Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufbrechen, um etw. zu tun to sally forth to do sth.
aufbrechen und fortsegeln to break moorings
aufbrechen von to start from
aufbrechend breaking open
aufbrechend decamping
aufbrechend sallying
Aufbrecher {m} cracker [sl.]
Aufbrecherin {f}cracker [female] [sl.]
Aufbringen {n} der Vorspannung prestressing
aufbringend raising
aufbringendsparing
Aufbringung {f} [Kapern]capture
Aufbringung {f} von Geldernraising of funds
Aufbringung {f} von Mitteln funding
Aufbringung {f} zusätzlicher Mittel additional funding
Aufbringungsstelle {f} [z. B. einer Salbe] site of application [e. g. of an ointment]
aufbrisen [an Stärke zunehmen (Wind)] to increase [wind]
Aufbruch {m}decampment
Aufbruch {m} breakup
Aufbruch {m}starting
Aufbruch {m}departure
Aufbruch {m} start
Aufbruch {m} [Eingeweide des erlegten Wildes]bowels {pl}
Aufbruch {m} [Eingeweide des erlegten Wildes] entrails {pl}
Aufbruch {m} [Eingeweide des erlegten Wildes]gralloch [Br.] [entrails]
Aufbruch {m} [fig.] [geh.] awakening
Aufbruch {m} [Riss]tear [rent, fissure]
Aufbruch {m} [Sprung]crack
Aufbruch {m} [von unten nach oben geführter Blindschacht] raise
Aufbruch {m} [zur Jagd] throw-off [Br.]
Aufbruch {m} in etw.emergence into sth. [new era]
Aufbruch {m} zur Jagd [Jagdsignal]hunt's-up
aufbruchsbereit ready to leave [postpos.]
Aufbruchssignal {n} signal to set off
Aufbruchsstimmung {f} atmosphere of departure
Aufbruchsstimmung {f} [fig.]spirit of optimism
Aufbruchstimmung {f} atmosphere of departure
Aufbruchstimmung {f} [fig.] spirit of optimism
aufbrühen to brew [tea, coffee]
Aufbrühen {n} brewing
aufbrüllen to bellow
aufbrüllento shout out
aufbrüllen to yell out
aufbrüllento roar out
aufbrummen [Geräusch] to roar out
Aufbügelapplikation {f} iron-on applique
Aufbügelapplikationen {pl} iron-on appliques
Aufbügelbuchstabe {m} iron-on letter
Aufbügelfolie {f}iron-on foil
aufbügeln [Flicken etc.] to iron on
aufbügeln [Kleidung] to iron out
aufbügeln [ugs.]to vamp up [coll.]
Aufbügelnummer {f} iron-on number
Aufbügelzahl {f}iron-on number
Aufbügelzahlen {pl} iron-on numbers
aufbürden [geh.] to impose
aufbürden [geh.] [auch fig.] to burden [also fig.]
aufbürdend [geh.]imposing
Aufdachanlage {f}roof-mounted system
aufdämmern [geh.] [auch fig.] to dawn [also fig.]
aufdampfen to vapor deposit [Am.]
aufdampfen to evaporate
Aufdampfschicht {f}film deposited by evaporation
Aufdampfung {f}vapor deposition [Am.]
aufdeckento unhide
aufdeckento disclose
aufdecken to unveil
aufdecken to reveal
aufdecken to show up [exhibit to view]
aufdeckento detect
aufdeckento uncover
aufdeckento lay bare
aufdecken to bring out
aufdecken to sniff out [plot, crime]
Aufdecken {n} [Poker] showdown
Aufdecken {n} [von Fehlverhalten, Missständen etc.] whistle-blowing
aufdecken [abdecken, z. B. Möbel, Bild] to undrape [to uncover]
aufdecken [den Tisch decken] to set the table
aufdecken [entlarven] to debunk [e.g. myth]
aufdecken [fig.] [entlarven]to unmask [fig.] [expose]
aufdecken [Tisch]to lay the table
aufdeckenddisclosing
aufdeckend uncovering
aufdeckend revealing
aufdeckend revealingly
Aufdecker {m} whistleblower
Auf-Deck-Konnossement {n}On Deck Bill Of Lading
Aufdeckung {f} exposure [of scandals, crime etc.]
Aufdeckung {f}detection
Aufdeckung {f}revealing
Aufdeckung {f} discovery
Aufdeckung {f} disclosure
Aufdeckung {f}revelation
aufdornen [Rohrende]to flare [pipe end]
Aufdosierung {f} [Dosiseskalation] (dose) escalation
aufdotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen] to bounce
aufdrängento obtrude
Aufdrängen {n} obtrusion
aufdrängend forcing on
aufdrängend obtruding
« aufWAufaAufbaufbaufbaufbaufdaufeaufeaufeauff »
« zurückSeite 700 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden