Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 713 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgefordert sein, etw. zu tun to be required to do sth.
aufgefordert sein, etw. zu tunto be called upon to do sth.
aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.] to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password]
aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.] to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]
aufgeforstetafforested
aufgefressen devoured
aufgefrischtrefreshed
aufgeführt performed
aufgeführt presented
aufgeführt listed
aufgeführt specified
aufgeführt [vorgespielt]enacted
aufgeführt werdento be performed
aufgefüllt filled up
aufgefülltrefilled
aufgefülltreplenished
aufgefüllt backfilled
aufgefundenfound
aufgegangenrisen
aufgegangen [z. B. Teig] puffed [e.g. pastry]
aufgegangen in etw. [Dat.] [auch bei Firmen]dissolved into sth. [also with business firms]
aufgegebenabandoned
aufgegeben capitulated
aufgegebenforsaken
aufgegeben relinquished
aufgegeben resigned
aufgegeben surrendered
aufgegeben vacated
aufgegeben waived
aufgegeben given up
aufgegebenmailed
aufgegeben posted
aufgegebenscrapped [plan, policy, etc.]
aufgegebenderelict [abandoned]
aufgegebenquit
aufgegeben quitted [obs.]
aufgegeben forfeited
aufgegeben [nicht weiter ausgeübt / betrieben] forgone [abandoned]
aufgegebene Software {f}abandonware
aufgegebene Ware {f}abandoned goods {pl}
aufgegebener Plan {m}scrapped plan
aufgegebenes Gepäck {n} checked baggage
aufgegebenes Gepäck {n} checked-in baggage
aufgegebenes Gepäck {n} checked luggage
aufgegebenes Haus {n}abandoned house
aufgegebenes Schiffswrack {n} abandoned shipwreck
aufgegesseneaten up
aufgegliedert subdivided
aufgegliedert dissected
aufgegliedert itemized
aufgegliederte Aufstellung {f} itemized statement
aufgegossen infused [obs.]
aufgegriffen grabbed
aufgegriffen taken up
aufgegriffen apprehended
aufgegriffen [festgenommen] arrested [taken into custody]
aufgehabt [ugs.] worn [on the head]
aufgehacktbroken up
aufgehaktunhooked
aufgehalten delayed
aufgehalten arrested
aufgehalten werden to be held up
aufgehängt hanged
aufgehängthung up [telephone]
aufgehäuft banked
aufgehäuft piled up
aufgehäuft heaped up
aufgehäuftagglomerated
aufgehebeltjimmied
aufgeheitert cheered up
aufgeheizt sein to be heated up
aufgeheizte Atmosphäre {f}heated atmosphere
aufgeheizte Stimmung {f} [fig.] febrile atmosphere [fig.]
aufgehellt brightened
aufgehelltes Haar {n} lightened hair
aufgehento come open
aufgehento pan out [progress]
aufgehen to add up
aufgehen to tally [of figures, to agree]
Aufgehen {n} [Absorption] absorption
Aufgehen {n} [z. B. der Sonne]rising [e.g. of the sun]
aufgehen [fig.] to come off
aufgehen [Jagdzeit] to begin
aufgehen [klar werden] to realize
aufgehen [klar werden]to realise [Br.]
aufgehen [Knopf etc.]to unfasten [buttons, etc.]
aufgehen [Knoten etc.] to come undone
aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen] to prove to be successful
aufgehen [Rechnung, fig.] to work out [to amount to, to work out (of a plan)]
aufgehen [Samen] to sprout
aufgehen [Saum usw.] to come apart [seam etc.]
aufgehen [sich öffnen] to open
aufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen] to come up
aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
aufgehen [Vorhang]to go up [curtain]
aufgehen (in)to merge (in)
aufgehen lassento raise [bread, dough]
aufgehen lassen (in)to merge (in)
aufgehend tallying
aufgehend [Sonne, Mond] rising [sun, moon]
« AuffAufgAufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufg »
« zurückSeite 713 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden