Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 727 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auflassen [Grab]to vacate [a burial plot]
auflassen [Grube]to close down
auflassen [Hut] to leave on [hat]
auflassen [offen lassen] to leave open
auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb] to close down
auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]to shut down
auflassend [österr.] closing / shutting down [shop etc.]
auflassend [Tür, Fenster] leaving open
Auflassung {f} conveyance
Auflassung {f}discharge
Auflassung {f} conveyance of property
Auflassung {f}conveyance of land
Auflassung {f} [Grube]closing down
Auflassung {f} [Grundstück]conveyance by agreement
Auflassung {f} [südd.] [österr.] [Betrieb] closing down
Auflassung {f} der Hypothek discharge of mortgage
Auflassungsurkunde {f} deed of grant
Auflassungsvertrag {m} deed of conveyance
Auflassungsvormerkung {f}priority notice of conveyance
Auflast {f}imposed load
Auflast {f} applied load
Auflast {f} surcharge
Auflast {f}superimposed load
Auflast {f}extra load
auflauern to ambuscade
auflauern to bushwhack
Auflauern {n}lying in wait
Auflauern und Anpirschen lying in wait and stalking [deer]
Auflauern und Anpirschen [ugs.] [Stalking] stalking
auflauerndambuscading
auflauerndbushwhacking
auflauernd waylaying
auflauernd ambushing
Auflauf {m} confluence [crowd]
Auflauf {m} soufflé
Auflauf {m} casserole [food]
Auflauf {m} hotdish [midwest Am.]
Auflauf {m} bake [esp. Br.]
Auflauf {m}baked pudding [esp. Br.]
Auflauf {m} [Aufruhr] riot
Auflauf {m} [Menschenauflauf] crowd
Auflauf {m} [Menschenauflauf]concourse [crowd of people]
Auflauf-Bremsanlage {f} inertia braking system
Auflaufbremse {f} overrunning brake
Auflaufbremse {f}coaster brake
Auflaufbremse {f} [des Anhängers] overrun brake
Auflaufbremse {f} mit eingebauter Rücklaufautomatik auto-reverse braking system
Aufläufe {pl} [Menschenaufläufe] crowds
auflaufen to run onto ground
auflaufento take (to) the field [football]
auflaufento go aground
Auflaufen {n}accumulation
Auflaufen {n} [Aufgehen von Saatgut] sprouting
Auflaufen {n} [Zinsen] accrual
Auflaufen {n} der Zinsen accrual of interest
Auflaufen {n} von Zinsen accrual of interests
auflaufen [aufkeimen] to sprout [germinate]
auflaufen [sich ansammeln]to accumulate
auflaufen [Wasser] to rise [flood waters, etc.]
auflaufen [Zinsen] to accrue
auflaufen auf to run aground on
auflaufen lassen to field [football]
auflaufend running aground
auflaufendaccruing
auflaufende Flut {f}incoming tide
auflaufende Zinsen {pl} accruing interest {sg}
Auflaufform {f} casserole dish
Auflaufform {f}baking dish
Auflaufform {f}gratin dish
Auflaufform {f} ovenproof dish
Auflaufform {f} soufflé dish
Auflaufförmchen {n} ramekin
Auflaufkind {n}player escort [child]
aufleben to revive
aufleben [munter, lebendig werden] to liven up
aufleben [munter, lebendig werden] to come to life again
aufleben [munter werden]to perk up
aufleben [neuen Lebensmut bekommen] to find a new lease of life
auflebender Wind {m} rising wind
aufleckento lick up
auflegento issue
auflegen to work as a DJ
auflegen to lay on [goal]
Auflegen {n}laying
Auflegen {n} DJ'ing
Auflegen {n} [einer Anleihe] issue [of a bond]
Auflegen {n} [zur Auflage bringen] abutting
auflegen [als Discjockey arbeiten]to deejay [coll.]
auflegen [belasten]to load
auflegen [das Telefongespräch beenden] to hang up [telephone]
auflegen [das Telefongespräch beenden] to ring off [Br.]
auflegen [herausgeben, Buch] to bring out
auflegen [z. B. Kompresse] to apply
auflegen (für) to set up [football]
auflegend hanging up
auflegende Bank {f} issuing bank
Aufleger {m} [eines Sattelschleppers]semitrailer
Auflegung {f} [eines Fonds] launch [of a fund]
Auflegung {f} zur Zeichnungoffer for subscription
Auflegungsdatum {n} [eines Fonds] launch date [of a fund]
« AufkAufkAufkAufkAuflauflauflauflauf'AufmAufn »
« zurückSeite 727 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden