Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf gleicher Höhe flush [same plane]
auf gleicher Höhe abgesichert secured to a similar level
auf gleicher Höhe miton a level with
auf gleicher Höhe mit jdm.abreast of sb.
auf gleicher Höhe sein mitto be (on a) level with
auf gleicher Höhe wie on a level with
auf (gleicher) Augenhöhe [unter gleichen Bedingungen]on a level playing field [fig.]
auf Gleichheit beruhendegalitarian
auf globaler Ebene on a worldwide basis
auf globaler Ebeneon a global basis
auf Gold stoßen [fig.] to hit the mother lode [fig.]
auf Gott vertrauento place / put one's trust in God
Auf Gott vertrauen wir. In God We Trust.
auf Granit beißento bang your head against a brick wall
auf Granit beißen to bite on granite
auf grausame Weise barbarously
auf grausame Weise gruesomely
auf grausame Weisecruelly
auf grausame Weisewith cruelty
auf grausamste Art in the cruellest way
auf große Entfernung [nachgestellt] long-distance [attr.]
auf großem Fuß leben to live like a lord
auf großem Fuß lebento live large
auf großem Fußebig-footed
auf großem Fuße lebento live in great style
auf großem Fuße leben to live the high life
auf großes Interesse stoßento attract wide interest
auf Grün umspringen to turn green [traffic lights]
auf Grün umspringento go green [traffic lights]
auf Grund aground
auf Grund [+Gen.] on the strength of
auf Grund [+Gen.]on account of
auf Grund [+Gen.] based on
auf Grund [+Gen.]due to
auf Grund [+Gen.] in virtue of
auf Grund [+Gen.] on sth. [based on, on the strength]
auf Grund der Annahme, dass ... based on the assumption that ...
auf Grund der Tatsache, dassdue to the fact that
auf Grund gelaufen aground [ship]
auf Grund gelaufen seinto be aground
auf Grund laufento ground
auf Grund laufen to run aground
auf Grund laufento run onto ground
auf Grund laufen to strand
auf Grund laufento go aground
auf Grund treibento strand
auf Grund vonon the basis of
auf Grundlage [+Gen.] on the basis of
auf Grüßfußon bowing terms
auf Gummibasis [nachgestellt] rubber-based
auf gut Deutsch in plain language
auf gut Deutsch in plain English
auf gut Glück on the off chance
auf gut Glück at a venture [archaic]
Auf gut Glück.Hit or miss.
auf gut Glück in a haphazard way
auf gut Glück haphazardly
auf gut Glückon a wing and a prayer
auf gut Glück [ugs.]on spec [coll.]
(auf gut Glück) ratento take / have a shot (at it) [to guess]
Auf gute Freundschaft!Here's to us!
auf gutem Fuß stehento be on good terms
auf gutem Weg sein to be well on the way [fig.]
auf gutes Benehmen Wert legento cultivate good manners
Auf gutes Gelingen! To success!
auf gütlichem Wege amicably [settle sth.]
auf halbem Weg partway [Am.]
auf halbem Weg part-way
auf halbem Weg / Wege zwischenmidway between
auf halbem Weg zwischenhalfway between
auf halbem Wegeat the halfway mark
auf halbem Wegeat the midway point
auf halbem Wegehalfway through
auf halbem Wege [nachgestellt]halfway
auf halbem Wege zwischen ... half way between ...
auf halbem Wege zwischen zwei Punktenmidway between two points
auf halber Strecke zwischenmidway between
auf halber Strecke zwischen halfway between
auf halber Treppe stehen to stand halfway up / down the stairs
auf halblinker Position (at) inside left [football]
auf halbmastat half mast
auf halbmastat half-mast
auf halbmastat halfmast
auf halbmast at half-staff
auf halbmast at half staff
auf halbmast wehen to fly at half mast [flag]
auf halbrechter Position(at) inside right [football]
auf Händen und Füßen on all fours
auf harte Drogen umsteigento move on to hard drugs
auf Hausmannskost stehen [ugs.] to be a meat–and–potatoes man [coll.]
auf Hausse spekulieren to bull
auf Hausse spekulieren to buy long
auf Hausse spekulierento operate for a rise
auf Hausse spekulierento speculate for a rise
auf heiligem Bodenon hallowed ground
auf heimatlichem Boden on home soil
auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt] homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]
auf Heller und Pfennig to the last penny [Br.]
auf Heller und Pfennig to the last cent [Am.]
auf Heller und Pfennig(down) to the last farthing
« aufeaufeaufeaufeauffaufgaufhaufjaufjaufjaufj »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden