Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 692 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf Zehenspitzen gehen to tiptoe
auf Zehenspitzen gehen to tippytoe [coll.]
auf Zehenspitzen gehen to walk on tiptoe
auf Zehenspitzen tappen to pussyfoot [move cautiously]
auf Zehenspitzen tippeln [ugs.] to tippytoe [coll.]
auf zehntausend Fuß steigen to climb to ten thousand feet
auf Zeitfor a time
auf Zeit [postpos.] temporary
auf Zeit spielento play for time
auf Zeit spielen to stall for time
auf Zeit spielento run out the clock
auf Zeit spielento freeze the ball
auf Zellbasis [nachgestellt] cell-based [attr.]
auf Ziel kaufen to purchase on credit
auf Ziel verkaufento sell sth. on credit
auf ziemlich die gleiche Weise in much the same manner
auf Zimmertemperatur bringento bring to room temperature
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzento juggle too many balls at once
auf zu vielen Hochzeiten tanzen to have too many irons in the fire
auf zufriedenstellende Weisein a satisfactory manner
auf Zug arbeitento work by tension
auf Zustimmung stoßento meet with approval
auf Zuwachs bezogenincremental
auf zwei Dezimalstellen gerundet rounded to two decimal figures
auf zwei Ebenen [nachgestellt] two-level [attr.]
auf zwei Ebenen [nachgestellt] two-tier [attr.]
auf zwei Gewinnsätze {pl} [Tennis] best {sg} of three (sets) [also: best-of-three (sets)] [tennis]
auf zwei Hochzeiten tanzento run with the hare and hunt with the hounds
auf zwei Hochzeiten tanzen to have one's cake and eat it (too)
auf zwei Jahre [beschäftigt, im Amt usw.]for a term of two years
auf zwei Rädern (schnell) um die Kurve fahrento corner on two wheels
auf zwei Stellen hinter dem Komma genau accurate to two decimal places
auf zweierlei Weise in two different ways
auf Zypern geboren Cyprian-born
[auf Aphrodite bezüglich]Aphrodisian
[auf Baseball spezialisierter Journalist] baseball writer
[auf dem Bildschirm] blätternto scroll [the screen]
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] Mondayised [Aus.] [NZ]
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]
[auf der oberen Hälfte der Titelseite] above the fold
[auf der Stange / dem Ast] schlafen to roost [bird]
[auf der Stange / dem Ast] sitzen to roost [bird]
[auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts]occlusal
[auf Erfolgshits spezialisierte Radiosender]Bob FM [Am.] [Can.]
[auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt] rupestrian
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen] Try me! [sign (at a button) on toys]
Auf!Get up!
(auf) den Abzug drücken to squeeze the trigger
(auf) den Knopf drücken [auch fig.] [auslösen]to push the button [also fig.] [initiate]
(auf) der ersten Seite [nachgestellt]front-page [attr.]
(auf) Deutsch radebrechento speak broken German
(auf) die Preise drückento push prices down
(auf) einen Knopf drücken to press a button
(auf) etw. drücken [z. B. Knopf] to press sth.
(auf) etw./jdn. visieren to draw a bead on sb./sth.
(auf) ex trinken [ugs.] to drink in one go [coll.]
(auf) Pariser Art (in the) Paris style
aufarbeiten to do up [coll.] [renovate]
aufarbeiten to recondition
aufarbeitento review [literature, material]
Aufarbeiten {n} gebrauchter Anlagen refurbishing of used systems
aufarbeiten [angestaute Arbeit] to work off
aufarbeiten [Möbel etc.]to renovate
aufarbeitend working off
Aufarbeitung {f}reconditioning
Aufarbeitung {f} renovation
Aufarbeitung {f} workup
Aufarbeitung {f}reprocessing
Aufarbeitung {f} regeneration
Aufarbeitung {f} reworking
Aufarbeitung {f} working up
Aufarbeitung {f} [Neubewertung, -betrachtung (von Vergangenem)] reappraisal
Aufarbeitung {f} der Vergangenheitaccounting for the past
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit(process of) coming to terms with the past
Aufarbeitungskosten {pl} reconditioning costs
aufatmento breathe again
aufatmen to respire
aufatmen to exhale [fig.] [relax]
aufatmen to sigh
aufatmen to breathe easily
Aufatmen {n} gasp of relief
aufatmendbreathing again
aufatmendrespiring
aufbacken to warm up [in an oven]
aufbahren to lay on a bier
aufbahrend laying out
Aufbahrung {f} lying in state
Aufbahrung {f} laying out
Aufbahrungshalle {f} chapel of rest [Br.]
Aufbahrungshalle {f}funeral hall
Aufbahrungshalle {f} funeral parlor [Am.]
Aufbahrungshalle {f} funeral parlour [Br.]
Aufbahrungsort {m}[formal place for honorary display of recently deceased such as a funeral home]
Aufbau {m} superstruction
Aufbau {m} structure
Aufbau {m}superstructure
Aufbau {m}layout
Aufbau {m}makeup
Aufbau {m}erection
Aufbau {m} constitution
« aufRaufsaufsauf-aufWaufZAufbaufbAufbaufbAufb »
« zurückSeite 692 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden