused
abgesichert durch eine Hypothek [nachgestellt]secured by a mortgage [postpos.]
abgesicherte Forderungen {pl} debts covered by security
abgesicherter Betrag {m}covered amount
abgesicherter Gläubiger {m}secured creditor
abgesicherter Modus {m}protected mode
abgesicherter Modus {m} safe mode
abgesichertes Konto {n} secured account
abgesiebt screened
abgesiebt sieved
abgesoffen [z. B. Motor]flooded
abgesoffener Motor {m} [ugs.] flooded engine
abgesondertseparate [isolated, solitary]
abgesondert apart [isolated, not part of a group]
abgesondertisolated
abgesondertsecreted
abgesondert separated
abgesondert solitary [separate, segregated]
abgesondertsegregated
abgesondert [veraltend] [gesondert, aus dem Zusammenhang gelöst] abstracted [separated]
abgesondert [zurückgezogen, abgeschieden]secluded
abgesondert [zurückgezogen, abgeschieden] sequestered
abgesondert von jdm./etw. apart from sb./sth.
« abgeabgeAbgeabgeabgeabgeabgeabgeabgeabgeAbgl »
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden