Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf indirekte Zuwendungen verzichten to forsake soft money donations
auf indirektem Wegeindirectly
auf Industrieebene industry wide
auf Industrieebene industry-wide
auf industrielle Weisecommercially
auf Insektenjagdhunting (for) insects
auf Insektenjagdon a / the hunt for insects
auf Interesse stoßento attract interest
auf internationalem Parketton the international stage
auf internationalem Parkett on the international scene
auf internationaler Ebeneat the international level
auf internationaler Ebene at international level
auf internationaler Ebeneon the international plane [international level]
auf (irgend) eine Art (und Weise)in some kind of way
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht otherwise identified
auf irgendeine Art somehow or other [coll.]
auf irgendeine Weise by any means
auf irgendeine Weisein any sort
auf irgendeine Weisein any wise [archaic]
auf irgendeine Weisein one way or another
auf Irrwege geratento go astray
auf Jahre hinaus for years to come
auf Jahresbasis umgerechnetat an annual rate
auf Jahresbasis umgerechnet annualized
auf Jahresbasis umgerechnet annualised [Br.]
auf Jahresbasis umrechnento annualize
auf Jahresbasis umrechnen to annualise [Br.]
auf Japanischin Japanese
auf jdm. /etw. herumhackento pick at sb. /sth.
auf jdm. herumhackento be upon sb.
auf jdm. herumhackento nag at sb.
auf jdm. herumhacken [ugs.]to pick on sb. [coll.]
auf jdm. herumhacken [ugs.] to put the stick into sb. [coll.]
auf jdm. herumreiten [ugs.]to keep on at sb.
auf jdm. lasten [Verantwortung etc.] to rest with sb. [responsibility etc.]
auf jdm. rumhacken [ugs.]to nag at sb.
auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]
auf jdn. abfärben [fig.]to rub off on sb. [fig.]
auf jdn. achten to watch out for sb.
auf jdn. an der Straßenecke warten to wait for sb. on the corner of the street
auf jdn. ankommen to depend on sb.
auf jdn. anlegen [eine Waffe] to draw a bead on sb. [idiom]
auf jdn. anstoßen to toast sb.
auf jdn. anstoßento drink a toast to sb.
auf jdn. antworten to react to sb.
auf jdn. Anziehungskraft ausübento have appeal with sb.
auf jdn. ärgerlich sein [ugs.] to be annoyed with sb.
auf jdn. auffahren to run into sb.
auf jdn. aufpassen to look out for sb.
auf jdn. ausgerichtet seinto cater to sb.
auf jdn. bauento build on sb.
auf jdn. bauento look to sb. [rely on]
auf jdn. bezogen relevant to sb.
auf jdn. böse sein to be angry with sb.
auf jdn. böse sein to be mad at sb. [coll.]
auf jdn. böse seinto be vexed with sb.
auf jdn. böse werdento get angry with sb.
auf jdn. Druck anwenden to put pressure on sb.
auf jdn. Druck ausüben to bring pressure to bear on sb.
auf jdn. Druck ausübento exert leverage on sb.
auf jdn. eifersüchtig seinto be jealous of sb.
auf jdn. ein Pereat trinken [veraltet] to drink confusion to sb. [archaic or obs.]
auf jdn. eindringen to close in on sb.
auf jdn. Eindruck machen to make an impression on sb.
auf jdn. einen (dicken) Hals haben to be mad at sb. [coll.]
auf jdn. einen Mordanschlag verübento assassinate sb.
auf jdn. einen Reiz ausüben to have appeal with sb.
auf jdn. einen Wechsel ziehento draw a bill on sb.
auf jdn. Einfluss nehmen [im Auftrage Dritter]to lobby sb.
auf jdn. eingehento answer sb.
auf jdn. eingehen to meet sb.
auf jdn. eingehento cater to sb. [or sb.'s needs]
auf jdn. einhauen [ugs.] to lay into sb. [coll.] [to attack physically]
auf jdn. einknüppeln to beat sb. with a club
auf jdn. einprasseln to rain down on sb. [fig.]
auf jdn. einreden to talk insistently to sb.
auf jdn. einschlagen to strike at sb.
auf jdn. einschlagen to strike sb.
auf jdn. einschlagen to sock sb. [coll.]
auf jdn. einschlagen to pommel sb. [Br.]
auf jdn. einsprechen to talk insistently to sb.
auf jdn. einstechen to stab sb. repeatedly
auf jdn. einstürmen to assail sb.
auf jdn. einstürmen to assault sb. [bombard]
auf jdn. einstürmen [z. B. mit Fragen, Bitten] to besiege sb. [e.g. with questions, requests]
auf jdn. einstürzen [fig.] [Aufgaben, Erinnerungen, Probleme etc.]to overwhelm sb.
auf jdn. eintretento kick sb.
auf jdn. einwirken to appeal to sb.
auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.] to fall on / upon sb. [most of the work etc.]
auf jdn. Geld setzen to put money on sb.
auf jdn. gemünzt sein to be meant for sb. [remark, criticism]
auf jdn. gerichtet directed at sb.
auf jdn. herabblicken to glance down at sb.
auf jdn. herabschauen to look down on sb.
auf jdn. hinabsehento look down at sb. [from the viewer's perspective]
auf jdn. hören to listen to sb. [obey]
auf jdn. hörento do what sb. says
auf jdn. keinen Eindruck machento cut no ice with sb.
auf jdn. losgehento be down on sb.
auf jdn. losgehento be getting at sb.
« aufeaufeaufeAufgaufgaufiaufjaufjaufjaufKaufl »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden