dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 636 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
aus der Reihe treten	to break ranks
aus der Reserve zahlen	to pay out of the reserve
aus der Rezeptpflicht entlassen werden	to be no longer required to be prescribed
aus der Rolle fallen	to forget oneself
aus der Rolle fallen	to misbehave
aus der Rolle fallen	to forget one's part
aus der Rolle fallen	to break character
aus der Schale lösen [Austern]	to shuck [oysters]
aus der Scheide ziehen	to unsheathe [sword]
aus der Schlange nehmen	to dequeue
aus der Schule plaudern	to tell tales out of school [Br.] [coll.]
aus der Schule plaudern	to talk out of school
aus der sicheren Distanz [+Gen.]	from the safe remove of
aus der Sicht eines / einer ...	from the viewpoint of a / an ...
aus der Sicht verloren sein	to be lost to sight
aus der Situation Kapital schlagen	to capitalise [Br.]
aus der Situation Kapital schlagen	to capitalize
aus der Sommerpause zurückgerufen werden [Parlament, Parlamentarier]	to be recalled from recess [parliament, MPs]
aus der Tageszeitung ersehen	to see from the daily paper
aus der Tasche	out of pocket
aus der technischen Ecke [fig. und landsch. für: aus dem technischen Bereich]	from the technical field
aus der Tiefe	from deep [football]
aus der Tiefe [+Gen.]	from the depth of sth.
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]	Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Traum vom neuen Auto!	That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Aus der Traum!	It's all over!
aus der Übung	out of practice
aus der Übung sein	to be out of practice
aus der Verantwortung flüchten	to escape responsibility
aus der Versenkung holen [fig.]	to dust off [fig.] [prepare for use again]
aus der Versenkung kommen	to come out of the woodwork
(aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]	to come out of hiding [fig.]
aus der Vorderansicht	as viewed from the front
aus der Wahrnehmung gewonnen	a posteriori
aus der Welt schaffen	to sort out
aus der Welt schaffen	to eliminate
aus der Zeit der Weltwirtschaftskrise	depression era
aus der Zeit Eduards VII.	Edwardian
aus derselben Zeit wie ...	contemporaneous with ...
aus Deutschland	from Germany
Aus die Maus!	Over and done.
aus diesem Blickwinkel	from this vantage point
aus diesem Grund	on this account
aus diesem Grund	for that reason
Aus diesem Grund ...	This is why ...
aus diesem Grund	on that account
aus diesem Grund [deshalb]	on that score
aus diesem Grund / Grunde	for this reason
aus diesem Grunde ist es ratsam	for this reason it is advisable
aus diesen Gründen	on these grounds
Aus dieser Idee wird nie etwas werden.	This idea will never materialize.
aus dieser Zeit	from this period
Aus dieser Zeit stammen ...	From that period date ...
aus drei Schichten [nachgestellt]	three-ply [attr.]
aus drei Teilen bestehend	consisting of three parts
aus drei Teilen bestehend [attr.]	three-piece [attr.]
aus Drittstaaten [nachgestellt]	third country
aus Ebenholz [nachgestellt]	ebony [made of ebony]
aus Ebenholz [nachgestellt]	ebon [archaic] [made of ebony]
aus edlem Haus	from a noble house
aus Eiche [nachgestellt]	oaken
aus Eichenholz [nachgestellt]	oaken
aus Eifersucht	out of jealousy
aus eigenem Antrieb	of one's own volition
aus eigenem Antrieb	spontaneous
aus eigenem Antrieb	of one's own accord
aus eigenem Antrieb	off one's own bat [Br.] [coll.]
aus eigenem Antrieb	self-paced
aus eigenem Antrieb	with a will of its own
aus eigenem freien Willen	of one's own accord
Aus eigenem Lesegut [Etikettaufschrift; entspricht Erzeugerabfüllung]	estate bottled [wine label]
aus eigenem Recht	in one's own right
aus eigenen Stücken	of one's own free will
aus eigenen Stücken	of their own volition
aus eigener Erfahrung	from one's own experience
aus eigener Erfahrung [nachgestellt]	first-hand
aus eigener Initiative	on one's own initiative
aus eigener Kraft	under one's own steam
aus eigener Kraft	in one's own right
aus Eigenmitteln finanzieren	to finance with one's own resources
aus einem / irgendeinem unerfindlichen Grund	for some obscure reason
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
aus einem Amt ausscheiden	to vacate an office
aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see from a different angle
aus einem anderen Bundesstaat	out-of-state [Am.]
aus einem anderen Grund	for some other reason
aus einem anderen Land importieren	to import from another country
aus einem bösen Traum erwecken	to awake from a bad dream
aus einem Buch lesen	to read out of a book
aus einem Buch vorlesen	to read from a book
aus einem Bus aussteigen	to get off a bus
aus einem Bus steigen	to alight from a bus
aus einem fahrenden Zug fallen	to fall out of a moving train
aus einem Gemeinschaftsunternehmen austreten	to abandon a joint venture
aus einem Geschäft aussteigen	to back out of a deal
aus einem Geschäft aussteigen	to bail / bale out of a business
aus einem Grundstück ausfahren	to get out of premises [Br.]
aus einem Hafen auslaufen	to clear a port
aus einem Hinterhalt angreifend	ambushing
aus einem Hotel abreisen	to sign out of a hotel
« aus1 — ausd — ausd — ausd — ausd — ausd — Ause — ause — ausG — ausl — ausp »

« zurück

Seite 636 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden