Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 663 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf dem falschen Gleis sein [Redensart] to be on the wrong track [fig.]
auf dem falschen Weg on the wrong track
auf dem Feld in the field
auf dem Feld in the fields [pl]
auf dem Feld arbeitento work in the fields
Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.The field was ankle-deep in mud.
auf dem Festland [nachgestellt] onshore
auf dem Fleck [ugs.] on the spot
auf dem Flügel begleitento accompany on the piano
auf dem Flügel umgehen [auch: auf den Flügeln] to outflank [troop, company]
auf dem freien Markt open-market
auf dem ganzen Boden all over the floor
auf dem ganzen Heimweg all the way home
auf dem ganzen Platzall over the place
auf dem Gebiet der Abrüstung in the disarmament field
auf dem Gefrierpunkt stehen [Thermometer] to be at freezing point
auf dem Gelände on the site
auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.]on the grounds of [the university, the cemetary, etc.]
auf dem Geld- oder Kapitalmarkt in the money or capital market
auf dem Geldmarktin the money market
auf dem Gewissen liegento be on one's conscience
auf dem Gipfel at the summit
auf dem Gipfel [+Gen.] [der Karriere, Macht etc.] at the peak of sth. [career, power, etc.]
auf dem Gipfel seines Ruhms at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie to be (on a) level with
Auf dem Grabstein steht: The headstone reads:
auf dem Grunde des Meeres at the bottom of the sea
auf dem Grunde des Ozeans at the bottom of the ocean
auf dem Grundstück on the premises
auf dem Grundstück liegende Schulden {pl} debts of the estate
auf dem halben Weg zwischenmidway between
auf dem Heimweg on the way home
auf dem Heimweg [nachgestellt] homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]
auf dem Heimweg begleiten to accompany back
auf dem Heimweg seinto be heading home
auf dem Heimweg sein to be on one's way home
auf dem Heimweg sein to be bound for home
auf dem Herwegon the way here
Auf dem Highway ist die Hölle losThe Cannonball Run [Hal Needham]
Auf dem Highway ist wieder die Hölle losCannonball Run II [Hal Needham]
auf dem Hinweg on the way there
auf dem Hof [Platz] in the yard
auf dem hohen Ross on one's high horse
auf dem Höhepunkt ihres Ruhms at the peak of her fame
auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein to be at the height of one's career
auf dem Höhepunkt stehend culminant
auf dem Holzweg seinto be off the track
auf dem Holzweg sein to be on the wrong track
auf dem Holzweg sein to be in the wrong box
auf dem Holzweg sein to bark up the wrong tree
auf dem Holzweg seinto be barking up the wrong tree
auf dem Holzweg seinto have been led up the garden-path
auf dem Horn blasento blast on the horn
auf dem Kapitalmarkton the capital market
auf dem Kapitalmarkt ausgegeben issued on the capital market
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli] [in Hamburg's St. Pauli red-light district ]
auf dem Kirchhof [veraltend]in the churchyard
auf dem Klageweg by entering an action
auf dem Klavier üben to practise on the piano [Br.]
auf dem kleinen Dienstweg through unofficial channels [cut through the red tape]
auf dem Klo [ugs.] in the loo [Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] on the pot [Am.] [coll.]
auf dem Konzil von ... at the Council of ...
auf dem Kopf stehento stand on one's head
auf dem Kopf stehen to be upside down
auf dem Kopf stehen to stand upside down
auf dem Kopf stehend bottom up
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.] to be on the warpath [also fig.]
auf dem Land / Lande in the country
auf dem Land / Lande in the countryside
auf dem Land / Lande in rural areas
auf dem Land lebendes Tier {n} terrestrial animal
auf dem Lande aufgewachsencountry-bred
auf dem Lande aufgewachsen sein to be country bred
auf dem Lande aufgezogencountry-bred
auf dem Landweg by land
auf dem Landweg by the overland route
auf dem Landweg by surface
auf dem Landweg [Adj. nachgestellt]overland
auf dem Landwegeby land
auf dem Laufenden up to date
auf dem Laufendenabreast of the times
auf dem Laufenden updated
auf dem Laufenden bleibento keep up with the news
auf dem Laufenden bleiben to stay in the loop
auf dem Laufenden bleiben [Idiom]to keep an ear to the ground [idiom]
auf dem Laufenden bleiben [Idiom] to have an ear to the ground [idiom]
auf dem Laufenden sein to be up to date
auf dem Laufenden sein to be up to speed
auf dem Laufenden sein to keep up
auf dem Laufenden über etw. bleiben to keep in touch with sth. [e.g. a development]
auf dem Laufenden (über etw.)au courant (with sth.)
auf dem letzten Loch pfeifento be on one's last legs
auf dem letzten Loch pfeifen to be on one's beam-ends
auf dem letzten Loch pfeifento be at the end of one's rope
auf dem letzten Meter (noch) verlierento be pipped at / to the post [Br.] [Aus.]
auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]
auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport] by air and sea [e.g. transport]
auf dem Luftwegby air
« audiAueraufaaufbaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 663 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden