dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 578 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf dem Kapitalmarkt ausgegeben	issued on the capital market
auf dem Klavier üben	to practise on the piano [Br.]
auf dem kleinen Dienstweg	through unofficial channels [cut through the red tape]
auf dem Klo [ugs.]	in the loo [Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.]	in the john [Am.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.]	on the pot [Am.] [coll.]
auf dem Konzil von ...	at the Council of ...
auf dem Kopf stehen	to stand on one's head
auf dem Kopf stehen	to be upside down
auf dem Kopf stehend	bottom up
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.]	to be on the warpath [also fig.]
auf dem Land / Lande	in the country
auf dem Land / Lande	in the countryside
auf dem Land / Lande	in rural areas
auf dem Lande	in the countryside
auf dem Lande aufgewachsen	country-bred
auf dem Lande aufgewachsen sein	to be country bred
auf dem Lande aufgezogen	country-bred
auf dem Landweg	by land
auf dem Landweg	by the overland route
auf dem Landweg	by surface
auf dem Landweg [Adj. nachgestellt]	overland
auf dem Laufenden	up to date
auf dem Laufenden	abreast of the times
auf dem Laufenden	updated
auf dem Laufenden bleiben	to keep up with the news
auf dem Laufenden bleiben	to keep an ear to the ground
auf dem Laufenden bleiben	to have an ear to the ground
auf dem Laufenden halten	to keep up to date
auf dem Laufenden sein	to be up to date
auf dem Laufenden sein	to be up to speed
auf dem Laufenden sein	to keep up
auf dem Laufenden (über etw.)	au courant (with sth.)
auf dem letzten Loch pfeifen	to be on one's last legs
auf dem letzten Loch pfeifen	to be on one's beam-ends
auf dem letzten Loch pfeifen	to be at the end of one's rope
auf dem letzten Meter (noch) verlieren	to be pipped at / to the post [Br.] [Aus.]
auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport]	by air and sea [e.g. transport]
auf dem Luftweg	by air
auf dem Luftweg versorgen	to supply by air
auf dem Luftwege transportieren [Güter]	to airlift
auf dem Luftwege versenden	to convey by air
Auf dem Maniototo	Living in the Maniototo [Janet Frame]
auf dem Markt	in the market
auf dem Markt	in the market place
auf dem Markt	on the market
auf dem Markt [über ein Produkt]	out there [Am.] [on the market]
auf dem Markt erhältliches Standardprodukt {n}	commercial off-the-shelf product
auf dem Markt erscheinen	to appear on the market
auf dem Markt für etw.	in the market for sth.
auf dem Markt Fuß fassen	to gain access to the market
auf dem Markt platzieren [alt: plazieren]	to place on the market
auf dem Marktplatz	in the marketplace
Auf dem Marktplatz herrschte emsiges Treiben.	The marketplace was vibrant with activity.
auf dem Mars [nachgestellt]	Martian
auf dem Meer	on the sea
auf dem Meeresgrunde	at the bottom of the sea
auf dem Mond landen	to land on the moon
auf dem Monitor angezeigt werden	to be displayed on the monitor
auf dem Nachhauseweg	on the way home
auf dem Nachhauseweg sein	to be making for home
auf dem neuesten Stand	up-to-date [attr.]
auf dem neuesten Stand	up to date
auf dem neuesten Stand	cutting-edge
auf dem neuesten Stand [+Gen.] sein	to be up to date with sth.
auf dem neuesten Stand [z. B. in Sachen Mode]	hip
auf dem neuesten Stand [z. B. in Sachen Mode]	hep [dated] [sl.]
auf dem neuesten Stand der Technik	state-of-the-art
auf dem neuesten Stand halten	to keep up to date
auf dem neuesten Stand sein	to be up to speed
auf dem offenen Markt kaufen	to buy on the open market
Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]	I won't hear of it.
auf dem Papier [fig.]	on paper [fig.]
auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]	paper [attr.] [fig.] [on paper only]
auf dem Parkett	on the floor
auf dem Parkplatz	in the car park [Br.]
auf dem Parkplatz	in the parking lot [Am.]
auf dem Posten bleiben	to continue in the post
auf dem Posten sein	to be in good form [fit and well]
auf dem Posten sein	to be on one's guard
auf dem Postweg	by mail
auf dem Postweg	by post
auf dem Postweg	while in transit by mail
auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]	while being sent / shipped by mail [e.g. stolen, damaged]
auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt	lost or damaged while shipped
auf dem Postwege	by sending it through the post
auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]	to be on show
auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]	to be sitting ducks [coll.]
auf dem Privatgrundstück {n} von ...	in the private grounds of ...
auf dem Programm [geplant]	on tap [Am.] [coll.] [coming up]
auf dem Prüfstand stehen	to be being tested
auf dem Prüfstand stehen [fig.]	to be under close scrutiny
auf dem Prüfstand stehen [fig.]	to be on trial
auf dem Prüfstand stehen [fig.]	to be under high scrutiny
auf dem Quivive sein	to be on the qui vive
auf dem Rande	marginally
auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]	to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]
auf dem rechten Ohr taub	deaf in the right ear
auf dem Rechtsweg durchsetzbar	legally enforceable
auf dem Regresswege	by way of recovery
« audi — auf[ — aufA — aufB — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd »

« zurück

Seite 578 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden