Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 728 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufheizen to heat (up)
Aufheizen {n} heating-up
Aufheizgeschwindigkeit {f}heating rate
Aufheizlinie {f} heating curve
Aufheiztemperatur {f}heating-up temperature
Aufheizung {f} heating
Aufheizvorgang {m}heating-up process
Aufheizzeit {f}heating-up time
aufhelfend helping up
aufhellbarilluminable
Aufhellblitz {m} fill-in flash
Aufhellblitz {m} fill flash
aufhellento brighten (up)
aufhellento clear [brighten]
aufhellen [Bild, Schatten] to lighten up
aufhellen [Haare etc.]to lighten
aufhellen [Sinn] to become clear
aufhellend brightening
aufhellendelucidative
Aufheller {m} lightener [for hair, skin]
Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln]colour brightener [Br.]
Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln]color brightener [Am.]
Aufhellimpuls {m}brightening / bright-up pulse
Aufhelllicht {n} fill-in light
Aufhelllicht {n}fill (light)
Aufhellschirm {m} reflector (screen)
Aufhellung {f}brightening
Aufhellung {f}blooming
Aufhellung {f} bleaching
Aufhellung {f} fill
Aufhellung {f} [fig.] [Klärung] clarification
Aufhellung {f} [Haare] lightening
Aufhellung {f} [mit Blitz](flash) fill
Aufhellungen {pl}clear spells
Aufhellungsmittel {n} lightening agent
Aufhellungszone {f}bright area
aufhetzen to abet
aufhetzento agitate
aufhetzento stir up
aufhetzen to instigate
aufhetzen [fig.] to foment
aufhetzendinciting
aufhetzendinstigative
aufhetzend abetting
aufhetzend incendiary [fig.] [speech]
aufhetzende Rede {f} inciting speech
Aufhetzer {m} agitator
Aufhetzer {m} instigator
Aufhetzer {m} hatemonger
Aufhetzer {m} demagogue
Aufhetzerei {f} agitation [against sb. / sth.]
Aufhetzerei {f} [durch Reden] rabble-rousing
aufhetzerisch rabble-rousing
aufhetzerischinflammatory
Aufhetzung {f}incitement
Aufhetzung {f}agitation [incitement]
aufheulento howl
aufheulen [Motor] to rev [engine]
aufheulen [Sirene] to (start to) wail
aufheulen vor Schmerz to howl with pain
aufheulen vor Schmerzto give a howl of pain
aufhin [österr., bayer.] [hinauf] upwards
Aufholbedarf {m}need to catch up
Aufholeffekt {m}catch-up effect
aufholen to make up (for)
aufholento catch up
aufholen to catch up on a delay
aufholen to make up for a delay
aufholen [Aktien, Kurse, Börse etc.] to rally [shares, prices, market, etc.]
aufholen [Läufer, Radfahrer] to make up ground
aufholen [Lehrstoff] to catch up on
aufholen [näherkommen] to gain on / upon sb./sth. [get closer to sth. pursued]
aufholendmaking up for
Aufholjagd {f}race to catch up [fig.]
Aufholjagd {f}pursuit race
Aufholjagd {f}comeback
Aufholprozess {m}catching-up process
Aufholverstärkung {f} [Makeup-Gain {m}] makeup gain
Aufholwachstum {n} catch-up growth
aufhorchen to listen attentively
aufhorchen to prick up one's ears
aufhorchendlistening attentively
aufhörento break off
aufhörento stop
aufhören to leave [stop]
aufhören to discontinue
aufhörento end
aufhörento terminate
aufhörento walk it off [coll.]
aufhörento call it quits [coll.]
aufhören to break up
aufhören to call it a day [coll.] [fig.]
aufhörento come to an end
Aufhören {n} cessation
Aufhören {n} quitting
aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben to stop loving
aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen] to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]
aufhören [z. B. etw. zu tun]to cease [e.g. doing sth.]
aufhören etw. zu beklagen to cease to lament sth.
aufhören, etw. zu tunto quit doing sth.
« aufgaufgaufgaufhaufhaufhaufhaufkAufkAufkaufl »
« zurückSeite 728 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden