Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Abgesondertheit {f} separateness [isolation]
abgesondertstemost separated
abgesotten [veraltet]boiled
abgespalten split off
abgespalten schismatic
abgespannt jaded
abgespanntdrawn [weary]
abgespannt harassed
abgespanntweary
abgespannt haggard
abgespannttired
abgespannt [erschöpft] jadedly [wearily]
abgespannt [z. B. Werkzeug]unclamped
abgespannt [Zugtier] unharnessed
abgespannter more exhausted
abgespanntestemost exhausted
Abgespanntheit {f} weariness
Abgespanntheit {f}exhaustion
Abgespanntheit {f}tiredness
abgespecktpared-down
abgespeckt [ugs.] trimmed [slimmed down]
abgespeckt [ugs.]downgraded
abgespeichert stored
abgespeist [ugs.] [fig.] [schnell oder billig abgefertigt] fobbed off
abgesperrtlocked
abgesperrtfenced off
abgesperrtclosed off
abgesperrt [Straße, Platz etc.] cordoned off
abgespiegeltreflected
abgesplittertsplintered
abgesprochen agreed
abgesprochenarranged
abgesprochen collusive
abgesprochen [Recht]denied [right]
abgesprochene Bedingungen {pl} terms arranged
abgespült washed up
abgespult reeled off
abgestammt descended
abgestammtstemmed
abgestandenstale
abgestandenbilgy
abgestanden [Wasser] stagnant
abgestandener Kaffee {m} stale coffee
abgestandenes Bier {n} stale beer
Abgestandenheit {f} staleness
abgestaubt dusted
abgesteckte Kamera {f} isolated camera
abgesteckte Straßenführung {f} [Trasse] marked-out route
abgestellt put down
abgestellt off
abgestellt stored [away]
abgestelltstabled
abgestellt parked up
abgestelltparked
abgestellt [abgeschaltet] turned off
abgestellt [behoben, abgeholfen; Fehler etc.] remedied
abgestempelt stamped
abgestempelt postmarked
abgestempeltassented
abgestempelt als [fig.]labelled as [Br.] [fig.]
abgestempelt werden to be branded [as traitor, criminal etc.]
abgestempelt werden [fig.]to get labeled [fig.] [Am.]
abgestempelte Obligation {f} assented bond
abgestempeltes Dokument {n} stamped paper
abgestepptstitched
abgestiegen descended
abgestiegen relegated
abgestimmtvoted
abgestimmtattuned
abgestimmt coordinated
abgestimmt syntonic
abgestimmt tuned
abgestimmt concerted
abgestimmt pitched
abgestimmtaligned
abgestimmt auf adapted for
abgestimmt auf geared to
abgestimmt auf eine Person [nachgestellt] matched to one person [postpos.]
abgestimmt handeln to act in sync [Am.] [sl.]
abgestimmte Antenne {f} tuned antenna
abgestimmte Bewegung {f} co-ordinated movement
abgestimmte Paare {pl} matched pairs
abgestimmte Veröffentlichung {f} co-ordinate paper
abgestimmter Angriff {m} coordinated attack
abgestimmter Kartellpreis {m} cartel price
abgestimmter öffentlicher Verkehr {m}co-ordinated public transport
abgestimmter Plan {m} preconcerted plan
abgestimmter Schwingungskreis {m}tuned circuit
abgestimmtes Handeln {n}concerted action
abgestimmtes Vorgehen {n} concerted action
abgestochen contrasted with
abgestochen parted off
abgestochen [geschlachtet; Schweine usw.] slaughtered [esp. livestock]
abgestorbengone dead
abgestorben necrotic
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] dead [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
abgestorben für dead to
abgestorben sein [auch fig.]to be mortified [also fig.]
abgestorbene Zellen {pl} dead cells
abgestorbener Baum {m}dead tree
« abgeAbgeabgeabgeabgeAbgeabgeabgeabgeAbgöAbgr »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden