Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 762 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Auftauchen {n}appearance [sudden]
auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten] to come to light [fig.]
auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden] to show up [coll.] [turn up, arrive]
auftauchen [unangekündigt erscheinen] to rock up [sl.]
auftauchen [unerwartet da sein]to crop up [coll.] [appear unexpectedly]
Auftauchen, um Luft zu holenComing Up for Air [George Orwell]
Auftauchen! [U-Boot] Surface! [submarine]
auftauchend emergent
auftauchend emerging
auftauchendsurfacing
auftauchendes Fenster {n}pop-up window
Auftauchversuch {m}surfacing attempt [submariner language]
auftauento defrost
auftauento defreeze
auftauen to unfreeze
Auftauen {n}thawing
auftauen [auch fig.]to thaw [also fig]
auftauen [fig.]to unbend [become less reserved]
auftauenddefrosting
auftauend unfreezing
Auftauschrank {m} thawing cabinet
Auftaustufe {f}defrost setting [microwave oven]
Auftautaste {f} [z. B. beim Toaster]defrost button
aufteen to tee
aufteento tee up
Aufteil {n} partition
aufteilbar apportionable
aufteilbar proratable
aufteilbarallocable
aufteilbardivisible
aufteilen to divide
aufteilento apportion
aufteilen to allocate
aufteilento allot
aufteilen to break down
aufteilen to compart
aufteilen to diversify
aufteilen to divide up
aufteilen to partition
aufteilen to portion out
aufteilen to prorate
aufteilento slive
aufteilen to split up
aufteilento subdivide
aufteilen to chop up [fig.] [country]
aufteilen to segment
aufteilento parcel out
aufteilen to portion
aufteilento distribute [divide]
Aufteilen {n}allocation
Aufteilen {n} der Macht power sharing
aufteilen into divide into
aufteilen in to separate into
aufteilend partitioning
aufteilendportioning
Aufteiler {m} [SAP, Modul - IS-R-ONLINE]allocation table [SAP term]
Aufteilung {f} partitioning
Aufteilung {f} segmentation
Aufteilung {f} allocation
Aufteilung {f} apportionment
Aufteilung {f} breakdown
Aufteilung {f}distribution
Aufteilung {f}division
Aufteilung {f} fragmentation
Aufteilung {f} partition
Aufteilung {f} proportioning
Aufteilung {f} separation
Aufteilung {f}split [splitting, partition]
Aufteilung {f} spreading
Aufteilung {f}splitting
Aufteilung {f} fractionation
Aufteilung {f}sharing
Aufteilung {f} [eines Betriebes etc.] scission
Aufteilung {f} der Absatzmärkte division of markets
Aufteilung {f} der Flüchtlinge (auf)allocation of refugees (to)
Aufteilung {f} der verfügbaren Arbeit allocation of available work
Aufteilung {f} der Zeittime sharing
Aufteilung {f} des Marktessharing of markets
Aufteilung {f} einer Stichprobeallocation of samples
Aufteilung {f} in Stücke buccellation
Aufteilung {f} in zwei gleiche Teilea fifty-fifty divide
Aufteilung {f} von Gebieten allocation of territories
Aufteilungsplan {m} partition plan
auftischento dish up
auftischen [fig.] to serve up
auftischen [Mahlzeit]to serve [a meal]
auftischend dishing
auftischend dishing up
Auftischgerät {n} benchtop model
Auftischgerät {n}desktop model
Auftischgerät {n} counter top model
Auftischmontage {f}on-table installation
auftoupiert teased [hair]
Auftrag {m} commission [order for sth.]
Auftrag {m} order [contract to manufacture or supply]
Auftrag {m} instruction
Auftrag {m} assignment
Auftrag {m}job
Auftrag {m}mandate
Auftrag {m} order letter
« aufsAufsAufsAufsaufsAuftAuftAuftAuftAuftAuft »
« zurückSeite 762 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden