Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
abheben [Geld] to draw out
abheben [Telefon]to answer [phone]
abheben [ugs.]to get off [sl.]
abhebend lifting
Abhebesicherung {f} anti-derail device
Abhebespiel {n}cat's cradle [string game]
Abhebung {f}withdrawal
Abhebung {f} draft
Abhebung {f} withdrawal from an account
Abhebung {f} [z. B. Abhebung von Netzhautschichten] separation [e.g. detachment of retinal layers, ICD-10, H35.7]
Abhebung {f} [z. B. des retinalen Pigmentepithels] detachment [e.g. of retinal pigment epithelium]
Abhebung {f} von Geldwithdrawal of money
Abhebung {f} von Geldern withdrawal of funds
Abhebungen {pl} drawings
Abhebungen {pl} withdrawals
Abhebungsformular {n}withdrawal slip [banking]
Abheftstreifen {m} [Verstärkung im Lochungsbereich] punched filling reinforcement strip
Abheftung {f} filing [of documents]
abheilen to heal
abheilento heal completely
abheilendhealing [wound]
Abheilung {f} healing
abhelfen to redress
abhelfen to relieve
abhelfento remedy
abhelfend remedial
abhelfend remedying
abhelfend remedially
abhetzen [Tiere] to tire out
abheuern [Matrose] to get paid off [sailor]
Abheuerungsnachweis {m}disembarkation card
Abhilfe {f}remedy
Abhilfe {f}redress
Abhilfe {f} relief [remedy]
Abhilfe {f}remedial action
Abhilfe {f}corrective
Abhilfe {f} [z. B. Fehlerbeseitigung]corrective actions {pl}
Abhilfe {f} im Wege einer einstweiligen Verfügungrelief by injunction
Abhilfe findento find a remedy
Abhilfe schaffen to produce relief
Abhilfe schaffento take remedial action
Abhilfe schaffento remedy
Abhilfe schaffen to provide redress
Abhilfe schaffento provide a remedy
Abhilfegesuch {n} petition for a relief
Abhilfemaßnahme {f} remedial measure
Abhilfemaßnahme {f}corrective action
Abhilfemaßnahmen {pl}corrective measures
Abhilfemaßnahmen {pl}recovery action {sg}
Abhilfemaßnahmen {pl}remedies
Abhilfemaßnahmen {pl} corrective actions
Abhilfen {pl} correctives
Abhilfeverfahren {n}redress proceedings {pl}
Abhitze {f} waste heat
Abhitze {f}exhaust heat
Abhitzekessel {m} waste heat boiler
Abhitzerückgewinnung {f} waste heat recovery
Abhitzeverwerter {m}recuperator
abhobeln to plane off
Abhobelung {f}planation
Abhobelung {f} planing down
Ab-Hof-Verkauf {m} farm-gate sale [esp. NZ]
Abhol- [z. B. Abholschalter für vorbestelle Tickets] will-call [Am.]
Abhol- und Zustellservice {m}pick up and delivery service
Abholadresse {f}pick-up address
Abholanweisung {f} [Auszahlungsanweisung] cash note
Abholauftrag {m} pick-up request
Abholbereich {m} pick-up area
abholbereit ready for collection [postpos.]
abholbereitready for pickup [postpos.]
abholbereit ready for pick-up [postpos.]
abhold [veraltet] inimical
Abholdienst {m} pick-up service
Abholdienst {m}collection service
abholen to come for
abholen to fetch
Abholer {m} von Milchcollector of milk
Abholfach {n} pigeon-hole
Abholgeschäft {n} cash and carry shop
Abholgroßhandelsmarkt {m} cash and carry
Abholgroßhändler {m}cash-and-carry wholesaler
Abholgroßmarkt {m}cash-and-carry supermarket
Abholmarkt {m} cash-and-carry store
Abholnachweis {m} [Distributionslogistik] proof of collection [logistics]
Abholrestaurant {n} takeaway shop
Abholschalter {m} [z. B. für vorbestellte Tickets] will call [Am.]
Abholservice {m} collection service
Abholservice {m} [österr. auch: {n}]pick-up service
Abholtermin {m}pick-up date
Abholung {f} collection
Abholung {f} am Flughafenairport pickup
Abholung {f} einer Fracht local freight pickup
Abholung {f} in der Wohnungcollection at residence
Abholung {f} von Briefen collection of letters
Abholung {f} von Paketen collection of parcels
Abholung und Anlieferungcollection and delivery
Abholungsauftrag {m} collection order
Abholzeit {f} fetch time
Abholzen {n}deforestation
Abholzen {n} clear cutting
« abgeAbglAbgrabhaAbhäabheAbhoabioAbkaabklabko »
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden