Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 758 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Aufstellung {f} establishment
Aufstellung {f} line-up
Aufstellung {f} formation
Aufstellung {f} lining up
Aufstellung {f} [des / eines Teams, Kaders; Zusammensetzung]composition (of the / a team) [e.g. football / soccer]
Aufstellung {f} [eines Gegenstands im Raum]placement [of an object in space]
Aufstellung {f} [Kandidatur] nomination
Aufstellung {f} [Liste]itemisation [Br.]
Aufstellung {f} [Liste] itemization
Aufstellung {f} [Mannschaft]lineup
Aufstellung {f} der Abfahrtszeiten schedule of train departures
Aufstellung {f} der Debitoren schedule of debitors
Aufstellung {f} der Maßetable of measures
Aufstellung {f} einer Bilanz preparation of a balance sheet
Aufstellung {f} einer Maschineinstallation of a machine
Aufstellung {f} eines Bauleitplanspreparation of a land-use plan
Aufstellung {f} eines Testaments making a will
Aufstellung {f} eines Umlegungsplans preparation of a reallocation plan
Aufstellung {f} in Tabellenform tabulation
Aufstellung {f} mit Einzelangabenbill of particulars
Aufstellung {f} von Kostenbreakdown of costs
Aufstellung zur / zum ..., bitte! [z. B. Polonaise, Walzer] Please take your places for a ...!
Aufstellungsart {f} [Installationsart] type of installation
Aufstellungsauftrag {m} installation order
Aufstellungsfläche {f}floor space
Aufstellungsort {m} site
Aufstellungsort {m}installation site
Aufstellungsplan {m} floor plan
Aufstellungsplan {m} layout chart
Aufstellungsplan {m} arrangement drawing
Aufstellungsraum {m} installation space
Aufstellungsrichtlinien {pl} [für Maschinen etc.]installation guidelines
Aufstellungstag {m} installation date
Aufstellungsvariante {f} installation variant
Aufstellzeit {f} installation time
Aufstellzeit {f}setup time
Aufstellzeit {f} set-up time
aufstemmen to prise open [Br.]
aufstemmen to prize open [Am.]
aufstemmento lever up
Aufstieg {m} ascent
Aufstieg {m} way up
Aufstieg {m} climbing
Aufstieg {m}rise
Aufstieg {m} promotion
Aufstieg {m}climb-out
Aufstieg {m} rising
Aufstieg {m} [auch fig.] climb [also fig.]
Aufstieg {m} [Ballon, Stern, Ziel] ascension [balloon, star, goal]
Aufstieg {m} [beruflich, politisch etc.]advancement
Aufstieg {m} [Gewinnen der Vorherrschaft] ascendency
Aufstieg {m} des Saftesascent of sap
Aufstieg {m} zur Machtrise to power
Aufstieg, Fall und Wiederaufstieg ... the rise, fall and rise again (of)
Aufstieg und Fall rise and fall
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [Bertolt Brecht / Kurt Weill]Rise and Fall of the City of Mahagonny
Aufstieg und Untergang rise and fall
Aufstiege {f} ascents
Aufstiegsbereich {m} promotion places {pl} [e.g. football / soccer]
Aufstiegschance {f} opportunity for advancement
Aufstiegschancen {pl}promotion prospects
Aufstiegschancen {pl} chances of advancement
aufstiegsfördernde Maßnahmen {pl} [berufliche Karriere] career advancement strategies
Aufstiegsgeschwindigkeit {f}ascent speed
Aufstiegshilfe {f} climbing aid
Aufstiegskanal {m}chimney
Aufstiegskandidat {m}promotion contender [team]
Aufstiegsleiter {f} ascension ladder
Aufstiegsmobilität {f} upward mobility
Aufstiegsmöglichkeit {f} opportunity for advancement
Aufstiegsmöglichkeiten {pl} advancement opportunities
Aufstiegsmöglichkeiten {pl}promotion prospects
aufstiegsorientierter Mensch {m}high achiever
Aufstiegsplatz {m}promotion place [e.g. football / soccer]
Aufstiegsplatz {m}promotion spot [e.g. football / soccer]
Aufstiegsrang {m}promotion spot [e.g. football / soccer]
Aufstiegsrate {f} ascent rate
Aufstiegsspiel {n} promotion tie
Aufstiegsstufe {f} ascent stage
Aufstiegszeit {f} rate of climb
Aufstiegszone {f} [Aufstiegsregion] promotion zone [e.g. football / soccer]
aufstöbern to track down
aufstöbernto root up
aufstöbernto unearth [fig.] [books etc.]
aufstöbern to run to ground
aufstöbern to hunt out
aufstöbernto root out
aufstöbern to flush out
aufstöbern to ferret out
aufstöbern [ugs.]to rout out
aufstöbern [ugs.] to rout
aufstöbern [ugs.]to put to rout
aufstöbernd tracking down
aufstockbare Hypothek {f} open-end mortgage
aufstockento raise
aufstocken to top up
aufstocken to augment
aufstocken to ramp up
aufstocken to bulk up
Aufstocken {n} [in der Lagerhaltung] replenishment
« aufsAufsaufsaufsaufsAufsaufsauftAuftAuftAuft »
« zurückSeite 758 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden