Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 740 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufnehmbarkeit {f} [Nährstoffe] availability
aufnehmen to record
aufnehmento gather
aufnehmen to store
aufnehmen to tape up
aufnehmen to cut [a song, number]
Aufnehmen {n} grabbing
Aufnehmen {n} [auf Schallplatte]waxing [coll.] [recording]
aufnehmen [absorbieren] to soak up
aufnehmen [begreifen] to assimilate [comprehend]
aufnehmen [Bilder, Daten] to acquire [images, data]
aufnehmen [eine Kurve]to plot
aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied]to affiliate
aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]to pick [potatoes, turnips]
aufnehmen [Kurgäste etc.] to take in [guests]
aufnehmen [Maschen] to gain [knitting]
aufnehmen [Messdaten] to record [measurements, data]
aufnehmen [Nahrung] to ingest [food]
aufnehmen [regional: aufwischen] to wipe up
aufnehmen [Sauce etc.] to sop up [gravy etc.]
aufnehmen [trächtig werden] to conceive
aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]to take in [ingest, gather]
aufnehmen und abzahlento take up and pay off
aufnehmend recording
aufnehmendaffiliating
aufnehmendincorporating
aufnehmendreceptive
aufnehmendadopting
aufnehmend [absorbierend] absorbing
aufnehmend [aufzeichnend] capturing [recording]
aufnehmend [Nahrung, Medikamente etc.] ingesting
aufnehmend [Nahrung; auch Informationen, Wissen etc.]ingestive
aufnehmender Netzbetreiber {m}destination network operator
aufnehmender Wasserlauf {m}effluent stream
aufnehmender Wasserlauf {m} gaining stream
Aufnehmer {m}sensor
Aufnehmer {m} [Feudel, Putzlappen]floorcloth
Aufnehmer {m} [Feudel, Putzlappen] floor cloth
Aufnehmer {m} [Messgrößen-] pick-up
Aufnehmer {m} [Wellenschwingungsmessung] shaft rider (pickup) [shaft vibration measurement]
Aufnehmerleitung {f}pickup cable
äufnen [schweiz.] [vermehren]to increase
äufnen [schweiz.] [vermehren] to accumulate
äufnen [schweiz.] [vermehren]to augment
äufnen [schweiz.] [vermehren] to build capital
aufnorden to nordicize [Nazi ethnic cleansing]
Aufnullung {f}zero alignment
Äufnung {f} [schweiz.] adding onto
Äufnung {f} [schweiz.]amassing of
aufopfern to sacrifice
aufopferndsacrificing
aufopfernd self-sacrificing
aufopfernddevoted
aufopfernd devotedly
Aufopferung {f} sacrifice
Aufopferung {f} devotion [self-sacrifice]
Aufopferung {f} [der eigenen Person] self-sacrifice
Aufopferung {f} von Gütern unter großer Havarie general averages sacrifice
Aufopferungen {pl}sacrifices
Aufopferungsbereitschaft {f} readiness to self-sacrifice
aufopferungsvoll sacrificially
aufopferungsvoll with devotion
aufopferungsvoll self-sacrificing
Aufpanzerung {f} hard facing
Aufpanzerung {f}hardfacing
aufpäppeln to cocker [cosset] [obs.]
aufpäppeln to cocker up
aufpäppeln [ugs.] to cosset up
aufpassento be attentive
aufpassen to pay attention
aufpassen to mind [be careful]
aufpassen to take care
aufpassen to mind out [Br.]
Aufpassen {n} auf kleine Kinder babysitting
Aufpassen {n} auf (kleine) Kinderbaby-sitting
aufpassen [auf der Hut sein] to be on one's guard
aufpassen aufto watch [keep under careful observation]
aufpassen wie ein Haftelmacher [österr.] [bayer.] to watch like a hawk
aufpassen wie ein Heftelmacher to watch like a hawk
Aufpassen! Watch out!
aufpassend being attentive
Aufpasser {m}overseer
Aufpasser {m}prefect
Aufpasser {m} watchdog
Aufpasser {m} minder
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau] chaperone
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau] chaperon
Aufpasser {m} [Wächter] keeper [guard]
Aufpasserin {f} minder [female]
Aufpasserinnen {pl}overseers [female]
aufpeitschen to whip up
aufpeitschen [Menge]to whip
aufpeppento sex up
aufpeppen [fig.] [ugs.] to add some spice [fig.] [coll.]
aufpeppen [fig.] [ugs.] [Reportage etc.]to pep up [fig.] [news report etc.]
aufpfeifen [veraltet] to play upon a pipe / fife / flute
aufpfropfen to graft
Aufpfropfen {n}grafting
aufpickento pick
Aufplanung {f} layout planning
« AuflAufmAufmAufnAufnAufnaufpAufpaufrAufraufr »
« zurückSeite 740 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden