Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgeheizte Atmosphäre {f}heated atmosphere
aufgeheizte Stimmung {f} [fig.] febrile atmosphere [fig.]
aufgehellt brightened
aufgehelltes Haar {n} lightened hair
aufgehento come open
aufgehento pan out [progress]
aufgehento add up
aufgehento tally [of figures, to agree]
Aufgehen {n} [Absorption] absorption
Aufgehen {n} [z. B. der Sonne] rising [e.g. of the sun]
aufgehen [fig.]to come off
aufgehen [Jagdzeit]to begin
aufgehen [klar werden] to realize
aufgehen [klar werden]to realise [Br.]
aufgehen [Knopf etc.] to unfasten [buttons, etc.]
aufgehen [Knoten etc.] to come undone
aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]to prove to be successful
aufgehen [Rechnung, fig.] to work out [to amount to, to work out (of a plan)]
aufgehen [Samen] to sprout
aufgehen [Saum usw.] to come apart [seam etc.]
aufgehen [sich öffnen] to open
aufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen]to come up
aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
aufgehen [Vorhang]to go up [curtain]
aufgehen (in)to merge (in)
aufgehen lassen to raise [bread, dough]
aufgehen lassen (in) to merge (in)
aufgehend tallying
aufgehend [Sonne, Mond] rising [sun, moon]
aufgehende Knospe {f}opening bud
aufgehende Sonne {f}rising sun
aufgehender Trichter {m} flare [widening shape]
aufgehetzt incited
aufgehoben abrogated
aufgehobennullified
aufgehobenrepealed
aufgehobenrescinded
aufgehoben reversed
aufgehoben abolished
aufgehoben revoked [license etc.]
aufgehoben voided
aufgehoben suspended
aufgehobensubsumed
aufgehobensublated
aufgehoben [ersetzt] superseded
aufgehoben werdento be rescinded
aufgeholfen helped up
aufgeholtmade up for
aufgeholtcaught up
aufgehorchtlistened attentively
aufgehörtceased
aufgeien to slew up
aufgeien [Seemannssprache]to clew up
aufgeigen [to play dance music with one or more violins]
aufgeilen [ugs.] [sexuell erregen] to tease [sexually]
Aufgeiler {m} [ugs.]teaser
Aufgeilerin {f} [ugs.]prick teaser [female] [vulg.]
aufgejagt bolted
aufgekauft bought up
aufgekauftregrated
aufgeklappt opened
aufgeklapptes Notebook {n}opened notebook (computer)
aufgeklärtcleared up
aufgeklärtundeceived
aufgeklärt enlightened
aufgeklärt clarified
aufgeklärt disabused
aufgeklärt solved [criminal case]
aufgeklärt illuminate [archaic] [enlightened]
aufgeklärt [informiert, gebildet]sophisticated [enlightened]
aufgeklärt sein [sexualkundlich] to know the facts of life
aufgeklärte / intellektuelle Elite {f} clerisy
aufgeklärte Gesellschaft {f}enlightened society
aufgeklärter Absolutismus {m} enlightened absolutism
aufgeklärtes Denken {n} enlightened thinking
aufgeklärtes Europa {n} enlightened Europe
aufgeklärtes Selbstinteresse {n}enlightened self-interest
aufgeklärtes Zeitalter {n} enlightened age [era]
Aufgeklärtheit {f} enlightenment
Aufgeklärtheit {f} [sexualkundlich] knowledge of the facts of life
aufgeklaubt [bes. südd.] [bes. österr.] gathered up
aufgeklebtaffixed
aufgeklebt auf applied with glue to
aufgeklinkt unlatched
aufgeknöpftunbuttoned
aufgeknöpft [ugs.] [mitteilsam] chatty
aufgeknöpft [ugs.] [mitteilsam] talkative
aufgekocht boiled up
aufgekohlt carburized
aufgekohlt carburised [Br.]
aufgekommen arisen
aufgekratzt [ugs.] cheerful
aufgekratzt [ugs.] full of vim [postpos.]
aufgekratzt [ugs.] in high spirits
aufgekratzt [ugs.]full of beans [postpos.] [Br.] [coll.]
aufgekratzt [ugs.]pumped [Am.] [sl.]
aufgekratzt [ugs.] [gut gelaunt, putzmunter]chipper [coll.]
aufgekratzt [Wunde]scratched open
Aufgekratztheit {f} [ugs.]high spirits {pl}
aufgekrempelt rolled up
« AufgAufgaufgAufgaufgaufgaufgaufgAufgaufgaufg »
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden