Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf die Küste treffen to make landfall [e.g. hurricane]
auf die Küste zu inshore [toward the shore]
auf die Länge [lange, für lang] (for) long
auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer]in the long run
auf die lange Bank geschoben werden [fig.]to be kicked into the long grass [fig.]
auf die Lösung kommento light on / upon the solution
auf die Lunge bezogen pulmonary
auf die Minute [pünktlich]to the minute
auf die Minute genau dead on time
auf die Minute pünktlich sein to be punctual to the minute
auf die Mitte eingestellt centered [Am.]
auf die Mitte einstellen to angle at centre [Br.]
auf die Nachfrage wirkendaffecting the demand
auf die Nachricht reagierento react to the news
auf die nächste Hiobsbotschaft wartento wait for the other shoe to drop [Am.]
auf die Nase fallen [ugs.] [fig.] to fall flat on one's face [fig.]
auf die Nerven gehen to unnerve
auf die Nerven gehen to tick off
auf die Nerven gehento jar on the nerves
auf die Nerven gehendunnerving
auf die Palme gebracht werden [ugs.] to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]
auf die Palme gehen [ugs.] to go off the deep end [coll.]
auf die Pauke hauen [angeben] to blow one's own trumpet
auf die Pauke hauen [ugs.] [ausgelassen feiern] to whoop it up [sl.]
auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern] to paint the town red [coll.] [idiom]
auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [prahlen] to blow one's (own) horn [Am.] [coll.] [idiom]
auf die Person zugeschnittenmade to measure
auf die Pirsch gehento go deerstalking / stalking
auf die Piste gehen [ugs.]to paint the town red [fig.] [coll.]
Auf die Plätze, fertig, los!Ready, steady, go! [Br.]
Auf die Plätze, fertig, los! On your marks, get set, go!
Auf die Plätze, fertig, los!Ready, set, go! [Am.]
Auf die Plätze! Take your marks!
auf die Probe gestellt werdento be put to the test
auf die Probe stellento put to the test
auf die Reihe bekommen / kriegen / bringen [ugs.] [zustande bringen, bewerkstelligen] to bring about [accomplish]
auf die Reparatur wartendwaiting for repair
auf die schiefe Bahn geratento go to the bad
auf die schiefe Bahn geraten [fig.] to go astray [morally]
auf die schiefe Bahn geraten [ugs.]to be delinquent
auf die schiefe Bahn kommen to go to the bad
auf die Schnelle [ugs.]in a trice
auf die Schnelle [ugs.] on the fly [in a hurry]
auf die Schnelle [ugs.]in a quick way
auf die Schnelle [ugs.] [übereilt]in too much of a hurry
auf die schnelle Tour [ugs.] on the quick [coll.]
auf die schriftliche Niederlegung verzichten to waive having sth. set forth in writing
auf die Schulter klopfen to slap on the back
auf die Schulter klopfen to slap on the shoulder
auf die schwarze Liste gesetztblacklisted
auf die schwarze Liste gesetzt black-listed
auf die Seite kippen to topple over on the side
auf die Seite legento set aside
auf die Seite tun to set aside
auf die Skipiste gehento hit the ski slopes
auf die Spitze treiben [fig.]to bring to the boil [fig.]
auf die Sprünge helfento put in the right way
auf die Stimme der Vernunft hören to listen to the voice of reason
auf die Straße gehen [demonstrieren]to take to the street
auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben] to campaign
auf die Straße gehen (um zu protestieren) to take to the streets (to protest)
auf die Straße setzen to turn adrift
auf die Straßen gehento come out into the streets
Auf die stürmische ArtForces of Nature [Bronwen Hughes]
auf die Tagesordnung setzento table [Br.]
auf die Tatsache zurückführento trace back to the fact
auf die Toilette gehen to take a biobreak [coll.]
auf die Toilette gehen to go to the toilet / lavatory
auf die Toilette gehen to avail oneself of the facilities
auf die Tradition zurückgreifen to draw on tradition
auf die Tränendrüsen drücken to lay on the agony
auf die Tränendrüsen drücken [ugs.] to be tear-jerking [coll.]
auf die Tube drücken [ugs.]to floor one's car [coll.]
auf die Tür zuwanken to stagger up to the door
auf die Uhr schauen to consult a watch
auf die Verjährungseinrede verzichtento waive the objection of limitation
auf die Vernunft hören to listen to reason
auf die Voice-Mailbox sprechento leave a voicemail message
auf die Waage legen to put on the scales
Auf die Wahrheit kommt es an. Truth matters.
auf die Walz gehen to take to the road
auf die Welt kommen to be born into the world
auf die Welt kommento come into the world
auf die Welt losgelassen werden to be unleashed on the world
auf die Wünsche von jdm. eingehento attend to sb.'s wishes
auf die Zähne beißen to clench one's teeth
auf die Zähne beißen to grit one's teeth [fig.]
auf die Zukunft gerichtet advanced
auf (die) Fuchsjagd gehen to go foxhunting
auf Diebestour / Diebeszug gehento go out stealing
Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe. Theft is punishable by imprisonment.
auf Dienstreise away on duty [Br.]
auf Dienstreiseaway on business
auf Dienstreise sein to be away on business
auf Dienstreise sein to be away on a business trip
auf diese Art that way [thus]
auf diese Art und Weisein / after this manner
auf diese Art und Weise in this way
auf diese Weisethat way
auf diese Weise by this means
« aufdaufdaufdaufdauf(aufdaufdaufeaufeaufeaufE »
« zurückSeite 672 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden