Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abgewogenbalanced [judgement]
abgewogen carefully considered [account]
abgewogener Zusammenschluss {m}judicious amalgamation
abgewöhnt given up
abgewohnt run down
abgewonnen taken pleasure in
abgeworben headhunted
abgeworben wooed away
abgeworben poached [e.g. staff, customers]
abgeworbenstolen [e.g. staff, customers]
abgeworben enticed away
abgeworfen dropped
abgeworfen unhorsed
abgeworfen [vom Pferd]pitched [by a horse]
abgeworfen werdento be thrown
abgeworfen werdento be thrown from the horse
abgeworfener Tagebau {m}abandoned strip mine
abgewrackt scrapped
abgewracktbroken up [scrapped]
abgewrackt [fig.] washed-up [fig.]
abgewrackt [ugs.] spavined
abgewunken [ugs.] waved away [discouraged, stopped with a wave of the hand]
abgewürgtstalled
abgewürgtchoked off
abgezähltcounted
abgezahltpaid up
abgezahltpaid-up
abgezählt numbered
abgezahlte Schuld {f} paid-up debt
abgezapftdrawn off
abgezäunt fenced off
abgezehrt haggard
abgezehrt emaciated
abgezielt aimed at
abgezielt tended
abgezinste Anleihe {f} discount bond
abgezinste Anleihe {f}zero-coupon bond
abgezinste Hypothek {f} zero-coupon mortgage
abgezinster Betrag {m}discounted amount
abgezinster Geldfluss {m} discounted cash flow
abgezinster Zahlungsstrom {m} discounted cash flow
abgezirkelt measured out [flower beds]
abgezirkelt carefully weighed [words]
abgezirkeltwith calculated precision
abgezockt werdento get screwed [coll.]
abgezockt werden [ugs.] to be ripped off [coll.]
Abgezockt! Scorched [Gavin Grazer]
abgezogen removed
abgezogendeducted
abgezogen subtracted
abgezogen ground-off
abgezogenunplugged
abgezogen abstracted [deducted]
abgezogen [geh.] [abstrakt] abstract
abgezogen [gehäutet]skinned
abgezogene Gebühren {pl} charges deducted
abgezogener Betrag {m}amount deducted
abgezweigt branched off
abgezweigt crotched
abgezweigt alienated
abgezweigt teed
abgießento decant
abgießen to pour off
abgießento drain [pour off liquid]
abgießend decanting
abgießendpouring off
Abglanz {m} reflected glory
Abglanz {m} reflected splendor [Am.]
Abglanz {m} reflected splendour [Br.]
Abglanz {m} [auch fig.] reflection [e.g. a pale reflection] [also fig.]
Abglanz {m} [Nachklang] distant echo
Abglätten {n} surface smoothing
Abgleich {m} adjustment
Abgleich {m}balance
Abgleich {m} alignment
Abgleich {m} reconciliation
Abgleich {m}reconciling inventory
Abgleich {m}trimming
Abgleich {m}matching
Abgleich {m} comparison
Abgleich {m} equalization
Abgleich {m} equalisation [Br.]
Abgleich {m}balancing
Abgleich {m} tuning
Abgleich {m} [ugs.] [Kalibrierung]calibration
Abgleich {m} der Kontenreconciliation of accounts
Abgleich {m} der Saldensettlement of accounts
Abgleich {m} eines Stromkreisesbalancing of a circuit
Abgleich {m} von Interessen reconciliation of interests
Abgleichbedingung {f} balancing condition
Abgleichdaten {f} comparison of data
abgleichento synchronize
abgleichen to equalise [Br.]
abgleichen to synchronise [Br.]
Abgleichen {n}balancing
Abgleichen {n}alignment
abgleichendreconciliatory
Abgleichfehler {m}alignment fault
Abgleichfehler {m} [Messeinrichtung] calibration error [instrumentation]
Abgleichklemme {f} compensating terminal
« abgeabgeabgeabgeabgeabgeAbglAbgrAbhaAbhäabhe »
« zurückSeite 54 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden