Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf dem beiliegenden Zettel on the enclosed slip of paper
auf dem besten Weg sein ... (zu)to be well on the way to ...
auf dem besten Wege sein, etw. zu tunto be well on the / one's way to doing sth.
auf dem besten Wege sein, etw. zu tun to be getting ready to do sth.
auf dem Bild in the picture
auf dem Bildschirmon-screen
auf dem Bildschirm erscheinen to be displayed on the screen
auf dem Billigkeitsrecht beruhend equitable
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f}blood-borne infection
auf dem Boden aground
auf dem Bodenon the floor
auf dem Boden gebliebendown to earth
auf dem Boden lebendground-dwelling
auf dem Boden lebend ground-based [fauna]
(auf dem Boden) scharren to paw (the ground)
auf dem Börsenparketton the dealing floor
auf dem Buch basierendbook-based
auf dem Collegeat college
auf dem Comic basierend comic book-based
auf dem Computer fit sein [ugs.] to be computer literate
auf dem Dachbodenin the attic
auf dem Dachboden aufräumen to clear up in the attic
auf dem Damm [ugs.] right as rain [coll.] [in good health]
auf dem Dienstwegthrough official channels
auf dem Dienstwege through official channels
auf dem direkten Wege zu etw. seinto be on track for sth.
auf dem dritten Platz landen [ugs.] to finish up in third place [end up]
auf dem Eis gleiten to slide on the ice
auf dem Eis schlitternto slip on the ice
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden to fry [Am.] [coll.]
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden to ride the lightning [Am.] [coll.]
auf dem Euromarkt ausgegebenissued on the Euromarket
auf dem europäischen Festland reisen to travel on the Continent
auf dem falschen Dampfer sein [fig.] to be barking up the wrong tree [fig.]
auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.] to wrong-foot [a goalkeeper]
auf dem falschen Fuß erwischt caught on the wrong foot
auf dem falschen Fuß erwischtcaught flat-footed
auf dem falschen Gleis sein [Redensart] to be on the wrong track [fig.]
auf dem falschen Weg on the wrong track
auf dem Feld in the field
auf dem Feldin the fields [pl]
auf dem Feld arbeitento work in the fields
Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief. The field was ankle-deep in mud.
auf dem Festland [nachgestellt]onshore
auf dem Fleck [ugs.] on the spot
auf dem Flügel begleitento accompany on the piano
auf dem Flügel umgehen [auch: auf den Flügeln] to outflank [troop, company]
auf dem freien Markt open-market
auf dem ganzen Boden all over the floor
auf dem ganzen Heimweg all the way home
auf dem ganzen Platz all over the place
auf dem Gebiet der Abrüstung in the disarmament field
auf dem Gefrierpunkt stehen [Thermometer]to be at freezing point
auf dem Gelände on the site
auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.] on the grounds of [the university, the cemetary, etc.]
auf dem Geld- oder Kapitalmarkt in the money or capital market
auf dem Geldmarktin the money market
auf dem Gewissen liegento be on one's conscience
auf dem Gipfelat the summit
auf dem Gipfel [+Gen.] [der Karriere, Macht etc.] at the peak of sth. [career, power, etc.]
auf dem Gipfel seines Ruhms at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie to be (on a) level with
Auf dem Grabstein steht: The headstone reads:
auf dem Grunde des Meeres at the bottom of the sea
auf dem Grunde des Ozeans at the bottom of the ocean
auf dem Grundstückon the premises
auf dem Grundstück liegende Schulden {pl} debts of the estate
auf dem halben Weg zwischen midway between
auf dem Heimweg on the way home
auf dem Heimweg [nachgestellt]homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]
auf dem Heimweg begleitento accompany back
auf dem Heimweg sein to be heading home
auf dem Heimweg sein to be on one's way home
auf dem Heimweg sein to be bound for home
auf dem Herweg on the way here
Auf dem Highway ist die Hölle los The Cannonball Run [Hal Needham]
Auf dem Highway ist wieder die Hölle los Cannonball Run II [Hal Needham]
auf dem Hinweg on the way there
auf dem Hof [Platz]in the yard
auf dem hohen Rosson one's high horse
auf dem Höhepunkt ihres Ruhmsat the peak of her fame
auf dem Höhepunkt seiner Karriere seinto be at the height of one's career
auf dem Höhepunkt stehend culminant
auf dem Holzweg sein to be off the track
auf dem Holzweg seinto be on the wrong track
auf dem Holzweg sein to be in the wrong box
auf dem Holzweg sein to bark up the wrong tree
auf dem Holzweg sein to be barking up the wrong tree
auf dem Holzweg sein to have been led up the garden-path
auf dem Horn blasen to blast on the horn
auf dem Kapitalmarkton the capital market
auf dem Kapitalmarkt ausgegebenissued on the capital market
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli][in Hamburg's St. Pauli red-light district ]
auf dem Kirchhof [veraltend] in the churchyard
auf dem Klageweg by entering an action
auf dem Klavier üben to practise on the piano [Br.]
auf dem kleinen Dienstweg through unofficial channels [cut through the red tape]
auf dem Klo [ugs.]in the loo [Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] on the pot [Am.] [coll.]
« audiAue{aufAaufAaufcaufdaufdaufdaufdaufdaufd »
« zurückSeite 666 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden