Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 581 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen]to hit the sack [coll.]
auf den Namen ... in the name of ...
auf den Namen ... hörento answer to the name of ...
auf den Namen des Ausstellers in the name of the drawer
auf den Namen des Begünstigten in the name of the beneficiary
auf den Namen des Inhabersin the name of the holder
auf den Namen des Überbringers in the name of the bearer
auf den Namen taufen to baptize
auf den neuesten Stand bringen to bring up to date
auf den neuesten Stand bringento post up
auf den neuesten Stand bringento update
auf den neuesten Stand gebracht updated
auf den neuesten Stand gebrachte Version {f} updated version
auf den neusten Stand bringen to update
auf den Nominalwert gezahlte Zinsen {pl}interest {sg} paid on the face value
auf den Ökozug aufspringen to jump on the environmental bandwagon
auf den Plan treten to appear on the scene
auf den Plan treten [fig.] to make an appearance
auf den Platz schickento field
auf den Posten nachrücken to be promoted to the post
auf den Punktto the point
auf den Punkt bringen to encapsulate
auf den Punkt bringen to put in a nutshell
Auf den Punkt gebracht: ... To put it straight, ...
auf den Punkt kommen to cut to the chase [Am.] [coll.]
auf den Punkt kommen to get to the point
auf den Punkt kommen to come to the point
auf den Putz hauen to show off
auf den Putz hauento go to town [fig.]
auf den Putz hauen [ugs.] to kick up one's heels
auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern] to push the boat out [Br.] [coll.] [celebrate]
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]to make whoopee [coll.]
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern] to whoop it out [coll.] [Am.]
auf den Rat hörento heed the advice
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] to get the hang of sth. [coll.]
auf den Rücken fallento fall on one's back
auf den Rücken gefesselt [Hände mit Handschellen]cuffed behind the back [hands]
auf den rückwärtigen Verkehr achtento keep an eye on the traffic behind
auf den Rummelplatz gehen to go to the fair
Auf den Schwingen des Adlers On Wings of Eagles [Ken Follett]
Auf den Schwingen des TodesA Prayer for the Dying [Mike Hodges]
auf den Stipp [bes. nordd.]immediately
auf den Strand auflaufento run aground
auf den Strand auflaufen to run on the beach
auf den Strand auflaufen to run ashore
auf den Strand setzen to strand
auf den Straßen herumlungern [ugs.]to prowl the streets
auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]to troll the streets [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] to hustle [Am.] [coll.] [be prostitute]
auf den Strich gehen [ugs.] to go on the game [Br.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.]to become a streetwalker [Am.]
auf den Strich gehen [ugs.] to walk the streets [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] to work the streets
auf den Strich gehen [ugs.] to turn tricks [Am.] [sl.]
auf den Tag genauto a day
auf den Tag genauto the day
auf den Tasten rumdrücken [ugs.] to tap away at the keys
auf den Tellern on the plates
auf den Teppich bringen to bring on the carpet
auf den Thron verzichten to abdicate (from) the throne
auf den Thron verzichtento renounce the throne
auf den Tisch hauento put one's foot down
auf den Tisch kletternto climb on / onto the table
auf den Tisch klopfen to rap on the table
auf den Tisch kommen [Speisen] to be served [dishes]
auf den Tisch kommen [Vorschlag]to be put forward
auf den Tisch kommen [Vorschläge] to be presented [proposals]
auf den Tisch legento place on the table
auf den Tisch schlagen to strike on the table
auf den Tisch schlagen to bang on the table
auf den Trichter kommen [ugs.]to get it [coll.] [understand]
auf den üblichen Pfaden wandeln to follow the beaten track
auf den vakanten Lehrstuhl berufen appointed to the vacant chair
auf den Verkehr achtento look out for traffic [Br.]
(auf den Vordermann) zu dicht auffahrento tailgate [esp. Am.] [coll.]
(auf den Vordermann) zu dicht auffahrento drive too close to the car in front
auf den Weg bringento drive forth
auf den Wellen treibend adrift
auf den Wohnsitz bezogenresidential
auf den Wunsch seines Vaters hin at his father's wish
auf den Zehenat the toes
auf den Zwischenhändler verzichtento cut out the middleman
auf denen sie beruhenon which they are based
auf denen sie beruhen können on which they may be based
auf denselben Punkt hinlaufendconverging
auf der / einer Welle des Erfolges schwimmen to ride the crest of a wave
auf der anderen Rheinseitebeyond the Rhine
auf der anderen Seite on the other hand
auf der anderen Seite beyond
auf der anderen Seiteon the other side
Auf der anderen Seite ... [als Nachteil]On the downside, ...
Auf der anderen Seite [Fatih Akin]The Edge of Heaven
auf der anderen Seite [+Gen.] on the far side of
auf der anderen Seite [+Gen.] across [on the other side of]
auf der anderen Seite der Medaille on the other side of the / that coin
auf der anderen Seite des Flusses beyond the river
auf der anderen Seite des Rheinsbeyond the Rhine
auf der anderen Seite herauskommen to come through on the other side
auf der anderen Straßenseite over the way [Br.]
auf der Anklagebank sitzen to be in the dock
« aufB — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd »
« zurückSeite 581 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden