Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 768 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufwändigflamboyant
aufwändig effortful
aufwändig [komplex]sophisticated [complex, intricate]
aufwändig [kompliziert; z. B. Herstellung, Verfahren] complex [e.g. production, method]
aufwändig [Lebensstil] extravagant [lifestyle]
aufwändig [teuer, kostspielig] costly
aufwändig [üppig]lavish
aufwändig [zeitaufwändig] time-consuming
aufwändig reisen to travel in state
aufwändig verziert elaborately decorated
aufwändige Lebenshaltung {f} extravagant living
aufwändiger costlier
aufwändiges Verfahren {n} time consuming process
Aufwändigkeit {f} elaborateness [of cooking, ceremony, design]
aufwändigste costliest
Aufwandmenge {f} application rate
Aufwandmontage {f}front-panel mounting
Aufwands- sumptuary
Aufwands- und Ertragsrechnung {f}account of receipts and expenditures
aufwandsarm [mit wenig Aufwand] with low expenditure [of work, time, money] [postpos.]
Aufwandsbegründung {f} effort justification
Aufwandschätzung {f} [Kosten]cost estimation
Aufwandsentschädigung {f}expense allowance
Aufwandsentschädigung {f}allowance [expense allowance]
Aufwandsentschädigung {f} representation allowance
Aufwandsgesetze {pl} sumptuary laws
aufwandsgleich [Kosten] expense-based [costs]
Aufwandskonto {n}expense account
Aufwandspauschale {f} entertainment allowance
Aufwandsposten {m} expense item
Aufwandsrechnung {f}account of expenditures
Aufwandsrückstellung {f} provision for expenses
Aufwandsschätzung {f} cost estimation
aufwärmen to rehash
aufwärmen to warm up
aufwärmento warm
aufwärmen to heat (up)
aufwärmen to warm through [food]
aufwärmen to warm over [food]
Aufwärmen {n}warming
Aufwärmen {n} warm-up
Aufwärmen {n} warming-up
aufwärmen [ein Tiefkühlgericht wieder erhitzen] to rethermalize [cook-chill food] [Am.]
aufwärmend rehashing
aufwärmend warming up
Aufwärmphase {f} [von kalt nach heiß; im Sport]warming phase [from cold to hot; in sport]
Aufwärmrunde {f}green flag lap
Aufwärmtaste {f} [z. B. beim Toaster]reheat button
Aufwärmtraining {n} warm-up
Aufwärmübung {f} warm-up exercise
Aufwärmübungen {pl} warm-up exercises
Aufwärmung {f} warm-up
Aufwärmung {f} warming
Aufwärmzeit {m} heating period
Aufwartefrau {f} cleaning lady
Aufwartefrau {f} [regional] cleaning woman
Aufwartefrau {f} [regional]charwoman [dated/archaic]
Aufwartefrauen {pl} cleaning women
aufwarten to wait on
aufwarten to attend
aufwarten mit to put forward
aufwartend waiting on
Aufwärter {m}steward
Aufwärter {m} [veraltet] [Kellner] waiter
Aufwärterin {f}stewardess
aufwärts upward
aufwärtsup [upwards]
aufwärts upwardly
aufwärts upwards
aufwärts upside
aufwärts uphill
aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«]to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«]
aufwärts gerichtetupwardly
aufwärts kompatibel upward compatible
aufwärts rollen [selten]to scroll up
aufwärts strebendupthrusting
Aufwärtsbeurteilung {f} [auch Führungsgespräch genannt, Mitarbeiter beurteilen die Führungskraft]bottom-up feedback
Aufwärtsbewegung {f}upward movement
Aufwärtsbewegung {f} upmove
Aufwärtsbewegung {f} der Preiseupward price movement
Aufwärtsbewegung {f} der Seele [Platon] upward movement of the soul [Plato]
aufwärtsdiagonal upward diagonal
Aufwärtsdynamik {f} virtuous circle
Aufwärtsentwicklung {f} upward trend
Aufwärtsgang {m} upstroke
aufwärtsgerichtet fastigiate
Aufwärtshaken {m} uppercut [boxing]
Aufwärtsknick {m} uptick
aufwärtskompatibelupwards compatible
aufwärtskompatibel [alt] upward compatible
Aufwärtskompatibilität {f} upwards compatibility
Aufwärtsmobilität {f}upward mobility
Aufwärtsparser {m} bottom-up parser
Aufwärtspfeil {m} up arrow
Aufwärtsregler {m} step-up converter
Aufwärtsrichtung {f}upward direction
Aufwärtsstrecke {f}uplink
Aufwärtstendenz {f}uptrend
Aufwärtstendenz {f}buoyancy [of stock market prices]
Aufwärtstrafo {m} [kurz: Aufwärtstransformator] step-up transformer
« AuftAuftAuftAuftAuftaufwAufwaufwaufwAufzAufz »
« zurückSeite 768 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden