Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgetakelt worn out
abgetakeltunrigged
abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen, ausgedient]run-down
abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen] shagged out [Br.] [sl.]
abgetan waved aside [fig.]
abgetastetfelt
abgetastetsampled
abgetastetscanned
abgetastete Werte {pl} sampled data
abgetaucht [U-Boot] submerged [submarine]
abgeteilt divided
abgeteilt parcelled [Br.]
abgetippt typewritten
abgetörnt [ugs.] turned off [coll.]
abgetötet deadened
abgetötet devitalized
abgetöteter Nerv {m} dead nerve
abgetöteter Zahn {m} [ugs.]devitalized pulp
abgetöteter Zahn {m} [ugs.] necrotic pulp
abgetragenshabby
abgetragen worn out
abgetragen badly worn
abgetragenseedy
abgetragen ablated
abgetragen degraded
abgetragenthreadbare [clothes]
abgetragen raddled
abgetragen worn through
abgetragen [Kleidung]well-worn
abgetragene Jacke {f} seedy jacket
abgetragene Kleider {pl}worn clothes
abgetragene Kleidung {f}worn-out clothes {pl}
abgetragene Schuhe {pl} worn-out shoes
abgetragener Mantel {m}shabby coat
abgetrennt off-line
abgetrenntseparated
abgetrennt severed
abgetrenntseparate
abgetrenntdissevered [rare]
abgetrennter Skalp {m} detached scalp
[abgetrennter Essplatz im Restaurant; bestehend aus einem Tisch mit zwei Bänken] restaurant booth
[abgetrennter Prozess]bifurcated trial [Am.]
abgetreppt stepped
abgetreten assigned
abgetreten ceded
abgetreten worn down / out / off
abgetreten footworn
abgetretene Forderung {f} assigned account
abgetretene Forderungen {pl} assigned book account
abgetretenes Konto {n} assigned account
abgetretenes Risiko {n} assigned risk
abgetrieben drifted
abgetrieben aborted
abgetriebener Fötus {m}abortus [aborted fetus]
abgetrocknetdried
abgetropft dripped off
abgetropft [Nudeln, Salat etc.]drained
abgetupftdabbed
abgeurteiltcondemned
abgeurteilt sentenced
abgeurteilt [rechtskräftig] convicted
abgewähltvoted out of office [postpos.]
abgewähltdeselected
abgewälzt shifted
abgewandeltmodified
Abgewandelter Katzenhai {m} variegated catshark [Asymbolus submaculatus]
abgewandertmigrated
abgewanderte Kunden zurückgewinnento get back lost customers
abgewandt averted
abgewandt turned away [with one's back to sb.]
abgewandtturned-away [averted]
abgewartet bided
abgewartet waited for
abgewartet temporized
abgewaschen sluiced out
abgewaschensluiced down
abgewechseltalternated
abgewehrt fended
abgewehrtparried
abgewehrt repelled
abgeweidet browsed
abgewendetaverted
abgewertet devaluated
abgewertet devalued
abgewertet werden to be plutoed [Am.] [coll.]
abgewertete Währung {f}depreciated currency
abgewerteter Reifen {m}downgraded tyre [Br.]
abgewetztchafed
abgewetztscuffed
abgewetzt threadbare
abgewetzt battered [case, etc.]
abgewetzt well-worn
abgewetzt [durch übermäßige Inanspruchnahme] dog-eared
abgewetzt [Kleidung] worn out [clothing]
abgewetzte Jeans {f} [oder {pl}] worn-out jeans {pl}
abgewichendeviated
abgewichendrifted
abgewickelttransacted
abgewickeltliquidated
abgewickelt unwound
« abgeabgeabgeabgeabgeabgeabgeAbglAbgrabhaAbhä »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden