Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufsehen erregen to generate buzz
Aufsehen erregento create a sensation
Aufsehen erregen to create ripples [fig.]
Aufsehen erregend sensational
Aufsehen erregend [Rsv.]spectacular
aufsehenerregendsensational
aufsehenerregend startling
aufsehenerregendspectacular
aufsehenerregend attention-getting
aufsehenerregende Veröffentlichung {f} sensational publication
aufsehenerregender more sensational
aufsehenerregender Bericht {m}sensational report
aufsehenerregendes Buch {n} sensational book
aufsehenerregendste most sensational
aufsehenheischend attention-grabbing [Br.]
Aufseher {m}supervisor
Aufseher {m}warden
Aufseher {m}overseer [supervisor]
Aufseher {m} overman
Aufseher {m} headman [supervisor]
Aufseher {m}overlooker
Aufseher {m} [Aufpasser, auch Bodyguard] minder
Aufseher {m} [Gebäude etc.] custodian [of buildings, grounds, animals etc.]
Aufseher {m} [in Organisation] steward [supervisor]
Aufseher {m} [in Park, Museum etc.] attendant [park, museum etc.]
Aufseher {m} [Kontrolleur]inspector
Aufseher {m} [Kontrolleur]controller
Aufseher {m} [Prüfer] checker
Aufseher {m} [Wächter, Wärter]keeper [warden, custodian etc.]
Aufseher {m} im Museum conservator
Aufseher {pl} wardens
Aufseher {pl} supervisors
Aufseher {pl}overseers
Aufseherin {f}supervisor [female]
Aufseherinnen {pl} supervisors [female]
aufseiten [+Gen.] on the part of
aufseiten [+Gen.]on the side of sb./sth.
aufseiten der Direktion on the management side
aufsetzbar attachable
aufsetzen to attach
aufsetzen to position (in place)
aufsetzen to fit [cover, cap, housing]
Aufsetzen {n} [Landung]touchdown
Aufsetzen {n} der Ferse initial contact [heel strike]
Aufsetzen {n} der Ferse [beim Gehen]heel strike
Aufsetzen {n} des Bajonetts bayonet fitting
aufsetzen [Auto auf Straße] to bottom out
aufsetzen [Hut, Essen, Brille]to put on [hat, food, glasses]
aufsetzen [landen] to touch down
aufsetzen [landen] to land
aufsetzen [Protokoll etc.]to minute
aufsetzen [Schriftstück] to draft
aufsetzen [Tonarm] to come down
aufsetzen [Vertrag] to draw up
Aufsetzen und Durchstarten touch-and-go landing
Aufsetzen und Durchstarten circuits and bumps [Br.]
Aufsetzer {m} bouncing ball [football, handball]
Aufsetzer {m}bouncing shot [football]
Aufsetzer {m} bouncer [football, handball]
Aufsetzer {m} bounce shot
Aufsetzgeschwindigkeit {f}touchdown speed
Aufsetzgeschwindigkeit {f} touchdown velocity
Aufsetzhilfe {f} touchdown guidance
Aufsetzkoppen {n} cribbing [horses]
Aufsetzlupe {f}stand magnifier
Aufsetzpuffer {m}detachable bumper
Aufsetzrahmen {m} [Paletten]collar [pallets]
Aufsetztank {m}donning tank
Aufsetzzone {f} touchdown zone
aufseufzen to sigh
Aufsicht {f}supervisor
Aufsicht {f}supervision
Aufsicht {f}custody
Aufsicht {f} person in charge
Aufsicht {f}attention
Aufsicht {f} charge [supervision]
Aufsicht {f}control [superintendence]
Aufsicht {f} oversight [supervision]
Aufsicht {f} superintendence
Aufsicht {f} [Aufsichtsperson eines Ladens] shopwalker [Br.]
Aufsicht {f} [Draufsicht] top view
Aufsicht {f} [Instanz, Controlling] controllership [Br.]
Aufsicht {f} [Kameraperspektive] overhead shot
Aufsicht {f} [Kameraperspektive] high angle shot
Aufsicht {f} [Person, bei Prüfungen]invigilator [Br.]
Aufsicht {f} [Person] control supervisor
Aufsicht {f} [Person] [bei Prüfungen]proctor
Aufsicht {f} [Polizei]surveillance
Aufsicht {f} über die Kinder custody of the children
Aufsicht führend in a supervisory capacity
aufsichtführend in a supervisory capacity
aufsichtführend supervising
aufsichtführend supervisory
Aufsichtführender {m} supervisor
Aufsichtführender {m}invigilator
aufsichtlich [selten, fachspr.] supervisory
Aufsichts- supervisory
Aufsichtsamt {n} supervisory office
Aufsichtsarbeit {f}proctored (written) examination
Aufsichtsausschuss {m}committee of inspection
« aufsAufsaufsAufsaufsAufsAufsaufsAufsaufsAufs »
« zurückSeite 747 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden