Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 729 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auflösen to solve
auflösen to sever
auflösento break up
auflösento close
auflösento eliminate
auflösen to liquidate
auflösen to terminate
auflösen to unwind
auflösento wind up
auflösen to dissipate
auflösento dismantle
auflösen to solubilize
auflösen to solubilise [Br.]
auflösen to dispel [clouds, fog]
auflösen to disperse
auflösen to unloose
Auflösen {n} disintegration
Auflösen {n} resolving
Auflösen {n} der Sittendebauchery
auflösen [Geschäft]to liquidate
auflösen [Versammlung] to break up
auflösen [Vertrag etc.] to void [contract etc.]
auflösen [Vertrag]to annul
auflösenddisbanding
auflösend disintegrating
auflösend dissolving
auflösend resolving
auflösend resolvent
auflösendsolvent
auflösende Bedingung {f}resolutive condition
auflösende Bedingung {f} condition subsequent
Auflöser {m}solver
Auflösung {f} solution
Auflösung {f}dissolution
Auflösung {f}resolution
Auflösung {f} denouement
Auflösung {f} cancellation
Auflösung {f} closing
Auflösung {f}discrimination
Auflösung {f}liquidation
Auflösung {f}rescission
Auflösung {f}cancelation [Am.]
Auflösung {f} dialysis
Auflösung {f} dénouement [spv.]
Auflösung {f} [auch: Rätsel etc.] solving [also: mystery etc.]
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]breakup
Auflösung {f} [Desorganisation]disorganization
Auflösung {f} [Dissonanz]resolution
Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.] break-up [of a partnership, a meeting etc.]
Auflösung {f} [eines Zuges] splitting-up [of a train]
Auflösung {f} [Gruppe, Einheit]disbanding
Auflösung {f} [Gruppe]disbandment
Auflösung {f} [Nebel]dissipation [fog]
Auflösung {f} [Reich, Familie, Zellen etc.]disintegration
Auflösung {f} [Schließung]closure
Auflösung {f} [z. B. von Nebel] [auch von Versammlung, Demonstration etc.]dispersal [e.g. of mist] [also of a meeting, demonstration etc.]
Auflösung {f} [Zersetzung]decomposition
Auflösung {f} der englischen Klöster Dissolution of the Monasteries
Auflösung {f} der Firmaliquidation of the business
Auflösung {f} des Paradoxons solution of the paradox
Auflösung {f} des Parlaments dissolution of parliament
Auflösung {f} einer Ehe dissolution of a marriage
Auflösung {f} einer oHG dissolution of a partnership
Auflösung {f} eines Geschäfts winding-up
Auflösung {f} eines Kontos closing of an account
Auflösung {f} eines Kontos closure of an account
Auflösung {f} eines Rätsels solution of a riddle
Auflösung {f} eines Unternehmensclosure of a firm
Auflösung {f} eines Vertrags cancellation of a contract
Auflösung {f} eines Vertragsrescission of a contract
Auflösung {f} von Bakterien bacteriolysis
Auflösung {f} von Rechnungsabgrenzungspostenamortization of accruals and deferrals
Auflösung {f} von Reserven release of reserves
Auflösungen {pl}disbandments
Auflösungen {pl} dissolutions
Auflösungsbandbreite {f} resolution bandwidth
Auflösungsbeschluss {m} winding-up order
Auflösungserscheinungen {pl}signs of disintegration
Auflösungsfehler {m} resolution error
Auflösungsgrenze {f}resolution limit
Auflösungsgrenze {f}limit of resolution
Auflösungsgründe {pl} [z. B. Eheauflösung] grounds for annulment (of marriage)
Auflösungskeil {m} resolution wedge
Auflösungsprozess {m} process of disintegration
Auflösungsstreifen {m} distrail [short] [dissipation trail]
Auflösungsstreifen {m}dissipation trail
Auflösungstest {m} resolution test
Auflösungstest {m} ["Muster", Bildqualität] resolution test pattern
Auflösungsvereinbarung {f} [Aufhebungsvertrag] severance deal
Auflösungsvermögen {n}resolution
Auflösungsvermögen {n} resolvableness
Auflösungsvermögen {n} resolving power
Auflösungsvermögen {n}resolving capacity
Auflösungsvermögen {n}resolution capacity
Auflösungsvermögen {n} [Auflösungszeit] resolving time [counter]
Auflösungsvermögen {n} [des Auges / der Augen] visual discrimination
Auflösungsvertrag {m}annulment contract
Auflösungszeichen {n}natural
Auflösungszeichen {n} natural sign
Auflösungszeit {n} resolving time
« AufkAufkAuflauflauflauflauf'AufmAufnaufnAufn »
« zurückSeite 729 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden