Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgestempelt werden [fig.]to get labeled [fig.] [Am.]
abgestempelte Obligation {f} assented bond
abgestempeltes Dokument {n}stamped paper
abgesteppt stitched
abgestiegen descended
abgestiegenrelegated
abgestimmt voted
abgestimmt attuned
abgestimmt coordinated
abgestimmt syntonic
abgestimmt tuned
abgestimmt concerted
abgestimmt pitched
abgestimmt aligned
abgestimmt aufadapted for
abgestimmt auf geared to
abgestimmt auf eine Person [nachgestellt] matched to one person [postpos.]
abgestimmt handelnto act in sync [Am.] [sl.]
abgestimmte Antenne {f} tuned antenna
abgestimmte Bewegung {f} co-ordinated movement
abgestimmte Paare {pl}matched pairs
abgestimmte Veröffentlichung {f}co-ordinate paper
abgestimmter Angriff {m}coordinated attack
abgestimmter Kartellpreis {m} cartel price
abgestimmter öffentlicher Verkehr {m} co-ordinated public transport
abgestimmter Plan {m} preconcerted plan
abgestimmter Schwingungskreis {m} tuned circuit
abgestimmtes Handeln {n}concerted action
abgestimmtes Vorgehen {n} concerted action
abgestochencontrasted with
abgestochenparted off
abgestochen [geschlachtet; Schweine usw.] slaughtered [esp. livestock]
abgestorbengone dead
abgestorben necrotic
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]dead [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
abgestorben fürdead to
abgestorben sein [auch fig.] to be mortified [also fig.]
abgestorbene Zellen {pl} dead cells
abgestorbener Baum {m} dead tree
abgestorbener Baum {m} snag [snag tree]
abgestorbenes Gewebe {n} dead tissue
Abgestorbenheit {f} deadness
abgestoßen disgusted
abgestoßen [Artikulation] detached [articulation]
abgestoßen [Artikulation]staccato [articulation]
abgestoßen [beschädigt] battered [furniture etc.]
abgestoßener Narben {m} [Leder]frized leather
abgestoßenes Pflaster {n}battered pavement
abgestrahltradiated
abgestrahlte Schallleistung {f} radiated sound power
abgestreifte Haut {f} [Schlange]slough
abgestreifte Haut {f} [z. B. einer Schlange] sluff [esp. Am.] [spv.] [slough] [shed skin]
abgestrichen wiped off
abgestritten gainsaid
abgestuftgraded
abgestuft graduated
abgestuft stepped
abgestuftstaged [in stages]
abgestuft [Farben]shaded [colours]
abgestuft nach [z. B.: der Entfernung] graduated by [e.g. distance]
abgestufte Isolation {f} graded insulation
abgestufter Drehstift {m} [für Steckschlüssel] stepped cross bar
abgestufter Drehstift {m} [für Steckschlüssel]stepped tommy bar [Br.]
abgestufter Springer {m} [Cembalo] dogleg jack
abgestumpftindifferent [not sensitive, not interested]
abgestumpft deadened
abgestumpftapathetic [deadened to]
abgestumpft blunted
abgestumpft jaded
abgestumpft dulled
abgestumpft [abgestutzt, gestutzt] truncated [also truncate]
abgestumpft [fig.]callous
abgestumpft [gegen] blunt [to]
abgestumpft [gegen] deaf [to]
abgestumpft [stumpfsinnig]torpid [apathetic]
Abgestumpfte Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]banded dye-murex [Hexaplex trunculus, syn.: H. (Trunculariopsis) trunculus trunculus, Murex falcatus, M. polygonulus, M. ramulosus, M. turbinatus, Polyplex purpurascens]
Abgestumpfte Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart] trunculus murex [Hexaplex trunculus, syn.: H. (Trunculariopsis) trunculus trunculus, Murex falcatus, M. polygonulus, M. ramulosus, M. turbinatus, Polyplex purpurascens]
abgestumpfter more indifferent
abgestumpftes Tetraeder {n} truncated tetrahedron
abgestumpfteste most indifferent
Abgestumpftheit {f}deadness
Abgestumpftheit {f}apathy and insensitivity
abgestürztcrashed
abgestürzt fallen
abgestürzt precipitated
abgestürzt sein to be down
abgestützt supported
abgestütztunderpinned
Abgestutzte Herkuleskeule {f} club coral [Clavariadelphus truncatus]
Abgestutzte Keule {f}club coral [Clavariadelphus truncatus]
Abgestutzte Klaffmuschel {f}blunt gaper [Mya truncata]
abgestützte Prothese {f}tooth-borne prosthesis
Abgestutzte Purpurschnecke {f} ribbed spindle shell [Boreotrophon truncatus, syn.: Buccinum truncatum, Trophon truncatus, Trophonopsis truncata]
Abgestutzte Riesenkeule {f} club coral [Clavariadelphus truncatus]
Abgestutzter Drüsling {m} (black) witches' butter [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
Abgestutzter Drüsling {m}black jelly roll [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
Abgestutzter Drüsling {m} warty jelly fungus [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
Abgestutzter Drüsling {m} black brain fungus [Exidia glandulosa, syn.: E. truncata]
abgesucht searched
abgesunkensagged
« abgeabgeabgeabgeabgeabgeabgeabgeAbglAbgrabha »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden