Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgeschlagenwhipped
aufgeschlagen thudded
aufgeschlagen [Knie, Knöchel usw.] lacerated [knee, ankle, etc.]
aufgeschlagen [Zelt, Lager etc.] pitched [tent, camp ec.]
aufgeschlagene Creme {f} whip [whipped concoction]
aufgeschlagenes Knie {n} sore knee
aufgeschlagenes Notizbuch {n}opened notebook
aufgeschlitztslashed
aufgeschlossen large-minded
aufgeschlossen broken down
aufgeschlossen outgoing
aufgeschlossen [empfänglich] open [with an open mind]
aufgeschlossen [empfänglich] receptive
aufgeschlossen [geistig: Neuem gegenüber etc.]broad-minded
aufgeschlossen [mitteilsam]communicative
aufgeschlossen [nicht engstirnig]open-minded
aufgeschlossen [Person] liberal-minded [person]
aufgeschlossen [zu Tage tretend, freiliegend]exposed
aufgeschlossen [zugänglich]approachable
aufgeschlossen bleiben to keep an open mind
aufgeschlossen füralive to
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)] to crop out
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)] to outcrop [rock strata]
Aufgeschlossenheit {f} [Beeindruckbarkeit] impressionableness
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit]receptiveness
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit] openness
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig] open-mindedness
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig] openness of mind
aufgeschlüsseltbroken down [itemized]
aufgeschlüsseltitemized
aufgeschlüsseltitemised [Br.]
aufgeschlüsselte Wettervoraussagen {pl} detailed weather forecasts
aufgeschmissen [ugs.]stranded [fig.]
aufgeschmissen [ugs.] smitten
aufgeschmissen ohne Geld stranded without money
aufgeschmissen sein [ugs.] to be (left) stranded
aufgeschmissen sein [ugs.] to be stymied
aufgeschmissen sein [ugs.] to be in a fix [coll.]
aufgeschmissen sein [ugs.]to get stuck
aufgeschmissen sein [ugs.]to be hamstrung
aufgeschmolzenfuzed [Am.]
aufgeschmolzen melted
aufgeschnappt snapped open
aufgeschnappt [ugs.] overheard
aufgeschnapptes Teilwissen {n}snipping of knowledge
aufgeschnitten sliced
aufgeschnitten [Schnittwunde]gashed [knee etc.]
aufgeschnürt untied
aufgeschnürtunlaced
aufgeschoben adjourned
aufgeschoben suspended
aufgeschobenpostponed
aufgeschoben deferred
aufgeschoben delayed
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.Forbearance is not acquittance.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! It's only a pleasure deferred!
aufgeschobene Rente {f} deferred annuity
aufgeschobene Rente {f} deferred pension
aufgeschobene Übergabe {f} deferred surrender
aufgeschobene Zahlung {f}deferred payment
aufgeschobene Zahlung {f} delayed payment
aufgeschobene Zahlung {f}postponed payment
aufgeschobener Annuitätserwerb {m} income draw down
aufgeschobener Treppenpfosten {m}slip newel
aufgeschraubt [Glas, Tiegel etc.] unscrewed [jar, etc.]
aufgeschraubte Lünette {f} screw bezel
aufgeschraubter Rückdeckel {m} screw back
aufgeschrecktstartled
aufgeschreckt alarmed
aufgeschreckt scared
aufgeschreckt jolted
aufgeschriebenjotted down
aufgeschrien cried out
aufgeschrumpft shrunk-on
aufgeschunden [regional] [abgeschürft] grazed
aufgeschürft skinned [grazed]
aufgeschüttet raised
aufgeschüttetelevated
aufgeschweißt welded (on)
aufgeschwemmtbloated
aufgeschwemmtswollen
aufgeschwollen swollen
aufgeschwollen [fett] blubbery
aufgesessen [beritten]mounted
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug] mounted
Aufgesessen! Mount!
aufgesessene Infanterie {f} mounted infantry
aufgesetztplastic [smile]
aufgesetzt [auf etw. anderes] superimposed
aufgesetzt [geheuchelt] insincere
aufgesetzt [Laune, Mimik]put on
aufgesetzt [verlogen, heuchlerisch]hypocritical
aufgesetzt [vorgetäuscht]put-on [coll.]
aufgesetzt klingen [unecht] to sound put on
aufgesetzt wirken to seem false [insincere]
aufgesetzte Eleganz {f} factitious elegance
aufgesetzte Montageplatte {f}surface-mounted installation plate
aufgesetzte Tasche {f} patch pocket
aufgesetzter Stolz {m}factitious pride
(aufgesetzter) Flicken {m} vamp
« aufgaufgaufgAufgaufgaufgaufgaufgaufgAufgAufh »
« zurückSeite 719 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden