Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 681 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf jds. Haut scheuernto chafe sb.'s skin
auf jds. Kinder aufpassen to baby-sit for sb.
auf jds. Kosten at the expense of sb.
auf jds. Kostenat sb.'s charge
auf jds. Kostenat sb.'s expense
auf jds. Kostenat sb.'s cost
auf jds. Kosten leben to live off sb.
auf jds. Kosten lebento live at the expense of sb.
auf jds. Launen eingehento pander to sb.'s whims
auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]to be sb.'s idea
auf jds. Namen in sb.'s name
auf jds. Namen lauten to be made out in the name of sb.
auf jds. Nerven herumtrampeln [ugs.]to get on sb.'s nerves
auf jds. Rat hinat sb.'s advice
auf jds. Rat hinon sb.'s advice
auf jds. Rechnung gesetzt werden to be put on sb.'s bill
auf jds. Schoß gleiten to slip onto sb.'s lap
auf jds. Schoß klettern to crawl into sb.'s lap
auf jds. Schultern lastento press on sb.'s shoulders
auf jds. schwarzen Liste stehen [ugs.] [Idiom] to be on sb.'s shitlist [vulg.] [idiom]
auf jds. schwarzer Liste stehen [ugs.] to be on sb.'s shit list [vulg.]
auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite] at sb.'s end [of two connected places]
auf jds. Seite stehen to side with sb.
auf jds. Seite stehen [bes. eines Kandidaten für ein politisches Amt] to be in the tank for sb. [Am.]
auf jds. Seite stehen [fig.]to be on sb.'s side [fig.]
auf jds. Sieg tippento tip sb. to win
auf jds. Tor schießen [Fußball] to take a shot at sb.'s goal [football]
auf jds. Veranlassung at the instance of sb.
auf jds. Veranlassungat sb.'s instigation
auf jds. Verschulden zurückzuführen sein to be attributable to sb.'s fault
auf jds. Winkat sb.'s beck
auf jds. Wohl trinkento toast sb.
auf jds. Wohl trinken to drink a toast to sb.
auf jds. Wunsch at sb.'s discretion
auf jds. Wunsch (hin)at sb.'s request
auf jds. Wunsch (hin) at sb.'s desire
Auf jede Aktion folgt eine Reaktion. Every action has a reaction.
auf jede irgend mögliche Art und Weise [selten]in any and every possible way
auf jede mögliche Weise in any way possible
auf jede Weisein every way
auf jede Weise a'gate (allgate) [Scot.]
Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher!You find more cheer in a graveyard! [The Lord of the Rings]
auf jeden Cent achten to watch every penny
Auf jeden entfallen 100 Euro.Each person will receive / pay 100 Euros.
auf jeden Fall at all events
auf jeden Fallat any rate
auf jeden Fallin any case
auf jeden Fall in any event
auf jeden Fall anyhow
auf jeden Fallat least
auf jeden Fall by all means
auf jeden Fallon all accounts
auf jeden Fall on any account
auf jeden Fall ... anyway, ...
auf jeden Fallmost certainly
auf jeden Fall absolutely
auf jeden Fall definitely
auf jeden Falldeffo [Br.] [sl.] [definitely]
auf jeden Fallwhether or not
Auf jeden Fall kann ich es versuchen. Anyhow I can try.
Auf jeden Fall! Damn straight! [coll.] [sl.]
Auf jeden Fall! For sure!
Auf jeden! [ugs.] You bet!
Auf jeden! [ugs.] [Auf jeden Fall.] Damn straight! [sl.]
Auf jeden! [ugs.] [eine Verkürzung der Wendung "Auf jeden Fall" zurückzuführen. Der "Fall" wird weggelassen, was die Aussage allerdings noch bekräftigt] Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]
auf jeder Seiteon all sides
auf jeder Seite on every side
auf jegliche Gefahr eingehen to dare any danger
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.] to kick a man when he's down [fig.]
auf Kampf sinnen to breathe strife
auf Kaninchenjagd gehen to go rabbiting
auf Käufers Gefahr at the buyer's risk
auf Kaution on bail
auf Kaution entlassen seinto be released on bail
auf Kaution frei sein to be out on bail
auf Kaution freigelassen werdento be released on bail
auf Kaution freilassen to admit to bail
auf Kaution freilassen to let out on bail
auf Kaution freilassento remand on bail
auf keine Weise in no way
Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.] No frigging way. [coll.]
auf keinen Fallby no means
auf keinen Fall in no case
auf keinen Fallnot by any means
auf keinen Fallno way
Auf keinen Fall war es ...By no stretch was it ...
Auf keinen Fall! Certainly not!
Auf keinen Fall! Under no circumstances!
Auf keinen Fall! Out of the question!
Auf keinen Fall!Absolutely not!
Auf keinen Fall!No siree, Bob! [Am.] [coll.]
Auf keinen Fall! Not a chance.
Auf keinen Fall!No chance.
Auf keinen Fall! [ugs.] No way Jose! [Am.] [sl.]
auf keinen grünen Zweig kommen [fig.] to not be getting ahead
auf keinen Widerstand stoßento meet no resistance
auf keiner Karte eingezeichnet uncharted
auf keiner Karte verzeichnet uncharted
auf keinerlei Weise in no way whatsoever
auf Kiel legen [Schiff]to lay down the keel
« AufgaufgaufiaufjaufjaufjaufKauflaufnaufPaufs »
« zurückSeite 681 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden