dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 587 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf diese Weise	in this vein
auf diese Weise	this way
auf diese Weise fortfahrend	continuing in this way
Auf diese Weise geht es sicher.	It's bound to work this way.
auf diese Weise gespartes Geld {n}	money saved in this manner
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt	so placed at his disposal
auf dieselbe Ebene stellen	to identify
auf dieselbe Ebene stellen	to put on a level (with)
auf diesem Gebiet	in this field
auf diesem Niveau	at this level
auf diesem Weg [in dieser Art und Weise]	in this way
Auf dieser CD ... [audio CD]	In this audio, ... [on CD]
auf dieser Ebene	at that level
Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]	On this basis, ... [as sentence-initial phrase]
auf dieser Seite	on this side
Auf dieser Seite hat er dreimal radiert.	He's rubbed three things out on this page. [esp. Br.]
Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.	No passing on this stretch.
Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.	No overtaking on this stretch. [esp. Br.]
auf dieser Stufe	at this stage
Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.	It is death for this crime.
auf diplomatischem Wege	through diplomatic channels
auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
auf direkte Weise	directly
auf diskrete Art und Weise	in a discreet manner
auf Distanz bedacht	aloof
auf Distanz zu jdm./etw. gehen	to distance oneself from sb./sth.
auf Dollar ausgestellter Scheck {m}	cheque denominated in dollars [Br.]
auf Dollar gezogener Scheck {m}	cheque drawn on US funds [Br.]
Auf doppelter Spur	The Clocks [Agatha Christie]
auf Draht sein	to be up to scratch [coll.]
auf Draht sein	to be on one's toes
auf Draht sein [ugs.]	to be on the ball
auf dramatische Art und Weise	dramatically
auf Drängen von	at the behest of [solicitation]
auf drastische Art	graphically [in unpleasantly realistic way]
auf drei Dezimalstellen genau	correct to three decimal places
auf drei Monate	for three months [into the future]
auf drei Nachkommastellen genau	correct to three decimal places
auf drei Wochen verkürzt	shortened to three weeks [postpos.]
auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]	hopped-up [esp. Am.] [sl.]
auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]	high [coll.] [on drugs]
auf Drogen [nachgestellt] [ugs.]	stoned [coll.] [high on drugs]
auf Drogen [ugs.]	hopped up (on drugs) [sl.]
auf Drogen sein [ugs.]	to be on drugs [coll.]
auf drollige Weise	drolly
auf Druck [+Gen.] [fig.]	under pressure from [fig.]
auf Druck arbeiten [Druckkraft]	to work by compression
auf Druck der Opposition	under pressure from the opposition
auf Drüsen einwirkend	glandotropic
auf Du und Du mit jdm. stehen	to be pally with sb.
auf Du und Du mit jdm. stehen	to be on first-name terms with sb.
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten.	Silly questions, silly answers.
auf dumme Gedanken kommen	to get into mischief
auf Dummenfang aus sein [ugs.]	to be looking for sb. to con
auf Dummenfang aus sein [ugs.]	to be looking for sb. to dupe
auf Dummenfang gehen [ugs.]	to be looking for sb. to con
auf Dummenfang gehen [ugs.]	to be looking for sb. to dupe
auf dünnem Eis wandeln [fig.]	to walk on thin ice [fig.]
auf Durchzug schalten [ugs.]	to go deaf [Br.] [coll.]
auf Ebene der Gesamtstreitkräfte [nachgestellt]	interservice [attr.]
auf ebenem Kiel	on an even keel
auf Ehemannsuche sein	to be husband-hunting
Auf Ehre und Gewissen	Well-Schooled in Murder [Elizabeth George]
auf Ehrenwort entlassen	paroled
auf ehrliche Weise	honestly
auf Eiersuche gehen	to go egg-hunting
auf eigenartige Weise	peculiarly
auf eigene Faust	off one's own bat
auf eigene Faust	on one's own
auf eigene Faust	on one's own initiative
auf eigene Faust	on one's own hook
auf eigene Faust	on one's own account
Auf eigene Faust	Ride Lonesome [Budd Boetticher]
auf eigene Faust [Subjekt der Handlung: ich]	on my own
auf eigene Faust reisen	to travel under one's own steam
auf eigene Gefahr	at your own risk
auf eigene Gefahr	at one's own peril
auf eigene Gefahr	at one's own risk
auf eigene Gefahr tätig sein	to act at one's own risk
auf eigene Kosten	at one's own charge
auf eigene Kosten	at one's own expense
auf eigene Kosten	on one's own account
auf eigene Rechnung	at one's own expense
auf eigene Rechnung	for one's own account
auf eigene Rechnung	for own account
auf eigene Rechnung	on one's own behalf
auf eigene Rechnung	on one's own account
auf eigene Rechnung handeln	to trade for own account
auf eigene Rechnung kaufen	to purchase for / on my account
auf eigene Rechnung spekulieren	to speculate for own account
auf eigene Rechnung tätig sein	to act on one's own account
auf eigene Rechnung und Gefahr	at one's own account and risk
auf eigene Verantwortung	on one's own responsibility
auf eigene Weise	in one's own way
auf eigenem Grund und Boden	on one's own property
auf eigenen Füßen stehen	to stand on one's own feet
auf eigenen Rädern fahren	to run on its own wheels
auf eigenen Wunsch	at one's own request
auf eigenes Risiko	at one's own risk
auf eigenes Risiko	at one's peril
« aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufe — aufe — aufe — aufe — aufe »

« zurück

Seite 587 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden