dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 607 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf Tuchfühlung bleiben [ugs.]	to stay in close touch
auf überwältigende Weise	in a stunning way
auf überzeugende Art	plausibly [tell a story, act a part]
auf Umwegen {pl} [auch fig.]	on detours
auf Umwegen [fig.]	in a roundabout way
auf unanständige Weise	improperly
auf unbefristete Zeit streiken	to strike for an indefinite period
auf unbestimmte Zeit	indefinitely
auf unbestimmte Zeit	for an indefinite period (of time)
auf unbestimmte Zeit	at will [Am.]
auf unbestimmte Zeit vertagen	to adjourn indefinitely
auf unbestimmte Zeit vertagen	to adjourn sine die
auf unbestimmte Zeit vertagen	to defer indefinitely
auf und ab	back and forth
auf und ab	up and down
auf und ab gehen	to pace up and down
auf und ab rennen	to run up and down
Auf- und Abbewegung {f}	bobbing movement
Auf- und Abbewegung {f}	up-and-down movement
auf- und abgehen	to pace
auf- und abgehen	to stride up and down
auf- und abschreiten	to stride up and down
auf- und absteigend	up-and-down
Auf- und Abstriche {pl} [Gambe]	back and forward bows
Auf- und Abtrag {m}	cut and fill
Auf und davon	Runaway Island
auf und davon	up and away
auf und davon gehen	to elope
auf und davon gehen	to up and leave [coll.]
auf undefinierbare Art	elusively
auf unendlich eingestellt sein	to be set to infinity
auf Unentschieden spielen	to play for a draw
auf unerlaubte Weise	by unfair means
auf ungehörige Weise	in an unseemly manner
auf ungewöhnliche Weise	in an unusual manner
auf unheimliche Weise	eerily
auf Universitätsniveau	at the university level
auf unlautere Weise	improperly
auf Unparteilichkeit vereidigt	sworn to impartiality
Auf uns!	To us!
auf Unschlüssigkeit hinweisen	to demur
auf unser Risiko	at our risk
Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]	Here's to dear Uncle Egon!
auf unsicherem Boden	on shaky ground
auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]	to be on an unsure footing [fig.]
auf unsystematische Weise	in piecemeal fashion
auf Unterlassung gerichtetes Verbot {n}	prohibitory injunction
auf unterschiedliche Art und Weise	in a variety of ways
auf unterster Ebene [nachgestellt]	low-level [attr.]
auf unübliche Weise	in an unusual manner
auf unwiderstehliche Weise	irresistibly
auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren	to plead insanity
auf Urlaub	away on leave
auf Urlaub	away
auf Urlaub	on leave
auf Urlaub	taking a vacation
auf Urlaub fahren [österr.]	to go on holiday
auf Urlaub sein	to be on holiday
auf Urlaub sein	to be on leave
auf Urlaub sein	to be on vacation [Am.]
auf Veranlassung von	at the instance of
auf Veranlassung von	at the behest of
auf Verbrechenstour gehen	to go on a crime spree
auf Verdacht [ugs.]	on spec [coll.]
auf vergleichbarer Basis	on a comparable basis
auf Vergnügen aus sein	to be looking for fun
auf Verlangen	on demand
auf Verlangen	at call [on request]
auf Verlangen	by request
auf Verlangen	on request
auf Verlangen des Käufers	when required by the buyer
auf Verlangen des letzteren	at the latter's request
auf verlorenem Posten kämpfen	to fight a losing battle
auf Vermutungen beruhend	speculative
auf Verrat aus sein	to brew treason
auf verschiedene Arten	in various ways
auf verschiedene Weise	in various ways
auf verschiedenen Ebenen	at various levels
auf verschlungenen Wegen	by a devious route
auf Versöhnung ausgerichtet	conciliatory
auf Versuchen aufgebaut	experimental
auf vertrautem Boden	on familiar ground
auf vertrautem Fuß	on familiar terms
auf vertrautem Fuß stehen	to be on easy terms
auf Verwandtenbesuch sein	to visit relatives
auf Video aufgezeichnet	videotaped
auf Video aufnehmen	to video tape [coll.]
auf Video aufnehmen	to videotape
(auf Video) aufnehmen	to tape
auf vielen Märkten beobachtet	observed in many markets [postpos.]
auf vielfachen Wunsch	by popular request
auf vier Dezimalstellen genau	correct to four decimals
auf Vogeljagd gehen	to go fowling
auf vollen Touren	in full blast
auf vollen Touren	at full blast
auf vollen Touren	in full swing
auf vollen Touren	at full speed
auf Vollständigkeit überprüft	checked for completeness
auf Vorbehalte stoßen	to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation]
auf Vordermann bringen	to whip into shape
« aufL — aufn — aufP — aufS — aufs — aufT — aufV — aufz — Aufb — aufb — Aufb »

« zurück

Seite 607 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden