Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufbetten [österr.] [bayer.] [das Bett machen]to make the bed
Aufbettung {f} extra bed
aufbewahren to save
aufbewahren to keep
aufbewahren to reposit
aufbewahrento retain
aufbewahren to preserve [store]
aufbewahrend keeping
aufbewahrend treasuring
aufbewahrendsafe-keeping
aufbewahrendsafekeeping
aufbewahrt [konserviert] preserved
aufbewahrt [wie ein Schatz] treasured
aufbewahrter Gegenstand {m} article in custody
Aufbewahrung {f} safe-keeping
Aufbewahrung {f} custody
Aufbewahrung {f} care
Aufbewahrung {f}holding in trust
Aufbewahrung {f}storage
Aufbewahrung {f}retention
Aufbewahrung {f}reservation [of the consecrated Eucharistic bread]
Aufbewahrung {f} von Aufzeichnungen retention of records
Aufbewahrung {f} von Dokumentenstorage of documents
Aufbewahrung {f} von Gütern custody of goods
Aufbewahrungsbeutel {m} storage bag
Aufbewahrungsbox {f} storage box
Aufbewahrungsdauer {f} [Dokumente]safekeeping period
Aufbewahrungsfach {n} storage compartment
Aufbewahrungsfrist {f}storage period
Aufbewahrungsfrist {f} retention period
Aufbewahrungsfrist {f} period of retention
Aufbewahrungsgebühr {f}fee for safekeeping
Aufbewahrungskasten {m}storage box
Aufbewahrungsmittel {n}means {pl} of storage [treated as sg. or pl.]
Aufbewahrungsmöbel {pl} storage furniture {sg}
Aufbewahrungsort {m}repository
Aufbewahrungsort {m} a person's repository
Aufbewahrungsort {m}depository
Aufbewahrungsort {m}holding area
Aufbewahrungsort {m} storage place
Aufbewahrungsort {m} storage site
Aufbewahrungsorte {pl} repositories
Aufbewahrungspflicht {f} duty to preserve records
Aufbewahrungsschachtel {f} zum Aufklappen clamshell storage box
Aufbewahrungsstätte {f} storage facility
Aufbewahrungstasche {f} storage bag
Aufbewahrungstemperatur {f} storage temperature
Aufbewahrungsvertrag {m} deposit contract
Aufbewahrungszeit {f} storage time
Aufbewahrungszeit {f}retention time
Aufbewahrungszeitraum {m} retention period
"Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel {f} hell-or-high-water clause
"Auf-Biegen-und-Brechen"-Vertrag {m}hell-or-high-water contract
aufbietento deploy
aufbietento call out
aufbietento summon up
Aufbieten {n}calling-up [e.g. football / soccer]
aufbieten [aufwenden] to exert [e.g. influence]
aufbieten [Kräfte]to mobilise [Br.]
aufbieten [Kräfte] to mobilize
aufbietend summoning
Aufbietung {f}mobilization
Aufbietung {f} mobilisation [Br.]
aufbinden to turn up
aufbindento untie
aufbinden to unlace
aufbindento undo [untie]
Aufbinden {n} [Paket etc.]undoing [unfastening]
aufbindend turning up
Aufbiss {m} [für Röntgenaufnahmen]bite block [for X-rays]
Aufbissaufnahme {f} occlusal radiograph
Aufbissbehelf {m}occlusal splint
Aufbissplatte {f} bite plane
Aufbissschiene {f} night guard
Aufbissschiene {f}bite splint
Aufbissschiene {f}occlusal splint
aufblähen to inflate
aufblähento bloat
aufblähen to blow up
Aufblähen {n} [Tympanie] bloat [tympanites]
aufblähendbloating
aufblähendinflating
Aufblähung {f}puffing
Aufblähung {f} inflation
Aufblähung {f}bubble
Aufblähung {f}dilution
Aufblähung {f}distension
aufblasbar inflatable
aufblasbare Hüpfburg {f} bounce house [Am.]
aufblasbare Hüpfburg {f} inflatable castle [Irish] [Br.] [Aus.]
aufblasbare Manschette {f} inflatable cuff
aufblasbare Matratze {f} blow-up mattress
aufblasbare Matratze {f} inflatable mattress
aufblasbare Werbemittel {pl} inflatable advertising material {sg}
aufblasbarer Gummipenisknebel {m} inflatable rubber penis gag
aufblasbarer Reservereifen {m} inflatable spare tyre
aufblasbarer Trainingsdummy {m} [auch: aufblasbares Trainingsdummy {n}]inflatable training (soccer) dummy
aufblasbares Haarwaschbecken {n} inflatable hair wash basin [Br.]
Aufblasburg {f} [vgl. Hüpfburg, Hüpfschloss, Aufblasschloss]inflatable castle [cf. bouncer castle]
aufblasen to bloat
« aufTaufvaufWAufaAufbaufbaufbaufbaufdaufeaufe »
« zurückSeite 698 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden