Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgliedernd subdividing
Aufgliederung {f} itemization
Aufgliederung {f}tabulation
Aufgliederung {f}classification
Aufgliederung {f} listing
Aufgliederung {f} itemisation [Br.]
Aufgliederung {f}division
Aufgliederung {f} breakdown
Aufgliederung {f} [Analyse] analysis
Aufgliederung {f} [in Kategorien] categorization
Aufgliederung {f} [z. B. von Ergebnissen] break-down [spv.] [e.g. of results]
aufglimmento glimmer
aufglimmend glimmering
aufglühen to (begin to) glow
aufglühen [Hass, Neid]to (begin to) gleam
aufglühen [Leidenschaft, Liebe] to awaken
aufgrabento dig up
aufgreifen to capture
aufgreifen [fortsetzen] to take up again
aufgreifen [fortsetzen] to continue
aufgreifen [Thema, Gedanke] to take up [to start to participate in]
aufgreifend taking up
aufgrund [+Gen. / von]because of
aufgrund [+Gen.] due to
aufgrund [+Gen.]in virtue of
aufgrund [+Gen.] thanks to [due to]
aufgrund [+Gen.]owing to
aufgrund [+Gen.] on the strength of
aufgrund [+Gen.] by virtue of
aufgrund [+Gen.]with [owing to]
aufgrund [+Gen.]on grounds of
aufgrund [+Gen.] [als Folge] in consequence of
aufgrund / auf Grund dieses Artikelsunder the provisions of this Article
aufgrund der Aktien by virtue of shares
aufgrund der Ausfuhr by reason of exportation
aufgrund der Datenlage [aufgrund der Literatur, Fallstudien usw.] according to the literature available
aufgrund der eigenen Begabung in one's own right
aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungenin discharge of his duties
aufgrund der Fakten on the basis of the facts
Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen ...Owing to the serious nature of his injuries, ...
Aufgrund der steigenden Zahl von Methamphetamin-Abhängigen ...Due to the increase in methamphetamine addictions ...
aufgrund der Tatsache, dass ... due to the fact that ...
aufgrund des Zusammenspiels von ...through a combination of ...
aufgrund dessen as a result of this
aufgrund dessen as a result
aufgrund einer solchen Unstimmigkeit in respect of such discrepancy
aufgrund einer verfahrenstechnischen Einzelheit freigesprochen werden to be cleared on a technicality
aufgrund eines Formfehlers freigesprochen werdento be acquitted on a technicality
aufgrund erhaltener Weisung on instructions received
aufgrund etw. [Gen.]based on sth.
aufgrund etw. [Gen.] on the basis of sth.
aufgrund glücklicher Umständedue to lucky circumstances
aufgrund seiner Beteiligungon the basis of his participation
aufgrund seiner Erfahrung on the basis of his experience
aufgrund seines Berufeson the basis of his profession
aufgrund vonwhat with
aufgrund von [+Dat.] thanks to
aufgrund von [+Dat.]through [as a result of]
aufgrund von Beobachtungen gewonnen observational
aufgrund von Verdachtsmomentendue to suspicions
aufgrund (von) höherer Gewaltdue to circumstances beyond our control
[aufgrund der Rezession angelegter Gemüsegarten] recession garden [Am.]
aufgucken von to look up from
Aufguß {m} [alt] infusion
Aufguß {m} [Fundament] [alt]cementation
Aufguß {m} [Fundament] [alt] grouting
Aufguss {m} infusion
Aufguss {m}[sauna: pouring water over heated rocks]
Aufguss {m}(herbal) brew
Aufguss {m} [abwertend] rehash
Aufguss {m} [Fundament] cementation
Aufguss {m} [Fundament]grouting
Aufgussbeutel {m} sachet [containing coffee, herbs etc.]
Aufgussbeutel {m} [Teebeutel] tea bag
Aufgussgetränk {n}infusion drink
Aufgussgetränk {n}infusion beverage
Aufgussgetränke {pl} brews
Aufgusskübel {m} [für die Sauna] piggin [for the sauna]
Aufgusstee {m}infusion tea
Aufgusstierchen {pl} infusoria
aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)] to be open [of a shop or office]
aufhackento break open
aufhacken [Vogel] to peck open
aufhackend breaking up
Aufhacker {m} [für Treber]rake [for spent grains]
aufhakento unhook
aufhakend unhooking
aufhaltbar stoppable
Aufhalten {n} arrestment
Aufhalten {n} stoppage
aufhalten [abhalten, stören] to keep (back)
aufhalten [abhalten, stören]to hold back
aufhalten [offen halten] to keep open
aufhalten [stoppen]to roll back
aufhalten [Tür] to keep open
aufhalten [verlangsamen] to hold up [to delay]
aufhalten [zurückwerfen]to set back
aufhaltenddelaying
aufhaltendholding back
aufhaltendholding up
« aufgAufgaufgaufgaufgaufgaufhaufhaufhaufhaufk »
« zurückSeite 725 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden