Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgetragene Jacke {f} seedy jacket
abgetragene Kleider {pl}worn clothes
abgetragene Kleidung {f} worn-out clothes {pl}
abgetragene Schuhe {pl} worn-out shoes
abgetragener Mantel {m} shabby coat
abgetrennt off-line
abgetrennt separated
abgetrenntsevered
abgetrennt separate
abgetrennt dissevered [rare]
abgetrennter Skalp {m} detached scalp
[abgetrennter Essplatz im Restaurant; bestehend aus einem Tisch mit zwei Bänken]restaurant booth
[abgetrennter Prozess] bifurcated trial [Am.]
abgetreppt stepped
abgetreten assigned
abgetreten ceded
abgetreten worn down / out / off
abgetretenfootworn
abgetretene Forderung {f}assigned account
abgetretene Forderungen {pl} assigned book account
abgetretenes Konto {n} assigned account
abgetretenes Risiko {n} assigned risk
abgetrieben drifted
abgetriebenaborted
abgetriebener Fötus {m} abortus [aborted fetus]
abgetrocknet dried
abgetropft dripped off
abgetropft [Nudeln, Salat etc.] drained
abgetupft dabbed
abgeurteiltcondemned
abgeurteiltsentenced
abgeurteilt [rechtskräftig] convicted
abgewählt voted out of office [postpos.]
abgewähltdeselected
abgewälzt shifted
abgewandelt modified
Abgewandelter Katzenhai {m} variegated catshark [Asymbolus submaculatus]
abgewandert migrated
abgewanderte Kunden zurückgewinnen to get back lost customers
abgewandtaverted
abgewandt turned away [with one's back to sb.]
abgewandt turned-away [averted]
abgewartetbided
abgewartet waited for
abgewartettemporized
abgewaschen sluiced out
abgewaschen sluiced down
abgewechselt alternated
abgewehrt fended
abgewehrt parried
abgewehrtrepelled
abgeweidet browsed
abgewendet averted
abgewertet devaluated
abgewertet devalued
abgewertet werden to be plutoed [Am.] [coll.]
abgewertete Währung {f}depreciated currency
abgewerteter Reifen {m}downgraded tyre [Br.]
abgewetzt chafed
abgewetzt scuffed
abgewetztthreadbare
abgewetzt battered [case, etc.]
abgewetzt well-worn
abgewetzt [durch übermäßige Inanspruchnahme] dog-eared
abgewetzt [Kleidung] worn out [clothing]
abgewetzte Jeans {f} [oder {pl}] worn-out jeans {pl}
abgewichen deviated
abgewichen drifted
abgewickelttransacted
abgewickelt liquidated
abgewickeltunwound
abgewickeltes Geschäft {n}business transacted
abgewiegelt appeased
abgewiesen refused
abgewiesenrepulsed
abgewiesendejected [archaic] [rejected]
abgewiesen dismissed
abgewiesenrepelled
abgewiesenrejected
abgewiesen werden to be crowded out
abgewiesen werdento be turned away
abgewiesen werden to get the mitten
abgewiesen werden to get the gate
abgewinkeltangled
abgewirtschaftet ruined
abgewirtschaftet rundown
abgewirtschaftet run-down
abgewirtschaftetrun down
abgewischt wiped
abgewogenweighed
abgewogenbalanced [judgement]
abgewogencarefully considered [account]
abgewogener Zusammenschluss {m}judicious amalgamation
abgewöhnt given up
abgewohntrun down
abgewonnen taken pleasure in
abgeworben headhunted
abgeworben wooed away
abgeworben poached [e.g. staff, customers]
abgeworbenstolen [e.g. staff, customers]
« abgeabgeabgeabgeabgeabgeabgeabglAbgrAbhaabhä »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden