Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 669 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf einem Namen haftender Makel {m} stigma resting on a name
auf einem Ohr taub deaf of an ear [rare]
auf einem Ohr taub sein to be deaf in one ear
(auf einem Pferd) reitend on horseback
auf einem Platz bleiben to continue at a place
auf einem Punkt herumhacken [ugs.] to belabor a point [overdo] [Am.]
auf einem Punkt herumhacken [ugs.]to belabour a point [overdo] [Br.]
auf einem Recht bestehen to assert a right
auf einem Schiff als Funker Heuer nehmen to join a ship as wireless operator
auf einem schlechten Trip sein [Drogen] to have a bad trip [drugs]
auf einem soliden finanziellen Fundament on a solid financial footing
auf einem Thema herumreiten [fig.] to labour a point [fig.]
auf einem Thema herumreiten [salopp] to dwell on a subject [insistently]
auf einem Tiefpunkt (angekommen) seinto be in the dumper [economy, prices, career, etc.]
auf einem Tiefstand sein to be at a low ebb
auf einem Ton aushalten to hold a note
auf einem Ton aushalten to keep a note going [hold a note]
auf einem Umweg [auch fig.] by a devious route [also fig.]
auf einem Vordruck on pre-printed form
auf einem zugefrorenen See einbrechen to fall through a frozen lake
auf einen Absatz stoßento come across a passage in a book
auf einen anderen Tag verschiebento adjourn
auf einen anderen Tag verschieben to defer to another day
auf einen anderen Tag verschiebento put off to another day
auf einen Anspruch verzichtento waive a claim
auf einen Baum kletternto climb (up) a tree [to climb on a tree]
auf einen Berggipfel klettern to climb a peak
auf einen Besuch hereinkommento drop in
auf einen Bissenat one bite
auf einen Blickat a look
auf einen Blickat a glance
auf einen Brief antworten to answer a letter
auf einen Brief antworten to reply to a letter
auf einen Dreh kommen [ugs.] [eine Idee haben] to hit on an idea
auf einen Einwand antworten to reply to an objection
auf einen Einwand verzichten to waive an objection
auf einen fahrenden Zug aufspringen to swing aboard a train
auf einen Fehler hinweisento point out a mistake
auf einen Felsen auffahrento strike on a rock
auf einen Felsen prallento dash against a rock
auf einen Gedanken kommen to conceive an idea
auf einen Gedanken kommen to bethink
auf einen Gedanken kommento take sth. into one's head
auf einen Gegner stoßen to encounter an opponent
auf einen Gegner treffen to meet with an opponent
auf einen gemeinsamen Nenner bringen [fig.]to bring down to a common denominator [fig.]
auf einen Haufen werfen to huddle together
auf einen Haufen werfen to huddle up
auf einen Hinweis von at a hint from
auf einen Höhepunkt bringen to climax
auf einen Markt stoßento find a market
auf einen Mittelpunkt ausrichten to concentre
auf einen Namen hörento answer to a name
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.There is one policeman to every 1,000 citizens.
Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger.There is one policeman for every 1,000 citizens.
auf einen Punkt ausgerichtet concentrated
auf einen Punkt ausrichten to concenter [Am.]
auf einen Punkt ausrichten to concentre
auf einen Punkt richten to concentrate
auf einen Rechtsanspruch verzichten to waive a claim
auf einen Rechtsanspruch verzichtento waive a right
auf einen Schlagat one go
auf einen Schlagat a blow
auf einen Schlagat a stroke
auf einen Schlag at one dash
auf einen Schlag at one stroke
auf einen Schlagin one whack [Am.] [all at once]
auf einen Schlag [fig.]in one fell swoop
auf einen Schluck at one swallow
auf einen Schluck at a gulp
auf einen Schluckin one gulp
auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]to pop in for a chat [coll.]
auf einen Sockel gestellt pedestalled
auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werdento be shunted to a later time
auf einen Sprung vorbeikommen [Idiom]to drop by
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] to pop in [coll.]
auf einen Sprung vorbeischauento stop by
auf einen Streich at a stroke
auf einen Streichat one sweep
auf einen Streichat one swoop
auf einen Streich in one sweep
auf einen Stuhl steigento climb on a chair
auf einen Termin hinarbeitento work to a deadline
auf einen Trip gehen [ugs.] to trip out [to get high/to hallucinate because of the intake of a drug]
auf einen Vorschlag eingehento react to a proposal
auf einen Wurf setzen to set upon one cast
auf einen Zug [auf einen Schluck] at a gulp
auf einen zukommendapproaching
auf einer Auktion verkaufento sell by auction
auf einer Auktion verkaufen to cant [Br.]
auf einer Bananenschale ausrutschen to slip on a banana skin
Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39] In a Fortress [also: On a Fortress]
auf einer Couch liegen to recline on a couch
auf einer darauffolgenden Versammlung at a subsequent meeting
auf einer Ebene bauen to build on a level
auf einer Ebene mit [fig.] on a par with
auf einer Fiktion beruhend fictional
auf einer Flöte spielen to play on a flute
auf einer Forderung bestehento persist in a demand
auf einer Forderung bestehento maintain a claim
« aufdaufdaufdaufdaufeaufeaufeaufeaufeaufeaufe »
« zurückSeite 669 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden