Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aue {f} [poet. od regional] [an einem Bach oder Fluss gelegenes flaches Gelände mit saftigen Wiesen] meadow [piece of low ground near a river]
Aue {f} [weibliches Schaf] ewe
Auen- riparian
Auen {pl}meadows
Auen {pl} [Flussauen] wetlands
Auen-Amstelraute {f}columbine meadow-rue [Thalictrum aquilegifolium]
Auen-Amstelraute {f} French meadow-rue [Thalictrum aquilegifolium]
Auen-Amstelraute {f} greater meadow-rue [Thalictrum aquilegifolium]
Auenbrugger-Zeichen {n} Auenbrugger's sign
Auenerweiterung {f}expansion of alluvial areas
Aueneule {f} [Nachtfalterspezies]poplar grey [Br.] [Acronicta megacephala] [moth]
Aueneule {f} [Nachtfalterspezies] poplar gray (moth) [Am.] [Acronicta megacephala]
Auenfee {f} Elf
Auen-Graswurzeleule {f} [Nachtfalterspezies]crescent striped [Apamea oblonga] [moth]
Auen-Jungfernkind {n} [Nachtfalterspezies]light orange underwing [Boudinotiana notha, syn.: Archiearis notha] [moth]
Auen-Kleinspanner {m} small scallop (moth) [Idaea emarginata]
Auenland {n}Shire [fictional region in J. R. R. Tolkien's work]
Auenlandschaft {f} meadowy countryside
Auenlandschaft {f}pasture landscape
Auenlandschaft {f}pastureland
Auenlandschaft {f} meadow landscape [with nearby water, e.g. wetlands]
Auen-Saftling {m}goblet waxcap [Hygrocybe cantharellus, syn.: Craterellus cantharellus]
Auenschutz {m} protection of alluvial areas
Auenwald {m} riverside forest
Auenwald {m}alluvial forest
Auenwäldchen {n} [grove of woods along river's edge]
Auerbach-Plexus {m} myenteric plexus [Plexus myentericus, Plexus Auerbachi]
Auerbach-Plexus {m} [Plexus myentericus {m}] Auerbach's plexus [Plexus myentericus, Plexus Auerbachi]
Auerbachs Keller {m}Auerbach's Cellar
Auerbach'scher Plexus {m} myenteric plexus [Plexus myentericus, Plexus Auerbachi]
Auerhahn {m} wood grouse (cock) [Tetrao urogallus]
Auerhahn {m} mountain cock [Tetrao urogallus]
Auerhahn {m} capercaillie cock [Tetrao urogallus]
Auerhahn {m} [männliches Auerhuhn]cock of the wood [coll.] [capercailzie] [Tetrao urogallus]
Auerhähne {pl} wood grouse cocks
Auerhenne {f}capercaillie hen [Tetrao urogallus]
Auerhenne {f}wood grouse hen
Auerhennen {pl} wood grouse hens
Auerhuhn {n}capercailzie [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n}(western) capercaillie [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n}wood grouse [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n} capercailye [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n}heather cock [Tetrao urogallus]
Auerhuhn {n}common capercaillie [Tetrao urogallus, syn.: T. major]
Auerhuhn {n} Eurasian capercaillie [Tetrao urogallus, syn.: T. major]
Auerhühner {pl}wood grouse {pl}
Auerochse {m} [ausgestorben] aurochs [Bos primigenius] [extinct]
Auerochse {m} [ausgestorben]urus [Bos primigenius] [extinct]
Auerstäbchen {n}Auer rod
Auerstäbchen {pl} Auer bodies
Auerwild {n} capercaillies {pl} [Tetrao urogallus]
Auerwild {n} wood grouse {pl} [Tetrao urogallus]
auf at
auf up
auf upon
aufto
aufin
auf on top of
auf [+Akk.] onto
auf [+Akk.] zutowards
auf [+Akk.] zutoward
auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.] to register with ...
auf ... fixiert ...-centric
auf ... hinaufonto
auf ... tippen to assume it is ...
Auf ... wäre ich nie gekommen. I'd have never guessed ... .
auf ... zukommen to lie ahead of ...
(auf / an) etw. alludieren [veraltet] to allude to sth.
auf / aus Kulanzas a courtesy [discretionary]
auf / durch gute Beweise gestütztbased on good evidence
auf / gegen etw. hauchento breathe on sth.
auf / gegen etw. schlagen to hammer at sth.
auf / in / bei jdm. schmarotzen [pej.] to parasitize sb.
auf / in der (ganzen) Welt verstreut sein to be scattered across the globe
auf / in Felsen lebend saxicolous [also saxatile, saxicoline]
auf / in seinem Zimmerin one's room
Auf / Los geht's! [ugs.]Let's rumble! [coll.]
auf / mit kürzestem Wegover the shortest possible path
auf / nach Müllerinart [nachgestellt]meunière [postpos.]
auf / unter den Nägeln brennen [fig.] [ugs.] to prey on one's mind [fig.]
auf 10 % der Stimmen kommen to win 10% of the votes
auf -18°C gekühlt cooled down to -18°C
auf 180 sein [ugs.]to be in a rage
auf 2:3 verkürzen to narrow the gap to 2:3
auf 30 Prozent zusammenschrumpfento dwindle to 30 percent [Am.]
auf 400 m Seehöhe 400 m above sea level
auf 50 Grad nördlicher Breite at 50 degrees North latitude
auf 500 m gehen [U-Boot] to set depth to 500 m
auf 80er Jahre getrimmt [ugs.] 80sed up [Am.] [coll.]
auf Abbruch verkaufento sell for demolition
auf Ablehnung stoßen to meet with disapproval
auf Ablehnung stoßen to be met with refusal
auf Abruf at call
auf Abruf at one's beck and call
auf Abrufon call
auf Abruf on demand
auf abscheuliche Weise heinously
auf Abschlag pay on account
auf Abstand gehento distance oneself
auf Abwege geraten to go wrong
« attrÄtzgauchaudiaudiAue{aufAaufAaufCaufdaufd »
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden