Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ausfallrechenzentrum {n} reserve data processing center [Am.]
Ausfallrechnung {f} [bei Netzsicherheitsrechnungen] contingency analysis
Ausfallrisiken {pl}non-payment risks
Ausfallrisiko {n} credit risk
Ausfallrisiko {n} contingency risk
Ausfallrisiko {n}default risk
Ausfallrisiko {n} risk of failure
Ausfallrisiko {n}failure risk
Ausfallsatz {m}fraction failure
Ausfallschritt {m} lunge
Ausfallschritt {m}sidestep
Ausfallsdichte {f} failure density
Ausfallshäufigkeit {f} failure density
Ausfallshäufigkeit {f}failure frequency
ausfallsicher failsafe
ausfallsicher fail-safe
ausfallsicher failure-resistant
Ausfallsicherheit {f} failure safety
Ausfallsicherheit {f} reliability
Ausfallsicherung {f}failover
Ausfallsrate {f} failure rate
Ausfallstatistik {f} failure statistics
Ausfallstor {n} sally port
Ausfallstor {n}sally-port [archaic]
Ausfallstraße {f}arterial road
Ausfallstraße {f}outward road
Ausfallstraße {f}arterial highway [Am.]
Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann] working hours lost [because of illness etc.]
Ausfallsummenhäufigkeit {f} cumulative failure frequency
Ausfallsuntersuchung {f} failure analysis
Ausfallswahrscheinlichkeit {f} probability of failure
Ausfallswinkel {m} angle of reflection
Ausfalltor {n}postern
Ausfällung {f} precipitation
Ausfällung {f} precipitate
Ausfallversicherung {f} bad debts insurance
Ausfallversicherung {f} contingency insurance
Ausfallvorhersage {f} prediction of failure
Ausfallwahrscheinlichkeit {f}failure probability
Ausfallwahrscheinlichkeit {f} probability of failure
Ausfallwahrscheinlichkeit {f} probability of default
Ausfallzeit {f} downtime
Ausfallzeit {f} bad time
Ausfallzeit {f}fault time
Ausfallzeit {f} time of nonuse
Ausfallzeit {f} dead time
Ausfallzeit {f} down time
Ausfallzeitenvergütung {f} rest allowance
Ausfallzeitpunkt {m}instant of failure
Ausfallzustand {m} [anlagenbedingte Störung]down state
Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschrift centerfold [Am.]
Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschriftcentrefold [Br.]
Ausfaltung {f} unfolding
ausfasern to fray
ausfaserndroving
ausfechtento fight out
ausfechten [streiten, diskutieren]to contend
ausfechtendfighting out
Ausfederung {f}hopping
ausfegento sweep [with a broom]
ausfegento clean out
ausfegend sweeping
ausfeilento file down / out
ausfeilen [fig.] to elaborate
ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]to polish [fig.] [speech, plan etc.]
ausfeilend filing
Ausfeilung {f}elaboration [refinement]
ausfertigen to write out
ausfertigen to issue [document]
ausfertigen to execute
Ausfertigung {f}engrossment
Ausfertigung {f} copy [top copy, single copy]
Ausfertigung {f} counterpart
Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht, etc.] drawing up [document, report, etc.]
Ausfertigungsdatum {n}date of issue
ausfiltern to exfiltrate
ausfiltern to filter out
ausfinden [veraltet] [herausfinden, erkennen] to find out
ausfindig gemacht werden to be traced
ausfindig machen to find out [detect, locate]
ausfindig machen to come across
ausfindig machento detect
ausfindig machen to locate
ausfindig machen to trace
ausfindig machen to track down
ausfindig machen to find [detect, locate]
ausfindig machento identify [find, detect]
ausfindig machen [Sache, Ort] to seek out
Ausfischung {f} devastation of fishery resources
ausflaggento change flag
ausflaggen [Schiff] to register under a flag of convenience [ship]
Ausflaggung {f} outflagging [under flags of convenience]
ausflechten [auseinander flechten, z. B. Haare]to unplait
ausflicken to patch up
ausflickento patch
ausflickendpatching up
ausfliegen to fly out
ausfliegend flying out
ausfließen to flow out
ausfließen to issue
« ause — auße — äuße — äuße — Ausf — Ausf — Ausf — Ausf — Ausf — Ausf — Ausf »
« zurückSeite 731 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden