Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf die Gefahr hin den Zug zu versäumen at the risk of missing the train
auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigenat the risk of offending him
auf die Gefühlstube drücken [ugs.] [hum.] to play on sb.'s emotions [coll.]
auf die gleiche Stufe stellen to range on the same level
auf die gleiche Weise in a similar manner
auf die gleiche Weisein an analogous manner
auf die gleiche Weise in the same way
auf die gleiche Weisesimilarly
auf die gleiche Weise alike
auf die große Seite gehen [österr.] [Stuhlgang haben] [veraltend] to have a bowel movement
auf die Hälfte falten to fold in half
Auf die harte TourThe Hard Way [John Badham]
auf die harte Tour [ugs.] the hard way
Auf die Hinzuziehung eines Urkundsbeamten wurde verzichtet. The services of a records clerk were not necessary.
auf die hohe Kante legen to put by
auf die Hühneraugen treten to tread on one's corns
auf die Hupe drücken to sound the / one's horn
auf die Idee kommen, etw. zu tun to come up with the idea of doing sth.
auf die immer gleiche Weisein a uniform manner
auf die Initiative von jdm. on the initiative of sb.
auf die Jagd gehento go hunting
auf die Jagd gehen to go shooting
auf die Jagd reiten to go hunting [on horseback]
auf die Kinder aufpassento attend to the children
auf die kleine Seite gehen [österr.]to pee [coll.]
auf die Knie fallen / niederfallento fall down on one's knees
auf die Knie gehento get on one's knees
auf die Kosten kommen to get your money's worth
auf die kostenlos zugegriffen werden kann which can be accessed free
auf die Kreisbahn bezogen orbital
auf die krumme Tour [ugs.] by devious means
auf die Küste treffento make landfall [e.g. hurricane]
auf die Küste zuinshore [toward the shore]
auf die Länge [lange, für lang] (for) long
auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] in the long run
auf die lange Bank geschoben werden [fig.] to be kicked into the long grass [fig.]
auf die Lösung kommento light on / upon the solution
auf die Lunge bezogenpulmonary
auf die Minute [pünktlich] to the minute
auf die Minute genaudead on time
auf die Minute pünktlich seinto be punctual to the minute
auf die Mitte eingestelltcentered [Am.]
auf die Mitte einstellento angle at centre [Br.]
auf die Nachfrage wirkend affecting the demand
auf die Nachricht reagierento react to the news
auf die nächste Hiobsbotschaft wartento wait for the other shoe to drop [Am.]
auf die Nase fallen [ugs.] [fig.] to fall flat on one's face [fig.]
auf die Nerven gehen to unnerve
auf die Nerven gehen to tick off
auf die Nerven gehen to jar on the nerves
auf die Nerven gehend unnerving
auf die Palme gebracht werden [ugs.]to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]
auf die Palme gehen [ugs.]to go off the deep end [coll.]
auf die Pauke hauen [angeben] to blow one's own trumpet
auf die Pauke hauen [ugs.] [ausgelassen feiern] to whoop it up [sl.]
auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]to paint the town red [coll.] [idiom]
auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [prahlen] to blow one's (own) horn [Am.] [coll.] [idiom]
auf die Person zugeschnitten made to measure
auf die Pirsch gehen to go deerstalking / stalking
auf die Piste gehen [ugs.] to paint the town red [fig.] [coll.]
Auf die Plätze, fertig, los! Ready, steady, go! [Br.]
Auf die Plätze, fertig, los!On your marks, get set, go!
Auf die Plätze, fertig, los!Ready, set, go! [Am.]
Auf die Plätze! Take your marks!
auf die Probe gestellt werden to be put to the test
auf die Probe stellento put to the test
auf die Reihe bekommen / kriegen / bringen [ugs.] [zustande bringen, bewerkstelligen] to bring about [accomplish]
auf die Reparatur wartendwaiting for repair
auf die schiefe Bahn geratento go to the bad
auf die schiefe Bahn geraten [fig.] to go astray [morally]
auf die schiefe Bahn geraten [ugs.] to be delinquent
auf die schiefe Bahn kommento go to the bad
auf die Schnelle [ugs.]in a trice
auf die Schnelle [ugs.] on the fly [in a hurry]
auf die Schnelle [ugs.]in a quick way
auf die Schnelle [ugs.] [übereilt] in too much of a hurry
auf die schnelle Tour [ugs.]on the quick [coll.]
auf die schriftliche Niederlegung verzichtento waive having sth. set forth in writing
auf die Schulter klopfen to slap on the back
auf die Schulter klopfento slap on the shoulder
auf die schwarze Liste gesetzt blacklisted
auf die schwarze Liste gesetzt black-listed
auf die Seite kippento topple over on the side
auf die Seite legento set aside
auf die Seite tun to set aside
auf die Skipiste gehen to hit the ski slopes
auf die Spitze treiben [fig.]to bring to the boil [fig.]
auf die Sprünge helfen to put in the right way
auf die Stimme der Vernunft hören to listen to the voice of reason
auf die Straße gehen [demonstrieren] to take to the street
auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben] to campaign
auf die Straße gehen (um zu protestieren) to take to the streets (to protest)
auf die Straße setzento turn adrift
auf die Straßen gehento come out into the streets
Auf die stürmische ArtForces of Nature [Bronwen Hughes]
auf die Tagesordnung setzento table [Br.]
auf die Tatsache zurückführen to trace back to the fact
auf die Toilette gehen to take a biobreak [coll.]
auf die Toilette gehen to go to the toilet / lavatory
auf die Toilette gehen to avail oneself of the facilities
« aufdaufdaufdaufdaufdaufdaufdaufDaufeaufeaufe »
« zurückSeite 670 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden