dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 722 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
außer Sicht sein	to be out of sight
außer Sichtweite sein	to be out of sight
außer Sinnen sein [selten]	to be out of one's senses
außer Sonntag	except Sunday
Außer Spesen nichts gewesen!	It was a waste of time and effort!
außer Stande	unable
außer Takt	offbeat
außer Übung sein	to be out of practice
außer wenn	unless
außer wenn	except when
außer wenn	except if
außer Zweifel	beyond question
außer Zweifel	beyond doubt
außer Zweifel	without the shadow of a doubt
außer Zweifel stehen	to be beyond doubt
außerafrikanisch	non-African
außeralltäglich	extraordinary
Außeralltäglichkeit {f}	extraordinariness
außeramerikanisch	outside the US [postpos.]
außerberuflich	extra-professional
außerberuflich	outside
außerberuflich	outside one's job
außerberufliche Risikofaktoren {pl}	nonoccupational risk factors
außerbetrieblich	outplant
außerbetrieblich	external
außerbetriebliche Angelegenheiten {pl}	external affairs
außerbetriebliche Entwicklungen {pl}	external developments
außerbetriebliche Revision {f}	external audit
Außerbetriebnahme {f}	decommissioning
Außerbetriebnahme {f}	tagout
Außerbetriebnahme {f}	taking out of operation
Außerbetriebnahme {f}	taking out of service
Außerbetriebnahme {f}	abandonment
Außerbetriebsetzung {f}	abandonment
außerbiblisch	extrabiblical
außerbilanziell	off balance sheet
außerbords	outboards
außerbörslich	ex-pit
außerbörslich	off-market
außerbörslich	over-the-counter [attr.]
außerbörslich gehandelte Option {f}	over-the-counter option
außerbörslich gehandelte Option {f}	OTC option
außerbörslich verkaufen	to sell in the street
außerbörsliche Geschäfte {pl}	unofficial market transactions
außerbörsliche Kurse {pl}	prices in the street
außerbörsliche Kurse {pl}	street prices
außerbörsliche Transaktionen {pl}	ex-pit transactions
außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen {pl}	private equity {sg}
außerbörslicher Handel {m}	trading in the street market
außerbörslicher Kurs {m}	curb price
außerbörslicher Kurs {m}	kerb market price
außerbörslicher Kurs {m}	kerb price
außerbörslicher Kurs {m}	street price
außerbörslicher Makler {m}	kerb broker
außerbörslicher Markt {m}	external market
außerbörslicher Markt {m}	kerb market
außerbörslicher Markt {m}	kerbstone market
außerbörslicher Markt {m}	off-board market
außerbörslicher Markt {m}	street market
außerbörsliches Geschäft {n}	kerb dealing
außerchristlich	extra-Christian
außerchristlich	non-Christian
außerdem	furthermore
außerdem	also [moreover]
außerdem	aside from that
außerdem	besides
außerdem	in addition
außerdem	moreover
außerdem	over and above
außerdem	what is more
außerdem	withal [archaic]
außerdem	as well
außerdem	on top of this
außerdem	item [archaic]
außerdem	further [moreover]
außerdem	additionally
außerdem	forby / forbye [N. Engl. or archaic] [besides]
Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...	In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
Außerdem ist dieser Speicher DSA-fähig.	This memory also has DSA capability.
außerdeutsch	non-German
außerdeutsch	outside Germany [postpos.]
außerdienstlich	off-duty
außerdienstlich	unofficial
Außerdienststellung {f}	withdrawal from office
Außerdienststellung {f}	decommissioning
äußere	outer
äußere	exterior
äußere	utter
äußere	outside
äußere Abmessung {f}	overall dimension
äußere Ähnlichkeit {f}	outward semblance
äußere Asche {f}	extraneous ash
äußere Atmung {f}	external respiration
äußere Augenarterie {f}	external ophthalmic artery [Arteria ophthalmica externa]
äußere Beckenarterie {f}	external iliac artery [Arteria iliaca externa]
äußere Beckenlymphknoten {pl}	external iliac lymph nodes [Nodi lymphoidei iliaci externi]
äußere Beckenvene {f}	external iliac vein [Vena iliaca externa]
äußere Beeinflussung {f}	external influence
äußere Beschädigung {f}	external damage
äußere Blutung {f}	external hemorrhage [Am.]
« Auße — Auße — Auße — Auße — auße — auße — äuße — äuße — auße — ause — auße »

« zurück

Seite 722 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden