Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 661 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf beide Seiten to both sides
auf beiden Augen [z. B. blind]in both eyes [e.g. blind]
auf beiden Enden at either end
auf beiden Ohren taubdeaf in both ears
auf beiden Seitenon each side
auf beiden Seitenon either side
auf beiden Seitenat both ends [football]
auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]on both sides of the (big) pond [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]
auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]to swing both ways [coll.] [fig.]
auf beiliegendem Bestellscheinon the enclosed order form
auf Beobachtung on the scout
auf Bequemlichkeit aus sein to seek comfort
auf Bergstraßen on mountain roads
auf Beschluss [+Gen.]on the orders of
auf Besichtigungstour gehento go sightseeing
auf besonderen Wunsch by special order
auf bessere Zeiten hoffen to hope for better times
auf bessere Zeiten hoffen to hope for better days
auf Bestellung on order
auf Bestellungper order
auf Bestellungon commission
auf Bestellung hergestelltmade to order [usu. postpos.]
auf Betreiben von jdm. at the instigation of sb.
auf Betriebsebene [auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene]at farm level
auf betrügerische Weisefraudulently
auf betrügerische Weise dishonestly
auf Beute aus seinto be on the prowl
auf Bewährungon parole
auf Bewährung seinto be on probation
auf Beweisen beruhend evidentiary [Am.]
auf Beweismitteln basieren to rest on evidence
auf Biegen und Brechenby hook or by crook
auf Biegen und Brechencome hell or high water
auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung] by hook or crook [idiom]
auf billige Weise on the cheap
auf Biomasse-Basis [nachgestellt] biomass-derived
auf Bitten des Absenders (hin) at the sender's request
auf Bitten einer Personat the request of a person
auf Bitten mehrerer Leuteat the request of several people
auf Bitten seiner Mutterat his mother's request
auf Bitten seines Onkels at his uncle's request
auf Bitten vonat request of
auf Bitten vonat the request of
auf Bitten von at the behest of [entreaty]
auf (bloßer) mündlicher Übereinkunft beruhen to be consensual
auf blutige Weise bloodily
auf Böcken stehender Tisch {m} trestle table
auf Borg on tick [Br.] [coll.]
auf Borg kaufen to buy on credit
auf Brautschau gehen to go looking for a wife
auf breite Unterstützung stoßento meet with wide support
auf breitem Webstuhl gewebt broadloom
auf breiter Front across a broad front
auf breiter Front along a wide front
auf breiter Front [fig.] [nachgestellt]across-the-board [attr.]
auf breiter Front [nachgestellt] [Unterstützung, Kritik etc.] widespread [support, criticism, etc.]
Auf brennender ErdeThe Burning Plain [Guillermo Arriaga]
auf britischem Bodenon British soil
auf Bücher versessenbookish [keen on books, reading]
auf Bundesebeneon a federal level
auf Bundesebene on a national level
auf Bundesebeneat federal level
auf bürokratische Weise bureaucratically
auf CD brennen to burn to CD
auf charmant machen [ugs.] to turn on the charm [coll.]
Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128] On Christ's ascension into heaven alone
auf Computer umstellen to computerize
auf Computer umstellento computerise [Br.]
auf Computerbasis [nachgestellt]computer-based
auf Concertenart [veraltet] in concerto style
auf Container umsteigen to containerize [adopt containerization]
auf Container umsteigen to containerise [Br.]
auf Cowboyart [nachgestellt] cowboy-style
auf dänische Artin the Danish style
auf das Baby aufpassen to baby-sit
auf das Baby aufpassento babysit
auf das Beste hoffen to hope for the best
auf das Dach steigento climb on the roof
auf das Dezimalsystem umstellen to decimalize
auf das Dezimalsystem umstellen to decimalise [Br.]
auf das Einfahren des Zuges wartento wait for the train to come in
auf das Einlaufen des Zuges warten to wait for the train to come in
auf das Ergebnis wartento await the result
auf das falsche Pferd setzen to back the wrong horse
auf das Geschäft bezogenbusiness-related
auf das Gleiche hinauskommento amount to the same thing
auf das Gleiche hinauslaufento amount to the same thing
... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912] ... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]
auf das Jahr umgerechnet annualized
auf das Jahr umgerechnet annualised [Br.]
auf das Kind aufpassen to babysit
auf das Kind aufpassento baby-sit
Auf das kleinste Detail kommt es an. No detail is too small to overlook.
auf das Konto [+Gen.] on the account of
auf das Konto eingezahlter Betrag {m} sum paid on account
auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]to be caused by sth.
auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] to go rural
auf das Land verziehen [umziehen] to go rural
auf das Medizinstudium vorbereitend premedical [Am.]
auf das Mindestmaßto a minimum
« AuchAudiaudiAueraufaaufbaufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 661 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden