dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 767 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Auslaufbereich {m} einer Lawine	avalanche runout zone [runout zone of an avalanche]
Auslaufblech {n} [Schweißen]	run-off plate [welding]
Auslaufdatum {n}	expiration date
auslaufen	to underrun
auslaufen	to discharge
auslaufen	to leak out
auslaufen	to peter out
auslaufen	to put to sea
auslaufen	to run dry
auslaufen	to be discontinued [model, version]
auslaufen	to debouch
auslaufen	to leak [pen etc.]
Auslaufen {n}	leakage
Auslaufen {n}	warm-down
Auslaufen {n} [Verlassen des Hafens]	departure
Auslaufen {n} des Mietvertrages	lease expiration
auslaufen [enden]	to end
auslaufen [Gelände]	to level off
auslaufen [hinausfließen]	to run out [flow out]
auslaufen [leer laufen]	to empty
auslaufen [Lizenz, Amtszeit, Abkommen etc.]	to expire [licence, term, agreement etc.]
auslaufen [Segelschiff]	to sail [leave the harbour]
auslaufen [Versicherungspolice, Bürgschaft etc.]	to mature [insurance policy, security, etc.]
auslaufen [zum Stillstand kommen]	to come to a stop
auslaufen lassen	to phase out
auslaufen lassen	to taper off
auslaufend	leaking
auslaufend	outbound
auslaufend	petering out
auslaufend	terminating [coming to an end]
auslaufend	outward bound
auslaufend [Schiff]	outgoing
auslaufend [Ultimatum]	expiring [deadline]
auslaufende Flüssigkeit {f}	escaping liquid
auslaufende Schiffe {pl}	outgoing ships
Ausläufer {m}	offshoot
Ausläufer {m}	stolon
Ausläufer {m}	sucker
Ausläufer {m}	extension [e.g. of ocean current]
Ausläufer {m}	branch
Ausläufer {m}	tail
Ausläufer {m}	runner
Ausläufer {m}	spur (of mountains)
Ausläufer {m}	offset
Ausläufer {m} [schweiz.] [österr.]	delivery boy / man
Ausläufer {pl}	foothills {pl}
Ausläufer {pl}	runners
Ausläufer-Fetthenne / Ausläuferfetthenne {f}	stringy stonecrop [Sedum sarmentosum]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	Quebec berry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	garden shadblow [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	low juneberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	low serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	thicket shadbush [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibende Felsenbirne {f}	dwarf serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}	tailed maidenhair (fern) [Adiantum caudatum]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}	trailing maidenhair (fern) [Adiantum caudatum]
Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}	angel wings {pl} [treated as sg.] [Adiantum caudatum]
Auslauffrist {f}	phase-out time
Auslaufgebiet {n} [einer Lawine]	[avalanche] runout zone
Auslaufgefahr {f}	risk of leakage
Auslaufmanagement {n} [Logistik]	phase-out management
Auslaufmodell {n}	end-of-range model
Auslaufmodell {n}	phase-out model
Auslaufmodell {n}	discontinued model
Auslaufmodell {n} [fig.]	dinosaur [fig.] [object]
Auslaufphase {f}	abandonment stage
Auslaufpunkt {m}	release point [march]
Auslaufrohr {n} [Mähdrescher]	unloading auger [combine harvester]
Auslaufrohr {n} [z. B. einer Zapfpistole]	spout
auslaufsicher	non-spillable
auslaufsicher	leakproof
auslaufsicher	leak-proof
Auslaufstrecke {f} [einer Lawine]	[avalanche] runout distance
Auslaufstrecke {f} [einer Lawine]	[avalanche] deposition zone
Auslaufstück {n}	outlet piece
Auslaufzeit {f}	flow time
Auslaufzeit {f}	cup efflux time
Auslaufzone {f}	run-off area
auslaugen	to leach out
auslaugen	to exhaust
auslaugen	to wear out
auslaugen	to leach
auslaugen	to sap [fig.]
Auslaugen {n}	leaching
Auslaugen {n}	lixiviation
auslaugen [Boden]	to emaciate
auslaugend	sapping
auslaugend	emaciating
auslaugend	grueling [Am.]
Auslaugung {f} [des Bodens]	eluviation
Auslaugungsfeld {n} [Kläranlage]	leach field [septic system]
Auslaugungshorizont {m}	A-horizon
Auslaut {m}	final sound
Auslaute {pl}	final sounds
auslauten	to end in [word]
auslautend	ending in
Auslautverhärtung {f}	final devoicing
Auslautverhärtung {f}	terminal devoicing
Auslautverhärtung {f}	final-obstruent devoicing
« ausl — Ausl — ausl — Ausl — Ausl — Ausl — ausl — Ausl — Ausl — Ausl — ausl »

« zurück

Seite 767 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden